| L01 |
2Krl_22_44 |
καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν μοι, |
| L02 |
2Krl_22_44 |
καὶ (G2532) ῥύσῃ (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) μάχης (G3163) λαῶν, (G2992) φυλάξεις (G5442) με (G3165) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) ἐθνῶν· (G1484) λαός, (G2992) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) ἐδούλευσάν (G1398) μοι, (G3427) |
| L03 |
2Krl_22_44 |
And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me. (2 Samuel 22:44 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_44 |
Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. (2 Sm 22:44 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_44 |
I wyrwiesz mnie z walki ludów; zachowasz mnie jako głowę narodów. Lud, którego nie znałem, służył mi. (2Krl_22_44 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_44 |
I (G2532) wyrwiesz (G4506) mnie (G3165) z (G1537) walki (G3163) ludów (G2992); zachowasz (G5442) mnie (G3165) jako (G1519) głowę (G2776) narodów (G1484). Lud (G2992), którego (G3739) nie (G3756) znałem (G1097), służył (G1398) mi (G3427). (2Krl_22_44 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_44 |
kai |
(ry)-sE |
me |
ek |
(ma)-CHEs |
la-(On), |
fy-(la)-Kseis |
me |
eis |
ke-fa-(lEn) |
e-(TnOn)· |
la-(os), |
hon |
uk |
(e)-gnOn, |
e-du-leu-(san) |
moi, |
| L08 |
2Krl_22_44 |
καὶ |
ῥύσῃ |
με |
ἐκ |
μάχης |
λαῶν, |
φυλάξεις |
με |
εἰς |
κεφαλὴν |
ἐθνῶν· |
λαός, |
ὃν |
οὐκ |
ἔγνων, |
ἐδούλευσάν |
μοι, |
| L09 |
2Krl_22_44 |
καί |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
μάχη |
λαός |
φυλάσσω |
μέ |
εἰς |
κεφαλή |
ἔθνος |
λαός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
δουλεύω |
μοι |
| L10 |
2Krl_22_44 |
i |
wybawisz |
mnie |
z |
walki |
ludów |
zachowasz |
mnie |
jako |
głowę |
narodów |
lud |
którego |
nie |
znałem |
służył |
mi |
| L11 |
2Krl_22_44 |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
walka, bój; spór, kłótnia |
lud, naród |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
lud, naród |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
| L12 |
2Krl_22_44 |
(G2532) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3163) |
(G2992) |
(G5442) |
(G3165) |
(G1519) |
(G2776) |
(G1484) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G1398) |
(G3427) |
| L13 |
2Krl_22_44 |
and |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
quarrel (gen) |
peoples (gen) |
you(sg)-will-GUARD |
me (acc) |
into (+acc) |
head (acc) |
nations (gen) |
people (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
I-KNOW-ed |
they-OBEY-ed |
me (dat) |
| L14 |
2Krl_22_44 |
and |
rescue |
me |
from |
fight |
populace |
guard |
me |
into |
head |
nation |
populace |
who |
not |
know |
give allegiance |
me |
| L15 |
2Krl_22_44 |
kaì |
rhýsēᵢ |
me |
ek |
máchēs |
laôn |
phyláxeis |
me |
eis |
kephalḕn |
ethnôn |
laós |
hòn |
ouk |
égnōn |
edoúleusán |
moi |
| L16 |
2Krl_22_44 |
kai |
rhysē |
me |
ek |
machēs |
laōn |
phylaxeis |
me |
eis |
kephalēn |
ethnōn |
laos |
hon |
ouk |
egnōn |
edouleusan |
moi |
| L17 |
2Krl_22_44 |
C |
VF_FMI2S |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GPM |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
N3E_GPN |
N2_NSM |
RR_ASM |
D |
VZI_AAI1S |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
| L18 |
2Krl_22_44 |
kai\ |
r(u/sE| |
me |
e)k |
ma/CHEs |
laO=n, |
fula/Xeis |
me |
ei)s |
kefalE\n |
e)TnO=n· |
lao/s, |
o(\n |
ou)k |
e)/gnOn, |
e)dou/leusa/n |
moi, |
| L19 |
2Krl_22_44 |
kai |
rysE |
me |
ek |
maCHEs |
laOn, |
fylaXeis |
me |
eis |
kefalEn |
eTnOn· |
laos, |
hon |
uk |
egnOn, |
eduleusan |
moi, |
| L20 |
2Krl_22_44 |
2Krl_22_44_1 |
2Krl_22_44_2 |
2Krl_22_44_3 |
2Krl_22_44_4 |
2Krl_22_44_5 |
2Krl_22_44_6 |
2Krl_22_44_7 |
2Krl_22_44_8 |
2Krl_22_44_9 |
2Krl_22_44_10 |
2Krl_22_44_11 |
2Krl_22_44_12 |
2Krl_22_44_13 |
2Krl_22_44_14 |
2Krl_22_44_15 |
2Krl_22_44_16 |
2Krl_22_44_17 |
|
