| L01 |
2Krl_23_8 |
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. – |
| L02 |
2Krl_23_8 |
Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) Δαυιδ· (G1138) Ιεβοσθε (L4735) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἄρχων (G758) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) ἐστίν, (G1510) Αδινων (L209) ὁ (G3588) Ασωναῖος. (L1478) οὗτος (G3778) ἐσπάσατο (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) ὀκτακοσίους (L6924) τραυματίας (L9226) εἰς (G1519) ἅπαξ. (G530) – (L0) |
| L03 |
2Krl_23_8 |
These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once. (2 Samuel 23:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_8 |
Oto są imiona bohaterów Dawidowych: Iszbaal Chakmonita, przywódca trzech, ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad ośmiuset w jednym spotkaniu. (2 Sm 23:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_8 |
Oto imiona mocarzy Dawida: Jebosthe Chananejczyk, dowódca trzeciego, Adinon Asonajczyk; ten wyciągnął swój miecz przeciw ośmiuset zranionym naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_8 |
Oto (G3778) imiona (G3686) mocarzy (G1415) Dawida (G1138): Jebosthe (L4735) Chananejczyk (G5478), dowódca (G758) trzeciego (G5154), Adinon (L209) Asonajczyk (L1478); ten (G3778) wyciągnął swój (G846) miecz (G4501) przeciw (G1909) ośmiuset (L6924) zranionym (L9226) naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_8 |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
dy-na-(tOn) |
(dau)-id· |
(i)-e-bo-sTe |
ho |
CHa-na-(nai)-os |
(ar)-CHOn |
tu |
(tri)-tu |
e-(stin), |
(a)-di-nOn |
ho |
a-sO-(nai)-os. |
(hu)-tos |
e-(spa)-sa-to |
tEn |
romf-(ai)-an |
au-(tu) |
e-(pi) |
o-kta-ko-(si)-us |
trau-ma-(ti)-as |
eis |
(ha)-paKs. |
– |
| L08 |
2Krl_23_8 |
Ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
δυνατῶν |
Δαυιδ· |
Ιεβοσθε |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἄρχων |
τοῦ |
τρίτου |
ἐστίν, |
Αδινων |
ὁ |
Ασωναῖος. |
οὗτος |
ἐσπάσατο |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
ὀκτακοσίους |
τραυματίας |
εἰς |
ἅπαξ. |
– |
| L09 |
2Krl_23_8 |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δυνατός |
Δαβίδ |
Ιεβοσθε |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἄρχων |
ὁ |
τρίτος |
εἰμί |
Αδινων |
ὁ |
Ασωναῖος |
οὗτος |
σπάω |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
ἐπί |
ὀκτακόσιοι |
τραυματίας |
εἰς |
ἅπαξ |
– |
| L10 |
2Krl_23_8 |
te |
— |
imiona |
— |
mocarzy |
Dawida |
Jebosthe |
— |
Chananajczyk |
wódz |
— |
trzeciego |
jest |
Adinon |
— |
Asonajczyk |
ten |
dobył |
— |
miecz |
swój |
przeciw |
ośmiuset |
zranionym |
za |
jednym razem |
— |
| L11 |
2Krl_23_8 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
zdolny, silny, potężny |
Dawid – król Izraela |
Iebosthe |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
trzeci |
być, istnieć; żyć, trwać |
Adinon (imię własne) |
— |
Asonajos |
ten, ta, to; oto, ów |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
800 |
zraniony / rann y |
do, ku; w, na |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
– |
| L12 |
2Krl_23_8 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1415) |
(G1138) |
(L4735) |
(G3588) |
(G5478) |
(G758) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1510) |
(L209) |
(G3588) |
(L1478) |
(G3778) |
(G4685) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G1909) |
(L6924) |
(L9226) |
(G1519) |
(G530) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_23_8 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
David (indecl) |
Iebosthe (indecl) |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
third (gen) |
he/she/it-is |
Adinōn (indecl) |
the (nom) |
Asōnaios (nom) |
this (nom) |
he/she/it-was-draw-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
eight hundred (acc) |
into (nom) |
into (+acc) |
once |
– |
| L14 |
2Krl_23_8 |
this |
the |
name |
the |
possible |
Dabid |
Iebosthe |
the |
Chananaios |
ruling |
the |
third |
be |
Adinōn |
the |
Asōnaios |
this |
draw |
the |
broadsword |
he |
in |
wounded one |
into |
into |
– |
— |
| L15 |
2Krl_23_8 |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
dynatôn |
Dauid |
Iebosthe |
ho |
Chananaîos |
árchōn |
toû |
trítou |
estín |
Adinōn |
ho |
Asōnaîos |
hoûtos |
espásato |
tḕn |
rhomphaían |
autoû |
epì |
oktakosíous |
traumatías |
eis |
hápax |
– |
| L16 |
2Krl_23_8 |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
dynatōn |
Dauid |
Iebosthe |
ho |
Chananaios |
archōn |
tou |
tritou |
estin |
Adinōn |
ho |
Asōnaios |
houtos |
espasato |
tēn |
rhomphaian |
autou |
epi |
oktakosious |
traumatias |
eis |
hapax |
– |
| L17 |
2Krl_23_8 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
A1_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3W_NSM |
RA_GSN |
A1_GSN |
V9_PAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
A1A_APM |
N1T_NSM |
P |
D |
– |
| L18 |
2Krl_23_8 |
*tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
dunatO=n |
*dauid· |
*iebosTe |
o( |
*CHananai=os |
a)/rCHOn |
tou= |
tri/tou |
e)sti/n, |
*adinOn |
o( |
*asOnai=os. |
ou(=tos |
e)spa/sato |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
e)pi\ |
o)ktakosi/ous |
traumati/as |
ei)s |
a(/paX. |
– |
| L19 |
2Krl_23_8 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
dynatOn |
dauid· |
iebosTe |
ho |
CHananaios |
arCHOn |
tu |
tritu |
estin, |
adinOn |
ho |
asOnaios. |
hutos |
espasato |
tEn |
romfaian |
autu |
epi |
oktakosius |
traumatias |
eis |
hapaX. |
– |
| L20 |
2Krl_23_8 |
2Krl_23_8_1 |
2Krl_23_8_2 |
2Krl_23_8_3 |
2Krl_23_8_4 |
2Krl_23_8_5 |
2Krl_23_8_6 |
2Krl_23_8_7 |
2Krl_23_8_8 |
2Krl_23_8_9 |
2Krl_23_8_10 |
2Krl_23_8_11 |
2Krl_23_8_12 |
2Krl_23_8_13 |
2Krl_23_8_14 |
2Krl_23_8_15 |
2Krl_23_8_16 |
2Krl_23_8_17 |
2Krl_23_8_18 |
2Krl_23_8_19 |
2Krl_23_8_20 |
2Krl_23_8_21 |
2Krl_23_8_22 |
2Krl_23_8_23 |
2Krl_23_8_24 |
2Krl_23_8_25 |
2Krl_23_8_26 |
2Krl_23_8_27 |
|
