| L01 |
2Krl_22_40 |
καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου· |
| L02 |
2Krl_22_40 |
καὶ (G2532) ἐνισχύσεις (G1765) με (G3165) δυνάμει (G1411) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) κάμψεις (G2578) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) μοι (G3427) ὑποκάτω (G5270) μου· (G3450) |
| L03 |
2Krl_22_40 |
And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me. (2 Samuel 22:40 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_40 |
Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną, (2 Sm 22:40 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_40 |
I wzmocnisz mnie mocą do wojny; zegniesz pode mną tych, którzy powstają przeciw mnie. (2Krl_22_40 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_40 |
I (G2532) wzmocnisz (G1765) mnie (G3165) mocą (G1411) do (G1519) wojny (G4171); zegniesz (G2578) pode (G5270) mną (G3450) tych, którzy powstają przeciw (G1881) mnie (G3427). (2Krl_22_40 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_40 |
kai |
e-ni-(sCHy)-seis |
me |
dy-(na)-mei |
eis |
(po)-le-mon, |
(kam)-PSeis |
tus |
e-pa-ni-sta-no-(me)-nus |
moi |
hy-po-(ka)-tO |
mu· |
| L08 |
2Krl_22_40 |
καὶ |
ἐνισχύσεις |
με |
δυνάμει |
εἰς |
πόλεμον, |
κάμψεις |
τοὺς |
ἐπανιστανομένους |
μοι |
ὑποκάτω |
μου· |
| L09 |
2Krl_22_40 |
καί |
ἐνισχύω |
μέ |
δύναμις |
εἰς |
πόλεμος |
κάμπτω |
ὁ |
ἐπανίστημι |
μοι |
ὑποκάτω |
μου |
| L10 |
2Krl_22_40 |
i |
umocnisz |
mnie |
mocą |
do |
walki |
zegniesz |
— |
powstających przeciw |
mi |
pode |
mną |
| L11 |
2Krl_22_40 |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
mnie (biernik od "ja") |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
zginać się, kłaniać się |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
mi, mnie |
pod, poniżej |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_22_40 |
(G2532) |
(G1765) |
(G3165) |
(G1411) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2578) |
(G3588) |
(G1881) |
(G3427) |
(G5270) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_22_40 |
and |
you(sg)-will-STRENGTHEN |
me (acc) |
ability (dat) |
into (+acc) |
war (acc) |
you(sg)-will-BEND |
the (acc) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) |
me (dat) |
below |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_22_40 |
and |
fortify |
me |
power |
into |
battle |
bend |
the |
challenge |
me |
underneath |
of me |
| L15 |
2Krl_22_40 |
kaì |
enischýseis |
me |
dynámei |
eis |
pólemon |
kámpseis |
toùs |
epanistanoménous |
moi |
hypokátō |
mou |
| L16 |
2Krl_22_40 |
kai |
enischyseis |
me |
dynamei |
eis |
polemon |
kampseis |
tous |
epanistanomenous |
moi |
hypokatō |
mou |
| L17 |
2Krl_22_40 |
C |
VF_FAI2S |
RP_AS |
N3I_DSF |
P |
N2_ASM |
VF_FAI2S |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
RP_DS |
D_KA/TW |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_22_40 |
kai\ |
e)nisCHu/seis |
me |
duna/mei |
ei)s |
po/lemon, |
ka/mPSeis |
tou\s |
e)panistanome/nous |
moi |
u(poka/tO |
mou· |
| L19 |
2Krl_22_40 |
kai |
enisCHyseis |
me |
dynamei |
eis |
polemon, |
kamPSeis |
tus |
epanistanomenus |
moi |
hypokatO |
mu· |
| L20 |
2Krl_22_40 |
2Krl_22_40_1 |
2Krl_22_40_2 |
2Krl_22_40_3 |
2Krl_22_40_4 |
2Krl_22_40_5 |
2Krl_22_40_6 |
2Krl_22_40_7 |
2Krl_22_40_8 |
2Krl_22_40_9 |
2Krl_22_40_10 |
2Krl_22_40_11 |
2Krl_22_40_12 |
|
