| L01 |
2Krl_22_50 |
διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ, |
| L02 |
2Krl_22_50 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ψαλῶ, (G5567) |
| L03 |
2Krl_22_50 |
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name. (2 Samuel 22:50 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_50 |
Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię. (2 Sm 22:50 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_50 |
Dlatego będę Cię wysławiał wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twojemu imieniu, (2Krl_22_50 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_50 |
Dlatego (G1223) będę Cię (G4671) wysławiał (G1843) wśród (G1722) narodów (G1484), Panie (G2962), i (G2532) będę śpiewał (G5567) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), (2Krl_22_50 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_50 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ky)-ri-e, |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
PSa-(lO), |
| L08 |
2Krl_22_50 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε, |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ψαλῶ, |
| L09 |
2Krl_22_50 |
διά |
οὗτος |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ψάλλω |
| L10 |
2Krl_22_50 |
dlatego |
to |
będę wysławiał |
Cię |
Panie |
wśród |
— |
narodów |
i |
w |
— |
imieniu |
Twoim |
będę śpiewał psalm |
| L11 |
2Krl_22_50 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
śpiewać; grać na strunach |
| L12 |
2Krl_22_50 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G5567) |
| L13 |
2Krl_22_50 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
| L14 |
2Krl_22_50 |
through |
this |
concede |
you |
lord |
in |
the |
nation |
and |
in |
the |
name |
of you |
play |
| L15 |
2Krl_22_50 |
dià |
toûto |
exomologḗsomaí |
soi |
kýrie |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
psalô |
| L16 |
2Krl_22_50 |
dia |
touto |
exomologēsomai |
soi |
kyrie |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
en |
tō |
onomati |
sou |
psalō |
| L17 |
2Krl_22_50 |
P |
RD_ASN |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L18 |
2Krl_22_50 |
dia\ |
tou=to |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie, |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
PSalO=, |
| L19 |
2Krl_22_50 |
dia |
tuto |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie, |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
en |
tO |
onomati |
su |
PSalO, |
| L20 |
2Krl_22_50 |
2Krl_22_50_1 |
2Krl_22_50_2 |
2Krl_22_50_3 |
2Krl_22_50_4 |
2Krl_22_50_5 |
2Krl_22_50_6 |
2Krl_22_50_7 |
2Krl_22_50_8 |
2Krl_22_50_9 |
2Krl_22_50_10 |
2Krl_22_50_11 |
2Krl_22_50_12 |
2Krl_22_50_13 |
2Krl_22_50_14 |
|
