| L01 |
2Krl_22_38 |
διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς· |
| L02 |
2Krl_22_38 |
διώξω (G1377) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναστρέψω, (G390) ἕως (G2193) συντελέσω (G4931) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
2Krl_22_38 |
I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them. (2 Samuel 22:38 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_38 |
Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli. (2 Sm 22:38 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_38 |
Będę ścigał moich wrogów i zgładzę ich, i nie zawrócę, aż ich wykończę. (2Krl_22_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_38 |
Będę ścigał (G1377) moich (G3450) wrogów (G2190) i (G2532) zgładzę (G853) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) zawrócę (G390), aż (G2193) ich (G846) wykończę (G4931). (2Krl_22_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_38 |
di-(O)-KsO |
eCH-(Trus) |
mu |
kai |
a-fa-ni-(O) |
au-(tus) |
kai |
uk |
a-na-(stre)-PSO, |
(he)-Os |
synt-e-(le)-sO |
au-(tus)· |
| L08 |
2Krl_22_38 |
διώξω |
ἐχθρούς |
μου |
καὶ |
ἀφανιῶ |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐκ |
ἀναστρέψω, |
ἕως |
συντελέσω |
αὐτούς· |
| L09 |
2Krl_22_38 |
διώκω |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἀφανίζω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀναστρέφω |
ἕως |
συντελέω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_22_38 |
będę ścigał |
wrogów |
moich |
i |
zgładzę |
ich |
i |
nie |
zawrócę |
aż |
wykończę |
ich |
| L11 |
2Krl_22_38 |
gonić, ścigać; dręczyć |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_22_38 |
(G1377) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G853) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G390) |
(G2193) |
(G4931) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_22_38 |
I-will-PROSECUTE/PURSUE, I-should-PROSECUTE/PURSUE |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
and |
I-will-DISAPPEAR |
them/same (acc) |
and |
not |
I-will-UPSET, I-should-UPSET |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE |
them/same (acc) |
| L14 |
2Krl_22_38 |
go after |
hostile |
of me |
and |
obscure |
he |
and |
not |
overturn |
till |
consummate |
he |
| L15 |
2Krl_22_38 |
diṓxō |
echthroús |
mou |
kaì |
aphaniô |
autoùs |
kaì |
ouk |
anastrépsō |
héōs |
syntelésō |
autoús |
| L16 |
2Krl_22_38 |
diōxō |
echthrous |
mou |
kai |
aphaniō |
autous |
kai |
ouk |
anastrepsō |
heōs |
syntelesō |
autous |
| L17 |
2Krl_22_38 |
VF_FAI1S |
A1A_APM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
C |
D |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
| L18 |
2Krl_22_38 |
diO/XO |
e)CHTrou/s |
mou |
kai\ |
a)faniO= |
au)tou\s |
kai\ |
ou)k |
a)nastre/PSO, |
e(/Os |
suntele/sO |
au)tou/s· |
| L19 |
2Krl_22_38 |
diOXO |
eCHTrus |
mu |
kai |
afaniO |
autus |
kai |
uk |
anastrePSO, |
heOs |
syntelesO |
autus· |
| L20 |
2Krl_22_38 |
2Krl_22_38_1 |
2Krl_22_38_2 |
2Krl_22_38_3 |
2Krl_22_38_4 |
2Krl_22_38_5 |
2Krl_22_38_6 |
2Krl_22_38_7 |
2Krl_22_38_8 |
2Krl_22_38_9 |
2Krl_22_38_10 |
2Krl_22_38_11 |
2Krl_22_38_12 |
|
