| L01 |
2Krl_23_12 |
καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. – |
| L02 |
2Krl_23_12 |
καὶ (G2532) ἐστηλώθη (L8659) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) μεγάλην. (G3173) – (L0) |
| L03 |
2Krl_23_12 |
And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance. (2 Samuel 23:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_12 |
on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (2 Sm 23:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_12 |
A on stanął pośrodku działu, wyrwał go i uderzył obcoplemieńców; i uczynił Pan wielkie ocalenie. – (2Krl_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_12 |
A on (G846) stanął (L8659) pośrodku (G3319) działu, wyrwał (G1807) go i (G2532) uderzył (G3960) obcoplemieńców (G246); i (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) wielkie (G3173) ocalenie (G4991). – (2Krl_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_12 |
kai |
e-stE-(lO)-TE |
en |
(me)-sO |
tEs |
me-(ri)-dos |
kai |
e-(Ksei)-la-to |
au-(tEn) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tus |
al-lo-(fy)-lus, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
sO-tE-(ri)-an |
me-(ga)-lEn. |
– |
| L08 |
2Krl_23_12 |
καὶ |
ἐστηλώθη |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
μερίδος |
καὶ |
ἐξείλατο |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
ἀλλοφύλους, |
καὶ |
ἐποίησεν |
κύριος |
σωτηρίαν |
μεγάλην. |
– |
| L09 |
2Krl_23_12 |
καί |
στηλόω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
μερίς |
καί |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ποιέω |
κύριος |
σωτηρία |
μέγας |
– |
| L10 |
2Krl_23_12 |
i |
stanął jak słup |
w |
środku |
— |
części |
i |
wyrwał |
ją |
i |
pobił |
— |
cudzoziemców |
i |
uczynił |
Pan |
zbawienie |
wielkie |
— |
| L11 |
2Krl_23_12 |
i, również |
ustawiony jako pomnik |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
część, cząstka |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wielki, ogromny |
– |
| L12 |
2Krl_23_12 |
(G2532) |
(L8659) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3310) |
(G2532) |
(G1807) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G4991) |
(G3173) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_23_12 |
and |
he/she/it-was-set up as a monument-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
portion (gen) |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
salvation/deliverance (acc) |
great ([Adj] acc) |
– |
| L14 |
2Krl_23_12 |
and |
set up as a monument |
in |
in the midst |
the |
portion |
and |
extract |
he |
and |
pat |
the |
foreigner |
and |
do |
lord |
safety |
great |
– |
| L15 |
2Krl_23_12 |
kaì |
estēlṓthē |
en |
mésōᵢ |
tês |
merídos |
kaì |
exeílato |
autḕn |
kaì |
epátaxen |
toùs |
allophýlous |
kaì |
epoíēsen |
kýrios |
sōtērían |
megálēn |
– |
| L16 |
2Krl_23_12 |
kai |
estēlōthē |
en |
mesō |
tēs |
meridos |
kai |
exeilato |
autēn |
kai |
epataxen |
tous |
allophylous |
kai |
epoiēsen |
kyrios |
sōtērian |
megalēn |
– |
| L17 |
2Krl_23_12 |
C |
VCI_API3S |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
– |
| L18 |
2Krl_23_12 |
kai\ |
e)stElO/TE |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
meri/dos |
kai\ |
e)Xei/lato |
au)tE\n |
kai\ |
e)pa/taXen |
tou\s |
a)llofu/lous, |
kai\ |
e)poi/Esen |
ku/rios |
sOtEri/an |
mega/lEn. |
– |
| L19 |
2Krl_23_12 |
kai |
estElOTE |
en |
mesO |
tEs |
meridos |
kai |
eXeilato |
autEn |
kai |
epataXen |
tus |
allofylus, |
kai |
epoiEsen |
kyrios |
sOtErian |
megalEn. |
– |
| L20 |
2Krl_23_12 |
2Krl_23_12_1 |
2Krl_23_12_2 |
2Krl_23_12_3 |
2Krl_23_12_4 |
2Krl_23_12_5 |
2Krl_23_12_6 |
2Krl_23_12_7 |
2Krl_23_12_8 |
2Krl_23_12_9 |
2Krl_23_12_10 |
2Krl_23_12_11 |
2Krl_23_12_12 |
2Krl_23_12_13 |
2Krl_23_12_14 |
2Krl_23_12_15 |
2Krl_23_12_16 |
2Krl_23_12_17 |
2Krl_23_12_18 |
2Krl_23_12_19 |
|
