| L01 |
2Krl_24_20 |
καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
2Krl_24_20 |
καὶ (G2532) διέκυψεν (L2580) Ορνα (L7057) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) παραπορευομένους (G3899) ἐπάνω (G1883) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ορνα (L7057) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
2Krl_24_20 |
And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth. (2 Samuel 24:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_20 |
Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem. (2 Sm 24:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_20 |
καὶ |
διέκυψεν |
Ορνα |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
παραπορευομένους |
ἐπάνω |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ορνα |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
2Krl_24_20 |
καί |
διακύπτω |
Ορνα |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
παραπορεύομαι |
ἐπάνω |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ορνα |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
2Krl_24_20 |
i, również |
schylić się i prześliznąć |
Orna |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
przechodzić obok |
ponad, nad |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Orna |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
2Krl_24_20 |
(G2532) |
(L2580) |
(L7057) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3899) |
(G1883) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(L7057) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
2Krl_24_20 |
kai\ |
die/kuPSen |
*orna |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
basile/a |
kai\ |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
paraporeuome/nous |
e)pa/nO |
au)tou=, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*orna |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
basilei= |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
2Krl_24_20 |
kai |
diekyPSen |
orna |
kai |
eiden |
ton |
basilea |
kai |
tus |
paidas |
autu |
paraporeuomenus |
epanO |
autu, |
kai |
eXElTen |
orna |
kai |
prosekynEsen |
tO |
basilei |
epi |
prosOpon |
autu |
epi |
tEn |
gEn. |
| L11 |
2Krl_24_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
V1_PMPAPM |
D |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
2Krl_24_20 |
and |
|
|
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
king (acc) |
and |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
while being-???-ed (acc) |
upper |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
king (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
2Krl_24_20 |
and |
stoop and creep through |
Orna |
and |
view |
the |
monarch |
and |
the |
child |
he |
travel by/around |
upon |
he |
and |
come out |
Orna |
and |
worship |
the |
monarch |
in |
face |
he |
in |
the |
earth |
| L14 |
2Krl_24_20 |
2Krl_24_20_1 |
2Krl_24_20_2 |
2Krl_24_20_3 |
2Krl_24_20_4 |
2Krl_24_20_5 |
2Krl_24_20_6 |
2Krl_24_20_7 |
2Krl_24_20_8 |
2Krl_24_20_9 |
2Krl_24_20_10 |
2Krl_24_20_11 |
2Krl_24_20_12 |
2Krl_24_20_13 |
2Krl_24_20_14 |
2Krl_24_20_15 |
2Krl_24_20_16 |
2Krl_24_20_17 |
2Krl_24_20_18 |
2Krl_24_20_19 |
2Krl_24_20_20 |
2Krl_24_20_21 |
2Krl_24_20_22 |
2Krl_24_20_23 |
2Krl_24_20_24 |
2Krl_24_20_25 |
2Krl_24_20_26 |
2Krl_24_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
