| L01 |
2Krl_22_42 |
βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός, πρὸς κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν. |
| L02 |
2Krl_22_42 |
βοήσονται, (G994) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοηθός, (G998) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσεν (G5219) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krl_22_42 |
They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them. (2 Samuel 22:42 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_42 |
Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana - lecz im nie odpowiada. (2 Sm 22:42 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_42 |
Będą wołać, lecz nie będzie pomocnika; do Pana, lecz ich nie wysłucha. (2Krl_22_42 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_42 |
Będą wołać (G994), lecz nie (G3756) będzie (G1510) pomocnika (G998); do (G4314) Pana (G2962), lecz ich (G846) nie (G3756) wysłucha (G5219). (2Krl_22_42 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_42 |
bo-(E)-sont-ai, |
kai |
uk |
(e)-stin |
bo-E-(Tos), |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
uCH |
hy-(pE)-ku-sen |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krl_22_42 |
βοήσονται, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
βοηθός, |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπήκουσεν |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krl_22_42 |
βοάω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
βοηθός |
πρός |
κύριος |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_22_42 |
będą wołać |
i |
nie |
będzie |
pomocnika |
do |
Pana |
i |
nie |
wysłuchał |
ich |
| L11 |
2Krl_22_42 |
wołać; błagać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pomocnik |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_22_42 |
(G994) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G998) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_22_42 |
they-will-be-BELLOW-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
helpful ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-OBEY-ed |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krl_22_42 |
scream |
and |
not |
be |
helper |
to |
lord |
and |
not |
listen to |
he |
| L15 |
2Krl_22_42 |
boḗsontai |
kaì |
ouk |
éstin |
boēthós |
pròs |
kýrion |
kaì |
ouch |
hypḗkousen |
autôn |
| L16 |
2Krl_22_42 |
boēsontai |
kai |
ouk |
estin |
boēthos |
pros |
kyrion |
kai |
ouch |
hypēkousen |
autōn |
| L17 |
2Krl_22_42 |
VF_FMI3P |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
| L18 |
2Krl_22_42 |
boE/sontai, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
boETo/s, |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
ou)CH |
u(pE/kousen |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krl_22_42 |
boEsontai, |
kai |
uk |
estin |
boETos, |
pros |
kyrion, |
kai |
uCH |
hypEkusen |
autOn. |
| L20 |
2Krl_22_42 |
2Krl_22_42_1 |
2Krl_22_42_2 |
2Krl_22_42_3 |
2Krl_22_42_4 |
2Krl_22_42_5 |
2Krl_22_42_6 |
2Krl_22_42_7 |
2Krl_22_42_8 |
2Krl_22_42_9 |
2Krl_22_42_10 |
2Krl_22_42_11 |
|
