| L01 |
2Krl_24_19 |
καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ, καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος. |
| L02 |
2Krl_24_19 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Δαυιδ (G1138) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) Γαδ, (G1045) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
2Krl_24_19 |
And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him. (2 Samuel 24:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_19 |
Dawid więc wyszedł na słowo Gada, jak nakazał Pan. (2 Sm 24:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_19 |
I wstąpił Dawid według słowa Gada, w taki sposób, jak nakazał mu Pan. (2Krl_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_19 |
I (G2532) wstąpił (G305) Dawid (G1138) według (G2596) słowa (G3056) Gada (G1045), w (G2596) taki sposób (G5158), jak nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962). (2Krl_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_19 |
kai |
a-(ne)-bE |
(dau)-id |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
gad, |
kaT’ |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
2Krl_24_19 |
καὶ |
ἀνέβη |
Δαυιδ |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
Γαδ, |
καθ’ |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
κύριος. |
| L09 |
2Krl_24_19 |
καί |
ἀναβαίνω |
Δαβίδ |
κατά |
ὁ |
λόγος |
Γάδ |
κατά |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
κύριος |
| L10 |
2Krl_24_19 |
i |
wszedł |
Dawid |
według |
— |
słowa |
Gada |
według |
którego |
sposobu |
nakazał |
mu |
Pan |
| L11 |
2Krl_24_19 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Dawid – król Izraela |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Gad |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_24_19 |
(G2532) |
(G305) |
(G1138) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1045) |
(G2596) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G846) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_24_19 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
David (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
Gad (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
2Krl_24_19 |
and |
step up |
Dabid |
down |
the |
word |
Gad |
down |
who |
manner |
direct |
he |
lord |
| L15 |
2Krl_24_19 |
kaì |
anébē |
Dauid |
katà |
tòn |
lógon |
Gad |
kath᾿ |
hòn |
trópon |
eneteílato |
autôᵢ |
kýrios |
| L16 |
2Krl_24_19 |
kai |
anebē |
Dauid |
kata |
ton |
logon |
Gad |
kath᾿ |
hon |
tropon |
eneteilato |
autō |
kyrios |
| L17 |
2Krl_24_19 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Krl_24_19 |
kai\ |
a)ne/bE |
*dauid |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
*gad, |
kaT’ |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato |
au)tO=| |
ku/rios. |
| L19 |
2Krl_24_19 |
kai |
anebE |
dauid |
kata |
ton |
logon |
gad, |
kaT’ |
hon |
tropon |
eneteilato |
autO |
kyrios. |
| L20 |
2Krl_24_19 |
2Krl_24_19_1 |
2Krl_24_19_2 |
2Krl_24_19_3 |
2Krl_24_19_4 |
2Krl_24_19_5 |
2Krl_24_19_6 |
2Krl_24_19_7 |
2Krl_24_19_8 |
2Krl_24_19_9 |
2Krl_24_19_10 |
2Krl_24_19_11 |
2Krl_24_19_12 |
2Krl_24_19_13 |
|
