| L01 |
2Krl_23_11 |
καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων· |
| L02 |
2Krl_23_11 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Σαμαια (L8152) υἱὸς (G5207) Ασα (G760) ὁ (G3588) Αρουχαῖος. (L1268) καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) Θηρία, (G2342) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) πλήρης (G4134) φακοῦ, (L9484) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔφυγεν (G5343) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων· (G246) |
| L03 |
2Krl_23_11 |
And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines. (2 Samuel 23:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_11 |
Po nim jest Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu zebrali się Filistyni w Lechi. Była tam działka pola pełna soczewicy. Kiedy wojsko uciekało przed Filistynami, (2 Sm 23:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_11 |
A po nim Samaia, syn Asy, Arouchajczyk. I zgromadzili się obcoplemieńcy w Theria, a była tam część pola pełna soczewicy; i lud uciekł przed obliczem obcoplemieńców. (2Krl_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_11 |
A po (G3326) nim (G846) Samaia (L8152), syn (G5207) Asy (G760), Arouchajczyk (L1268). I (G2532) zgromadzili się (G4863) obcoplemieńcy (G246) w (G1519) Theria (G2342), a była (G1510) tam (G1563) część (G3310) pola (G68) pełna (G4134) soczewicy (L9484); i (G2532) lud (G2992) uciekł (G5343) przed (G1537) obliczem (G4383) obcoplemieńców (G246). (2Krl_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_11 |
kai |
met’ |
au-(ton) |
(sa)-mai-a |
hyi-(os) |
a-(sa) |
ho |
a-ru-(CHai)-os. |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
eis |
TE-(ri)-a, |
kai |
En |
e-(kei) |
me-(ris) |
tu |
a-(gru) |
(plE)-rEs |
fa-(ku), |
kai |
ho |
la-(os) |
(e)-fy-gen |
ek |
pro-(sO)-pu |
al-lo-(fy)-lOn· |
| L08 |
2Krl_23_11 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
Σαμαια |
υἱὸς |
Ασα |
ὁ |
Αρουχαῖος. |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
εἰς |
Θηρία, |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
μερὶς |
τοῦ |
ἀγροῦ |
πλήρης |
φακοῦ, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ἔφυγεν |
ἐκ |
προσώπου |
ἀλλοφύλων· |
| L09 |
2Krl_23_11 |
καί |
μετά |
αὐτός |
Σαμαια |
υἱός |
Ἀσά |
ὁ |
Αρουχαῖος |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
εἰς |
Θηρία |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
μερίς |
ὁ |
ἀγρός |
πλήρης |
φακός |
καί |
ὁ |
λαός |
φεύγω |
ἐκ |
πρόσωπον |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
2Krl_23_11 |
i |
z |
nim |
Samaja |
syn |
Asy |
— |
Arouchajczyk |
i |
zgromadzili się |
— |
cudzoziemcy |
do |
Theria |
i |
była |
tam |
część |
— |
pola |
pełna |
soczewicy |
i |
— |
lud |
uciekł |
sprzed |
oblicza |
cudzoziemców |
| L11 |
2Krl_23_11 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Samaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asa |
— |
Arouchaios |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
do, ku; w, na |
zwierzę; bestia |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
część, cząstka |
— |
pole, rola, wieś |
pełny, napełniony; całkowity |
soczewica |
i, również |
— |
lud, naród |
uciekać, unikać |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
2Krl_23_11 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(L8152) |
(G5207) |
(G760) |
(G3588) |
(L1268) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G246) |
(G1519) |
(G2342) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G3310) |
(G3588) |
(G68) |
(G4134) |
(L9484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5343) |
(G1537) |
(G4383) |
(G246) |
| L13 |
2Krl_23_11 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
Samaia (indecl) |
son (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
Arouchaios (nom) |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was |
there |
portion (nom) |
the (gen) |
field (gen) |
full ([Adj] nom) |
lentil (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-FLEE-ed |
out of (+gen) |
face (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_23_11 |
and |
with |
he |
Samaia |
son |
Asa |
the |
Arouchaios |
and |
gather |
the |
foreigner |
into |
Thēria |
and |
be |
there |
portion |
the |
field |
full |
lentil |
and |
the |
populace |
flee |
from |
face |
foreigner |
| L15 |
2Krl_23_11 |
kaì |
met᾿ |
autòn |
Samaia |
hyiòs |
Asa |
ho |
Arouchaîos |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
allóphyloi |
eis |
Thēría |
kaì |
ên |
ekeî |
merìs |
toû |
agroû |
plḗrēs |
phakoû |
kaì |
ho |
laòs |
éphygen |
ek |
prosṓpou |
allophýlōn |
| L16 |
2Krl_23_11 |
kai |
met᾿ |
auton |
Samaia |
hyios |
Asa |
ho |
Arouchaios |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
allophyloi |
eis |
Thēria |
kai |
ēn |
ekei |
meris |
tou |
agrou |
plērēs |
phakou |
kai |
ho |
laos |
ephygen |
ek |
prosōpou |
allophylōn |
| L17 |
2Krl_23_11 |
C |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N_AS |
C |
V9_IAI3S |
D |
N3D_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A3H_NSF |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
A1B_GPM |
| L18 |
2Krl_23_11 |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
*samaia |
ui(o\s |
*asa |
o( |
*arouCHai=os. |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
a)llo/fuloi |
ei)s |
*TEri/a, |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
meri\s |
tou= |
a)grou= |
plE/rEs |
fakou=, |
kai\ |
o( |
lao\s |
e)/fugen |
e)k |
prosO/pou |
a)llofu/lOn· |
| L19 |
2Krl_23_11 |
kai |
met’ |
auton |
samaia |
hyios |
asa |
ho |
aruCHaios. |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
allofyloi |
eis |
TEria, |
kai |
En |
ekei |
meris |
tu |
agru |
plErEs |
faku, |
kai |
ho |
laos |
efygen |
ek |
prosOpu |
allofylOn· |
| L20 |
2Krl_23_11 |
2Krl_23_11_1 |
2Krl_23_11_2 |
2Krl_23_11_3 |
2Krl_23_11_4 |
2Krl_23_11_5 |
2Krl_23_11_6 |
2Krl_23_11_7 |
2Krl_23_11_8 |
2Krl_23_11_9 |
2Krl_23_11_10 |
2Krl_23_11_11 |
2Krl_23_11_12 |
2Krl_23_11_13 |
2Krl_23_11_14 |
2Krl_23_11_15 |
2Krl_23_11_16 |
2Krl_23_11_17 |
2Krl_23_11_18 |
2Krl_23_11_19 |
2Krl_23_11_20 |
2Krl_23_11_21 |
2Krl_23_11_22 |
2Krl_23_11_23 |
2Krl_23_11_24 |
2Krl_23_11_25 |
2Krl_23_11_26 |
2Krl_23_11_27 |
2Krl_23_11_28 |
2Krl_23_11_29 |
|
