| L01 |
2Krl_23_34 |
Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι, Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου, |
| L02 |
2Krl_23_34 |
Αλιφαλεθ (L503) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Ασβίτου (L1347) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Μααχατι, (L6015) Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) Αχιτοφελ (L1663) τοῦ (G3588) Γελωνίτου, (L2261) |
| L03 |
2Krl_23_34 |
Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite. (2 Samuel 23:34 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_34 |
Elifelet, syn Achasbaja z Bet-Maaka, Eliam, syn Achitofela z Gilo, (2 Sm 23:34 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_34 |
Alifaleth, syn Asbity, syna Maachatijczyka, Eliab, syn Achitofela Gelonijczyka; (2Krl_23_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_34 |
Alifaleth (L503), syn (G5207) Asbity (L1347), syna (G5207) Maachatijczyka (L6015), Eliab (L3221), syn (G5207) Achitofela (L1663) Gelonijczyka (L2261); (2Krl_23_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_34 |
(a)-li-fa-leT |
hyi-(os) |
tu |
asb-(i)-tu |
hyi-(os) |
tu |
(ma)-a-CHa-ti, |
(e)-li-ab |
hyi-(os) |
(a)-CHi-to-fel |
tu |
ge-lO-(ni)-tu, |
| L08 |
2Krl_23_34 |
Αλιφαλεθ |
υἱὸς |
τοῦ |
Ασβίτου |
υἱὸς |
τοῦ |
Μααχατι, |
Ελιαβ |
υἱὸς |
Αχιτοφελ |
τοῦ |
Γελωνίτου, |
| L09 |
2Krl_23_34 |
Αλιφαλεθ |
υἱός |
ὁ |
Ασβίτης |
υἱός |
ὁ |
Μααχατι |
Ελιαβ |
υἱός |
Αχιτοφελ |
ὁ |
Γελωνίτης |
| L10 |
2Krl_23_34 |
Alifalet |
syn |
— |
Asbity |
syn |
— |
Maachatyty |
Eliab |
syn |
Achitofela |
— |
Gelonity |
| L11 |
2Krl_23_34 |
Alifalet (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Asbita |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Maachati |
Eliab (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitofel |
— |
Gelonites |
| L12 |
2Krl_23_34 |
(L503) |
(G5207) |
(G3588) |
(L1347) |
(G5207) |
(G3588) |
(L6015) |
(L3221) |
(G5207) |
(L1663) |
(G3588) |
(L2261) |
| L13 |
2Krl_23_34 |
Aliphaleth (indecl) |
son (nom) |
the (gen) |
Asbitēs (gen) |
son (nom) |
the (gen) |
Maachati (indecl) |
Eliab (indecl) |
son (nom) |
Achitophel (indecl) |
the (gen) |
Gelōnitēs (gen) |
| L14 |
2Krl_23_34 |
Aliphaleth |
son |
the |
Asbitēs |
son |
the |
Maachati |
Eliab |
son |
Achitophel |
the |
Gelōnitēs |
| L15 |
2Krl_23_34 |
Aliphaleth |
hyiòs |
toû |
Asbítou |
hyiòs |
toû |
Maachati |
Eliab |
hyiòs |
Achitophel |
toû |
Gelōnítou |
| L16 |
2Krl_23_34 |
Aliphaleth |
hyios |
tou |
Asbitou |
hyios |
tou |
Maachati |
Eliab |
hyios |
Achitophel |
tou |
Gelōnitou |
| L17 |
2Krl_23_34 |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
2Krl_23_34 |
*alifaleT |
ui(o\s |
tou= |
*asbi/tou |
ui(o\s |
tou= |
*maaCHati, |
*eliab |
ui(o\s |
*aCHitofel |
tou= |
*gelOni/tou, |
| L19 |
2Krl_23_34 |
alifaleT |
hyios |
tu |
asbitu |
hyios |
tu |
maaCHati, |
eliab |
hyios |
aCHitofel |
tu |
gelOnitu, |
| L20 |
2Krl_23_34 |
2Krl_23_34_1 |
2Krl_23_34_2 |
2Krl_23_34_3 |
2Krl_23_34_4 |
2Krl_23_34_5 |
2Krl_23_34_6 |
2Krl_23_34_7 |
2Krl_23_34_8 |
2Krl_23_34_9 |
2Krl_23_34_10 |
2Krl_23_34_11 |
2Krl_23_34_12 |
|
