| L01 |
2Krl_22_34 |
τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με· |
| L02 |
2Krl_22_34 |
τιθεὶς (G5087) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) ὡς (G5613) ἐλάφων (L3188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕψη (G5311) ἱστῶν (G2476) με· (G3165) |
| L03 |
2Krl_22_34 |
He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places. (2 Samuel 22:34 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_34 |
On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach. (2 Sm 22:34 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_34 |
który czyni moje stopy jak stopy jeleni i stawia mnie na wysokościach; (2Krl_22_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_34 |
który czyni (G5087) moje (G3450) stopy (G4228) jak (G5613) stopy jeleni (L3188) i (G2532) stawia (G2476) mnie (G3165) na (G1909) wysokościach (G5311); (2Krl_22_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_34 |
ti-(Teis) |
tus |
(po)-das |
mu |
hOs |
e-(la)-fOn |
kai |
e-(pi) |
ta |
(hy)-PSE |
hi-(stOn) |
me· |
| L08 |
2Krl_22_34 |
τιθεὶς |
τοὺς |
πόδας |
μου |
ὡς |
ἐλάφων |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
ὕψη |
ἱστῶν |
με· |
| L09 |
2Krl_22_34 |
τίθημι |
ὁ |
πούς |
μου |
ὥς |
ἔλαφος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὕψος |
ἵστημι |
μέ |
| L10 |
2Krl_22_34 |
czyniący |
— |
stopy |
moje |
jak |
jeleni |
i |
na |
— |
wyżynach |
stawiający |
mnie |
| L11 |
2Krl_22_34 |
kłaść, umieszczać |
— |
stopa |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeleń |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysokość, wzniosłość |
postawić; stać, trwać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Krl_22_34 |
(G5087) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G5613) |
(L3188) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5311) |
(G2476) |
(G3165) |
| L13 |
2Krl_22_34 |
while PLACE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
as/like |
deer |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
heights (nom|acc|voc) |
I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) |
me (acc) |
| L14 |
2Krl_22_34 |
put |
the |
foot |
of me |
as |
deer |
and |
in |
the |
height |
stand |
me |
| L15 |
2Krl_22_34 |
titheìs |
toùs |
pódas |
mou |
hōs |
eláphōn |
kaì |
epì |
tà |
hýpsē |
histôn |
me |
| L16 |
2Krl_22_34 |
titheis |
tous |
podas |
mou |
hōs |
elaphōn |
kai |
epi |
ta |
hypsē |
histōn |
me |
| L17 |
2Krl_22_34 |
V7_PAPNSM |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
C |
N2_GPM |
C |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
V6_PAPNSM |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_22_34 |
tiTei\s |
tou\s |
po/das |
mou |
O(s |
e)la/fOn |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
u(/PSE |
i(stO=n |
me· |
| L19 |
2Krl_22_34 |
tiTeis |
tus |
podas |
mu |
hOs |
elafOn |
kai |
epi |
ta |
hyPSE |
histOn |
me· |
| L20 |
2Krl_22_34 |
2Krl_22_34_1 |
2Krl_22_34_2 |
2Krl_22_34_3 |
2Krl_22_34_4 |
2Krl_22_34_5 |
2Krl_22_34_6 |
2Krl_22_34_7 |
2Krl_22_34_8 |
2Krl_22_34_9 |
2Krl_22_34_10 |
2Krl_22_34_11 |
2Krl_22_34_12 |
|
