| L01 |
2Krl_23_31 |
Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου, Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης, |
| L02 |
2Krl_23_31 |
Αβιηλ (L61) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Αραβωθίτου, (L1174) Αζμωθ (L267) ὁ (G3588) Βαρσαμίτης, (L1886) |
| L03 |
2Krl_23_31 |
Gadabiel son of the Arabothaeite. (2 Samuel 23:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_31 |
Abi-Albon z Araby, Azmawet z Bachurim, (2 Sm 23:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_31 |
Abiel, syn Arabothijczyka, Azmoth Barsamijczyk; (2Krl_23_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_31 |
Abiel (L61), syn (G5207) Arabothijczyka (L1174), Azmoth (L267) Barsamijczyk (L1886); (2Krl_23_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_31 |
(a)-bi-El |
hyi-(os) |
tu |
a-ra-bO-(Ti)-tu, |
(aD)-ZmOT |
ho |
bars-a-(mi)-tEs, |
| L08 |
2Krl_23_31 |
Αβιηλ |
υἱὸς |
τοῦ |
Αραβωθίτου, |
Αζμωθ |
ὁ |
Βαρσαμίτης, |
| L09 |
2Krl_23_31 |
Αβιηλ |
υἱός |
ὁ |
Αραβωθίτης |
Αζμωθ |
ὁ |
Βαρσαμίτης |
| L10 |
2Krl_23_31 |
Abiel |
syn |
— |
Arabotyta |
Azmot |
— |
Barsamita |
| L11 |
2Krl_23_31 |
Abiel ("Bóg jest moim ojcem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Arabotyta |
Azmot / Azmoth (imię własne) |
— |
Barsamita |
| L12 |
2Krl_23_31 |
(L61) |
(G5207) |
(G3588) |
(L1174) |
(L267) |
(G3588) |
(L1886) |
| L13 |
2Krl_23_31 |
Abiēl (indecl) |
son (nom) |
the (gen) |
Arabōthitēs (gen) |
Azmōth (indecl) |
the (nom) |
Barsamitēs (nom) |
| L14 |
2Krl_23_31 |
Abiēl |
son |
the |
Arabōthitēs |
Azmōth |
the |
Barsamitēs |
| L15 |
2Krl_23_31 |
Abiēl |
hyiòs |
toû |
Arabōthítou |
Adzmōth |
ho |
Barsamítēs |
| L16 |
2Krl_23_31 |
Abiēl |
hyios |
tou |
Arabōthitou |
Adzmōth |
ho |
Barsamitēs |
| L17 |
2Krl_23_31 |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
2Krl_23_31 |
*abiEl |
ui(o\s |
tou= |
*arabOTi/tou, |
*aDZmOT |
o( |
*barsami/tEs, |
| L19 |
2Krl_23_31 |
abiEl |
hyios |
tu |
arabOTitu, |
aDZmOT |
ho |
barsamitEs, |
| L20 |
2Krl_23_31 |
2Krl_23_31_1 |
2Krl_23_31_2 |
2Krl_23_31_3 |
2Krl_23_31_4 |
2Krl_23_31_5 |
2Krl_23_31_6 |
2Krl_23_31_7 |
|
