| L01 |
2Krl_22_5 |
ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με· |
| L02 |
2Krl_22_5 |
ὅτι (G3754) περιέσχον (G4023) με (G3165) συντριμμοὶ (L8951) θανάτου, (G2288) χείμαρροι (L9826) ἀνομίας (G458) ἐθάμβησάν (G2284) με· (G3165) |
| L03 |
2Krl_22_5 |
For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me: (2 Samuel 22:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_5 |
Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę. (2 Sm 22:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_5 |
Ponieważ otoczyły mnie rozbicia śmierci, potoki bezprawia przeraziły mnie· (2Krl_22_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_5 |
Ponieważ (G3754) otoczyły (G4023) mnie (G3165) rozbicia śmierci (G2288), potoki (L9826) bezprawia (G458) przeraziły (G2284) mnie (G3165)· (2Krl_22_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_5 |
(ho)-ti |
pe-ri-(e)-sCHon |
me |
syn-trim-(moi) |
Ta-(na)-tu, |
(CHei)-mar-roi |
a-no-(mi)-as |
e-Tamb-E-(san) |
me· |
| L08 |
2Krl_22_5 |
ὅτι |
περιέσχον |
με |
συντριμμοὶ |
θανάτου, |
χείμαρροι |
ἀνομίας |
ἐθάμβησάν |
με· |
| L09 |
2Krl_22_5 |
ὅτι |
περιέχω |
μέ |
συντριμμός |
θάνατος |
χειμάρρους |
ἀνομία |
θαμβέω |
μέ |
| L10 |
2Krl_22_5 |
bo |
otoczyły |
mnie |
utrapienia |
śmierci |
potoki |
nieprawości |
przeraziły |
mnie |
| L11 |
2Krl_22_5 |
że; ponieważ |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
ruina / zniszczyć |
śmierć fizyczna |
wąwóz / dolina |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
być zdumionym, przerażonym |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Krl_22_5 |
(G3754) |
(G4023) |
(G3165) |
(L8951) |
(G2288) |
(L9826) |
(G458) |
(G2284) |
(G3165) |
| L13 |
2Krl_22_5 |
because/that |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
me (acc) |
ruins (nom|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
wadis (nom|voc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
they-ALARM-ed |
me (acc) |
| L14 |
2Krl_22_5 |
since |
constrain |
me |
ruin |
death |
ravine |
lawlessness |
amaze |
me |
| L15 |
2Krl_22_5 |
hóti |
periéschon |
me |
syntrimmoì |
thanátou |
cheímarroi |
anomías |
ethámbēsán |
me |
| L16 |
2Krl_22_5 |
hoti |
perieschon |
me |
syntrimmoi |
thanatou |
cheimarroi |
anomias |
ethambēsan |
me |
| L17 |
2Krl_22_5 |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
N2_NPM |
N2_GSM |
N2_NPM |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_22_5 |
o(/ti |
perie/sCHon |
me |
suntrimmoi\ |
Tana/tou, |
CHei/marroi |
a)nomi/as |
e)Ta/mbEsa/n |
me· |
| L19 |
2Krl_22_5 |
hoti |
periesCHon |
me |
syntrimmoi |
Tanatu, |
CHeimarroi |
anomias |
eTambEsan |
me· |
| L20 |
2Krl_22_5 |
2Krl_22_5_1 |
2Krl_22_5_2 |
2Krl_22_5_3 |
2Krl_22_5_4 |
2Krl_22_5_5 |
2Krl_22_5_6 |
2Krl_22_5_7 |
2Krl_22_5_8 |
2Krl_22_5_9 |
|
