| L01 |
2Krl_22_37 |
εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου. |
| L02 |
2Krl_22_37 |
εἰς (G1519) πλατυσμὸν (L7517) εἰς (G1519) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ὑποκάτω (G5270) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσαλεύθησαν (G4531) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_22_37 |
so as to make room under me for my going, and my legs did not totter. (2 Samuel 22:37 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_37 |
Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją. (2 Sm 22:37 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_37 |
rozszerzając moje kroki pode mną, i nie zachwiały się moje nogi. (2Krl_22_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_37 |
rozszerzając moje (G3450) kroki (L2532) pode (G5270) mną (G3450), i (G2532) nie (G3756) zachwiały się (G4531) moje (G3450) nogi (G4628). (2Krl_22_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_37 |
eis |
pla-ty-(smon) |
eis |
ta |
di-a-bE-ma-(ta) |
mu |
hy-po-(ka)-tO |
mu, |
kai |
uk |
e-sa-(leu)-TE-san |
ta |
(ske)-lE |
mu. |
| L08 |
2Krl_22_37 |
εἰς |
πλατυσμὸν |
εἰς |
τὰ |
διαβήματά |
μου |
ὑποκάτω |
μου, |
καὶ |
οὐκ |
ἐσαλεύθησαν |
τὰ |
σκέλη |
μου. |
| L09 |
2Krl_22_37 |
εἰς |
πλατυσμός |
εἰς |
ὁ |
διάβημα |
μου |
ὑποκάτω |
μου |
καί |
οὐ |
σαλεύω |
ὁ |
σκέλος |
μου |
| L10 |
2Krl_22_37 |
na |
przestrzeń |
dla |
— |
kroków |
moich |
pode |
mną |
i |
nie |
zachwiały się |
— |
nogi |
moje |
| L11 |
2Krl_22_37 |
do, ku; w, na |
szeroka przestrzeń |
do, ku; w, na |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
pod, poniżej |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
noga |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_22_37 |
(G1519) |
(L7517) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
(G5270) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4531) |
(G3588) |
(G4628) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_22_37 |
into (+acc) |
broad space (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
me (gen) |
below |
me (gen) |
and |
not |
they-were-SHAKE-ed |
the (nom|acc) |
legs (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_22_37 |
into |
broad space |
into |
the |
step |
of me |
underneath |
of me |
and |
not |
sway |
the |
leg |
of me |
| L15 |
2Krl_22_37 |
eis |
platysmòn |
eis |
tà |
diabḗmatá |
mou |
hypokátō |
mou |
kaì |
ouk |
esaleúthēsan |
tà |
skélē |
mou |
| L16 |
2Krl_22_37 |
eis |
platysmon |
eis |
ta |
diabēmata |
mou |
hypokatō |
mou |
kai |
ouk |
esaleuthēsan |
ta |
skelē |
mou |
| L17 |
2Krl_22_37 |
P |
N2_ASM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D_KA/TW |
RP_GS |
C |
D |
VCI_API3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_22_37 |
ei)s |
platusmo\n |
ei)s |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou |
u(poka/tO |
mou, |
kai\ |
ou)k |
e)saleu/TEsan |
ta\ |
ske/lE |
mou. |
| L19 |
2Krl_22_37 |
eis |
platysmon |
eis |
ta |
diabEmata |
mu |
hypokatO |
mu, |
kai |
uk |
esaleuTEsan |
ta |
skelE |
mu. |
| L20 |
2Krl_22_37 |
2Krl_22_37_1 |
2Krl_22_37_2 |
2Krl_22_37_3 |
2Krl_22_37_4 |
2Krl_22_37_5 |
2Krl_22_37_6 |
2Krl_22_37_7 |
2Krl_22_37_8 |
2Krl_22_37_9 |
2Krl_22_37_10 |
2Krl_22_37_11 |
2Krl_22_37_12 |
2Krl_22_37_13 |
2Krl_22_37_14 |
|
