| L01 |
2Krl_22_43 |
καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς. |
| L02 |
2Krl_22_43 |
καὶ (G2532) ἐλέανα (L5883) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) γῆς, (G1093) ὡς (G5613) πηλὸν (G4081) ἐξόδων (G1841) ἐλέπτυνα (L5908) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Krl_22_43 |
And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets. (2 Samuel 22:43 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_43 |
Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne. (2 Sm 22:43 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_43 |
I starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic rozdrobniłem ich. (2Krl_22_43 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_43 |
I (G2532) starłem (L5883) ich (G846) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093), jak (G5613) błoto (G4081) ulic (G1841) rozdrobniłem (L5908) ich (G846). (2Krl_22_43 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_43 |
kai |
e-(le)-a-na |
au-(tus) |
hOs |
CHun |
gEs, |
hOs |
pE-(lon) |
e-(Kso)-dOn |
e-(le)-pty-na |
au-(tus). |
| L08 |
2Krl_22_43 |
καὶ |
ἐλέανα |
αὐτοὺς |
ὡς |
χοῦν |
γῆς, |
ὡς |
πηλὸν |
ἐξόδων |
ἐλέπτυνα |
αὐτούς. |
| L09 |
2Krl_22_43 |
καί |
λεαίνω |
αὐτός |
ὥς |
χοῦς |
γῆ |
ὥς |
πηλός |
ἔξοδος |
λεπτύνω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_22_43 |
i |
starłem |
ich |
jak |
proch |
ziemi |
jak |
błoto |
ulic |
rozdeptałem |
ich |
| L11 |
2Krl_22_43 |
i, również |
gładki / wygładzić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pył, proch |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
glina, błoto |
wyjście, odejście |
młócić |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_22_43 |
(G2532) |
(L5883) |
(G846) |
(G5613) |
(G5522) |
(G1093) |
(G5613) |
(G4081) |
(G1841) |
(L5908) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_22_43 |
and |
I-SMOOTH-ed |
them/same (acc) |
as/like |
dust (acc) |
earth/land (gen) |
as/like |
clay (acc) |
exoduses (gen) |
I-THRESH-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
2Krl_22_43 |
and |
smooth |
he |
as |
dust |
earth |
as |
mud |
exodus |
thresh |
he |
| L15 |
2Krl_22_43 |
kaì |
eléana |
autoùs |
hōs |
choûn |
gês |
hōs |
pēlòn |
exódōn |
eléptyna |
autoús |
| L16 |
2Krl_22_43 |
kai |
eleana |
autous |
hōs |
choun |
gēs |
hōs |
pēlon |
exodōn |
eleptyna |
autous |
| L17 |
2Krl_22_43 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
C |
N3_ASM |
N1_GSF |
C |
N2_ASM |
N2_GPF |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
| L18 |
2Krl_22_43 |
kai\ |
e)le/ana |
au)tou\s |
O(s |
CHou=n |
gE=s, |
O(s |
pElo\n |
e)Xo/dOn |
e)le/ptuna |
au)tou/s. |
| L19 |
2Krl_22_43 |
kai |
eleana |
autus |
hOs |
CHun |
gEs, |
hOs |
pElon |
eXodOn |
eleptyna |
autus. |
| L20 |
2Krl_22_43 |
2Krl_22_43_1 |
2Krl_22_43_2 |
2Krl_22_43_3 |
2Krl_22_43_4 |
2Krl_22_43_5 |
2Krl_22_43_6 |
2Krl_22_43_7 |
2Krl_22_43_8 |
2Krl_22_43_9 |
2Krl_22_43_10 |
2Krl_22_43_11 |
|
