| L01 |
2Krl_23_24 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ [οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα], Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ, |
| L02 |
2Krl_23_24 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) Δαυιδ (G1138) βασιλέως· (G935) Ασαηλ (L1326) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ (L5029) [οὗτος (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριάκοντα], (G5144) Ελεαναν (L3197) υἱὸς (G5207) Δουδι (L2791) πατραδέλφου (L7314) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ, (L1774) |
| L03 |
2Krl_23_24 |
Asael Joab's brother; he was among the thirty. Eleanan son of Dudi his uncle in Bethleem. (2 Samuel 23:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_24 |
Do tych trzydziestu należał również Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem, (2 Sm 23:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_24 |
A oto imiona mocarzy króla Dawida: Asael, brat Joaba [ten był wśród trzydziestu], Eleanan, syn Dudiego, jego stryjecznego brata, w Bethleem; (2Krl_23_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_24 |
A oto (G3778) imiona (G3686) mocarzy (G1415) króla (G935) Dawida (G1138): Asael (L1326), brat (G80) Joaba (L5029) [ten (G3778) był wśród (G1722) trzydziestu (G5144)], Eleanan (L3197), syn (G5207) Dudiego (L2791), jego (G846) stryjecznego (L7314) brata, w (G1722) Bethleem (L1774); (2Krl_23_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_24 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
dy-na-(tOn) |
(dau)-id |
ba-si-(le)-Os· |
(a)-sa-El |
a-delf-(os) |
(i)-O-ab |
[(hu)-tos |
en |
tois |
tri-(a)-kont-a], |
(e)-le-a-nan |
hyi-(os) |
(du)-di |
pa-tra-(delf)-u |
au-(tu) |
en |
(bai)-Tle-em, |
| L08 |
2Krl_23_24 |
Καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
δυνατῶν |
Δαυιδ |
βασιλέως· |
Ασαηλ |
ἀδελφὸς |
Ιωαβ |
[οὗτος |
ἐν |
τοῖς |
τριάκοντα], |
Ελεαναν |
υἱὸς |
Δουδι |
πατραδέλφου |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βαιθλεεμ, |
| L09 |
2Krl_23_24 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δυνατός |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
Ασαηλ |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
τριάκοντα |
Ελεαναν |
υἱός |
Δουδι |
πατράδελφος |
αὐτός |
ἐν |
Βαιθλεεμ |
| L10 |
2Krl_23_24 |
i |
to |
— |
imiona |
— |
mocarzy |
Dawida |
króla |
Asael |
brat |
Joaba |
ten |
wśród |
— |
trzydziestu |
Eleanan |
syn |
Dudiego |
stryja |
jego |
w |
Betlejem |
| L11 |
2Krl_23_24 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
zdolny, silny, potężny |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
Asael |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
trzydzieści |
Eleanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Doudi |
brat ojca |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
| L12 |
2Krl_23_24 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1415) |
(G1138) |
(G935) |
(L1326) |
(G80) |
(L5029) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5144) |
(L3197) |
(G5207) |
(L2791) |
(L7314) |
(G846) |
(G1722) |
(L1774) |
| L13 |
2Krl_23_24 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
David (indecl) |
king (gen) |
Asaēl (indecl) |
brother (nom) |
Joab |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thirty |
Eleanan (indecl) |
son (nom) |
Doudi (indecl) |
father’s brother (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Baithleem (indecl) |
| L14 |
2Krl_23_24 |
and |
this |
the |
name |
the |
possible |
Dabid |
monarch |
Asaēl |
brother |
Iōab |
this |
in |
the |
thirty |
Eleanan |
son |
Doudi |
father’s brother |
he |
in |
Baithleem |
| L15 |
2Krl_23_24 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
dynatôn |
Dauid |
basiléōs |
Asaēl |
adelphòs |
Iōab |
hoûtos |
en |
toîs |
triákonta |
Eleanan |
hyiòs |
Doudi |
patradélphou |
autoû |
en |
Baithleem |
| L16 |
2Krl_23_24 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
dynatōn |
Dauid |
basileōs |
Asaēl |
adelphos |
Iōab |
houtos |
en |
tois |
triakonta |
Eleanan |
hyios |
Doudi |
patradelphou |
autou |
en |
Baithleem |
| L17 |
2Krl_23_24 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
A1_GPM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
P |
RA_DPM |
M |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N_DS |
| L18 |
2Krl_23_24 |
*kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
dunatO=n |
*dauid |
basile/Os· |
*asaEl |
a)delfo\s |
*iOab |
[ou(=tos |
e)n |
toi=s |
tria/konta], |
*eleanan |
ui(o\s |
*doudi |
patrade/lfou |
au)tou= |
e)n |
*baiTleem, |
| L19 |
2Krl_23_24 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
dynatOn |
dauid |
basileOs· |
asaEl |
adelfos |
iOab |
[hutos |
en |
tois |
triakonta], |
eleanan |
hyios |
dudi |
patradelfu |
autu |
en |
baiTleem, |
| L20 |
2Krl_23_24 |
2Krl_23_24_1 |
2Krl_23_24_2 |
2Krl_23_24_3 |
2Krl_23_24_4 |
2Krl_23_24_5 |
2Krl_23_24_6 |
2Krl_23_24_7 |
2Krl_23_24_8 |
2Krl_23_24_9 |
2Krl_23_24_10 |
2Krl_23_24_11 |
2Krl_23_24_12 |
2Krl_23_24_13 |
2Krl_23_24_14 |
2Krl_23_24_15 |
2Krl_23_24_16 |
2Krl_23_24_17 |
2Krl_23_24_18 |
2Krl_23_24_19 |
2Krl_23_24_20 |
2Krl_23_24_21 |
2Krl_23_24_22 |
|
