| L01 |
2Krl_23_23 |
ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_23_23 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἔνδοξος, (G1741) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) οὐκ (G3756) ἦλθεν· (G2064) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) αὐτὸν (G846) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀκοὰς (G189) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_23_23 |
He was honourable among the second three, but he reached not to the first three: and David made him his reporter. And these are the names of King David's mighty men. (2 Samuel 23:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_23 |
Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównywał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. (2 Sm 23:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_23 |
Był sławny spośród trzech, lecz do trzech nie doszedł; i ustanowił go Dawid nad swoimi posłuchaniami. (2Krl_23_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_23 |
Był sławny (G1741) spośród (G1537) trzech (G5140), lecz do (G4314) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064); i (G2532) ustanowił (G5021) go (G846) Dawid (G1138) nad (G1519) swoimi (G846) posłuchaniami (G189). (2Krl_23_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_23 |
ek |
tOn |
tri-(On) |
(end)-o-Ksos, |
kai |
pros |
tus |
treis |
uk |
(ElT)-en· |
kai |
(e)-ta-Ksen |
au-(ton) |
(dau)-id |
eis |
tas |
a-ko-(as) |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_23_23 |
ἐκ |
τῶν |
τριῶν |
ἔνδοξος, |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
τρεῖς |
οὐκ |
ἦλθεν· |
καὶ |
ἔταξεν |
αὐτὸν |
Δαυιδ |
εἰς |
τὰς |
ἀκοὰς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_23_23 |
ἐκ |
ὁ |
τρεῖς |
ἔνδοξος |
καί |
πρός |
ὁ |
τρεῖς |
οὐ |
ἔρχομαι |
καί |
τάσσω |
αὐτός |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
ἀκοή |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_23_23 |
spośród |
— |
trzech |
sławny |
i |
do |
— |
trzech |
nie |
doszedł |
i |
ustanowił |
go |
Dawid |
nad |
— |
posłuchaniami |
swoimi |
| L11 |
2Krl_23_23 |
z, spośród, od |
— |
trzy |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
trzy |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_23_23 |
(G1537) |
(G3588) |
(G5140) |
(G1741) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3756) |
(G2064) |
(G2532) |
(G5021) |
(G846) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G189) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_23_23 |
out of (+gen) |
the (gen) |
three (gen) |
glorious ([Adj] nom) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
three (acc, nom) |
not |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
him/it/same (acc) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
hearings (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_23_23 |
from |
the |
three |
glorious |
and |
to |
the |
three |
not |
come |
and |
arrange |
he |
Dabid |
into |
the |
hearing |
he |
| L15 |
2Krl_23_23 |
ek |
tôn |
triôn |
éndoxos |
kaì |
pròs |
toùs |
treîs |
ouk |
êlthen |
kaì |
étaxen |
autòn |
Dauid |
eis |
tàs |
akoàs |
autoû |
| L16 |
2Krl_23_23 |
ek |
tōn |
triōn |
endoxos |
kai |
pros |
tous |
treis |
ouk |
ēlthen |
kai |
etaxen |
auton |
Dauid |
eis |
tas |
akoas |
autou |
| L17 |
2Krl_23_23 |
P |
RA_GPM |
A3_GPM |
A1B_NSM |
C |
P |
RA_APM |
M_APM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_23_23 |
e)k |
tO=n |
triO=n |
e)/ndoXos, |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
trei=s |
ou)k |
E)=lTen· |
kai\ |
e)/taXen |
au)to\n |
*dauid |
ei)s |
ta\s |
a)koa\s |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_23_23 |
ek |
tOn |
triOn |
endoXos, |
kai |
pros |
tus |
treis |
uk |
ElTen· |
kai |
etaXen |
auton |
dauid |
eis |
tas |
akoas |
autu. |
| L20 |
2Krl_23_23 |
2Krl_23_23_1 |
2Krl_23_23_2 |
2Krl_23_23_3 |
2Krl_23_23_4 |
2Krl_23_23_5 |
2Krl_23_23_6 |
2Krl_23_23_7 |
2Krl_23_23_8 |
2Krl_23_23_9 |
2Krl_23_23_10 |
2Krl_23_23_11 |
2Krl_23_23_12 |
2Krl_23_23_13 |
2Krl_23_23_14 |
2Krl_23_23_15 |
2Krl_23_23_16 |
2Krl_23_23_17 |
2Krl_23_23_18 |
|
