| L01 |
2Krl_22_45 |
υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου· |
| L02 |
2Krl_22_45 |
υἱοὶ (G5207) ἀλλότριοι (G245) ἐψεύσαντό (L10022) μοι, (G3427) εἰς (G1519) ἀκοὴν (G189) ὠτίου (G5621) ἤκουσάν (G191) μου· (G3450) |
| L03 |
2Krl_22_45 |
The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard. (2 Samuel 22:45 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_45 |
Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie. (2 Sm 22:45 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_45 |
υἱοὶ |
ἀλλότριοι |
ἐψεύσαντό |
μοι, |
εἰς |
ἀκοὴν |
ὠτίου |
ἤκουσάν |
μου· |
| L06 |
2Krl_22_45 |
υἱός |
ἀλλότριος |
ψεύδω |
μοι |
εἰς |
ἀκοή |
ὠτίον |
ἀκούω |
μου |
| L07 |
2Krl_22_45 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
wahać się / przeszkoda |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krl_22_45 |
(G5207) |
(G245) |
(L10022) |
(G3427) |
(G1519) |
(G189) |
(G5621) |
(G191) |
(G3450) |
| L09 |
2Krl_22_45 |
ui(oi\ |
a)llo/trioi |
e)PSeu/santo/ |
moi, |
ei)s |
a)koE\n |
O)ti/ou |
E)/kousa/n |
mou· |
| L10 |
2Krl_22_45 |
hyioi |
allotrioi |
ePSeusanto |
moi, |
eis |
akoEn |
Otiu |
Ekusan |
mu· |
| L11 |
2Krl_22_45 |
N2_NPM |
A1A_NPM |
VAI_AMI3P |
RP_DS |
P |
N1_ASF |
N2N_GSN |
VAI_AAI3P |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_22_45 |
sons (nom|voc) |
of another/others (nom|voc) |
they-were-LIE-ed |
me (dat) |
into (+acc) |
hearing (acc) |
ear (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
me (gen) |
| L13 |
2Krl_22_45 |
son |
another's |
balk |
me |
into |
hearing |
ear |
hear |
of me |
| L14 |
2Krl_22_45 |
2Krl_22_45_1 |
2Krl_22_45_2 |
2Krl_22_45_3 |
2Krl_22_45_4 |
2Krl_22_45_5 |
2Krl_22_45_6 |
2Krl_22_45_7 |
2Krl_22_45_8 |
2Krl_22_45_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
