| L01 |
2Krl_22_49 |
καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με. |
| L02 |
2Krl_22_49 |
καὶ (G2532) ἐξάγων (G1806) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπεγειρομένων (G1892) μοι (G3427) ὑψώσεις (G5312) με, (G3165) ἐξ (G1537) ἀνδρὸς (G435) ἀδικημάτων (G92) ῥύσῃ (G4506) με. (G3165) |
| L03 |
2Krl_22_49 |
and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man. (2 Samuel 22:49 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_49 |
wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników. (2 Sm 22:49 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_49 |
i wyprowadza mnie spośród moich wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwości. (2Krl_22_49 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_49 |
i (G2532) wyprowadza (G1806) mnie (G3165) spośród (G1537) moich (G3450) wrogów (G2190); wywyższysz (G5312) mnie (G3427) ponad tych, którzy powstają przeciw (G1892) mnie (G3165), wyrwiesz (G4506) mnie (G3165) od (G1537) męża (G435) niesprawiedliwości (G92). (2Krl_22_49 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_49 |
kai |
e-(Ksa)-gOn |
me |
eKs |
eCH-(TrOn) |
mu, |
kai |
ek |
tOn |
e-pe-gei-ro-(me)-nOn |
moi |
hy-(PSO)-seis |
me, |
eKs |
an-(dros) |
a-di-kE-(ma)-tOn |
(ry)-sE |
me. |
| L08 |
2Krl_22_49 |
καὶ |
ἐξάγων |
με |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
μου, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἐπεγειρομένων |
μοι |
ὑψώσεις |
με, |
ἐξ |
ἀνδρὸς |
ἀδικημάτων |
ῥύσῃ |
με. |
| L09 |
2Krl_22_49 |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
ἐκ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἐπεγείρω |
μοι |
ὑψόω |
μέ |
ἐκ |
ἀνήρ |
ἀδίκημα |
ῥύομαι |
μέ |
| L10 |
2Krl_22_49 |
i |
wyprowadzający |
mnie |
od |
wrogów |
moich |
i |
od |
— |
powstających przeciw |
mi |
wywyższysz |
mnie |
od |
męża |
nieprawości |
wybawisz |
mnie |
| L11 |
2Krl_22_49 |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
wzniecić bunt |
mi, mnie |
podnieść, wywyższyć |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przestępstwo, grzech |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Krl_22_49 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G1537) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1892) |
(G3427) |
(G5312) |
(G3165) |
(G1537) |
(G435) |
(G92) |
(G4506) |
(G3165) |
| L13 |
2Krl_22_49 |
and |
while LEAD-ing-OUT (nom) |
me (acc) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
while being-PROVOKE-ed (gen) |
me (dat) |
you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH |
me (acc) |
out of (+gen) |
man, husband (gen) |
wrongs (gen) |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
| L14 |
2Krl_22_49 |
and |
lead out |
me |
from |
hostile |
of me |
and |
from |
the |
arouse |
me |
elevate |
me |
from |
man |
crime |
rescue |
me |
| L15 |
2Krl_22_49 |
kaì |
exágōn |
me |
ex |
echthrôn |
mou |
kaì |
ek |
tôn |
epegeiroménōn |
moi |
hypsṓseis |
me |
ex |
andròs |
adikēmátōn |
rhýsēᵢ |
me |
| L16 |
2Krl_22_49 |
kai |
exagōn |
me |
ex |
echthrōn |
mou |
kai |
ek |
tōn |
epegeiromenōn |
moi |
hypsōseis |
me |
ex |
andros |
adikēmatōn |
rhysē |
me |
| L17 |
2Krl_22_49 |
C |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RP_DS |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N3_GSM |
N3M_GPN |
VF_FMI2S |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_22_49 |
kai\ |
e)Xa/gOn |
me |
e)X |
e)CHTrO=n |
mou, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e)pegeirome/nOn |
moi |
u(PSO/seis |
me, |
e)X |
a)ndro\s |
a)dikEma/tOn |
r(u/sE| |
me. |
| L19 |
2Krl_22_49 |
kai |
eXagOn |
me |
eX |
eCHTrOn |
mu, |
kai |
ek |
tOn |
epegeiromenOn |
moi |
hyPSOseis |
me, |
eX |
andros |
adikEmatOn |
rysE |
me. |
| L20 |
2Krl_22_49 |
2Krl_22_49_1 |
2Krl_22_49_2 |
2Krl_22_49_3 |
2Krl_22_49_4 |
2Krl_22_49_5 |
2Krl_22_49_6 |
2Krl_22_49_7 |
2Krl_22_49_8 |
2Krl_22_49_9 |
2Krl_22_49_10 |
2Krl_22_49_11 |
2Krl_22_49_12 |
2Krl_22_49_13 |
2Krl_22_49_14 |
2Krl_22_49_15 |
2Krl_22_49_16 |
2Krl_22_49_17 |
2Krl_22_49_18 |
|
