| L01 |
2Krl_24_21 |
καὶ εἶπεν Ορνα Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
2Krl_24_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ορνα (L7057) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Κτήσασθαι (G2932) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) τὸν (G3588) ἅλωνα (G257) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) συσχεθῇ (G4912) ἡ (G3588) θραῦσις (L4557) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
2Krl_24_21 |
And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people. (2 Samuel 24:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_21 |
Arauna rzekł: «Po co przychodzi pan mój, król, do swego sługi?» Dawid odpowiedział: «Nabyć od ciebie klepisko, zbudować ołtarz Panu, aby powstrzymać zarazę grasującą wśród ludu». (2 Sm 24:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_21 |
I powiedział Orna: „Dlaczego mój pan, król, przyszedł do swojego sługi?”. I powiedział Dawid: „Aby nabyć od ciebie klepisko, aby zbudować ołtarz Panu i aby rozbicie nad ludem zostało powstrzymane”. (2Krl_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_21 |
I (G2532) powiedział (G2036) Orna (L7057): „Dlaczego (G5101) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), przyszedł (G2064) do (G4314) swojego (G846) sługi (G1401)?”. I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138): „Aby nabyć (G2932) od (G3844) ciebie (G4675) klepisko (G257), aby zbudować (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962) i (G2532) aby rozbicie nad (G1883) ludem (G2992) zostało (G4912) powstrzymane”. (2Krl_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_21 |
kai |
(ei)-pen |
(orn)-a |
ti |
(ho)-ti |
(ElT)-en |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
ton |
(du)-lon |
au-(tu); |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
(ktE)-sa-sTai |
pa-(ra) |
su |
ton |
(ha)-lO-na |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
sy-sCHe-(TE) |
hE |
(Trau)-sis |
e-(pa)-nO |
tu |
lau. |
| L08 |
2Krl_24_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Ορνα |
Τί |
ὅτι |
ἦλθεν |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ; |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Κτήσασθαι |
παρὰ |
σοῦ |
τὸν |
ἅλωνα |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
συσχεθῇ |
ἡ |
θραῦσις |
ἐπάνω |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
2Krl_24_21 |
καί |
ἔπω |
Ορνα |
τίς |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
κτάομαι |
παρά |
σοῦ |
ὁ |
ἅλων |
ὁ |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
καί |
συνέχω |
ὁ |
θραῦσις |
ἐπάνω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Krl_24_21 |
i |
powiedział |
Orna |
dlaczego |
że |
przyszedł |
— |
pan |
mój |
— |
król |
do |
— |
sługi |
swego |
i |
powiedział |
Dawid |
nabyć |
od |
ciebie |
— |
klepisko |
— |
aby zbudować |
ołtarz |
— |
Panu |
i |
aby zatrzymana została |
— |
klęska |
nad |
— |
ludem |
| L11 |
2Krl_24_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Orna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
— |
klepisko |
— |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
— |
rzeź / zabicie |
ponad, nad |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Krl_24_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(L7057) |
(G5101) |
(G3754) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G2932) |
(G3844) |
(G4675) |
(G3588) |
(G257) |
(G3588) |
(G3618) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4912) |
(G3588) |
(L4557) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Krl_24_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Orna (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
to-be-POSSESS-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
threshing floor (acc) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-should-be-CONSTRAIN-ed |
the (nom) |
slaughter (nom) |
upper |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
2Krl_24_21 |
and |
say |
Orna |
who? |
since |
come |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
to |
the |
subject |
he |
and |
say |
Dabid |
acquire |
from |
of you |
the |
threshing floor |
the |
build |
altar |
the |
lord |
and |
block up/in |
the |
slaughter |
upon |
the |
populace |
| L15 |
2Krl_24_21 |
kaì |
eîpen |
Orna |
tí |
hóti |
êlthen |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
pròs |
tòn |
doûlon |
autoû |
kaì |
eîpen |
Dauid |
ktḗsasthai |
parà |
soû |
tòn |
hálōna |
toû |
oikodomêsai |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
syschethêᵢ |
hē |
thraûsis |
epánō |
toû |
laoû |
| L16 |
2Krl_24_21 |
kai |
eipen |
Orna |
ti |
hoti |
ēlthen |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
pros |
ton |
doulon |
autou |
kai |
eipen |
Dauid |
ktēsasthai |
para |
sou |
ton |
halōna |
tou |
oikodomēsai |
thysiastērion |
tō |
kyriō |
kai |
syschethē |
hē |
thrausis |
epanō |
tou |
laou |
| L17 |
2Krl_24_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_NSN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AMN |
P |
RP_GS |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_24_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*orna |
*ti/ |
o(/ti |
E)=lTen |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
pro\s |
to\n |
dou=lon |
au)tou=; |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ktE/sasTai |
para\ |
sou= |
to\n |
a(/lOna |
tou= |
oi)kodomE=sai |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
susCHeTE=| |
E( |
Trau=sis |
e)pa/nO |
tou= |
laou=. |
| L19 |
2Krl_24_21 |
kai |
eipen |
orna |
ti |
hoti |
ElTen |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
pros |
ton |
dulon |
autu; |
kai |
eipen |
dauid |
ktEsasTai |
para |
su |
ton |
halOna |
tu |
oikodomEsai |
TysiastErion |
tO |
kyriO, |
kai |
sysCHeTE |
hE |
Trausis |
epanO |
tu |
lau. |
| L20 |
2Krl_24_21 |
2Krl_24_21_1 |
2Krl_24_21_2 |
2Krl_24_21_3 |
2Krl_24_21_4 |
2Krl_24_21_5 |
2Krl_24_21_6 |
2Krl_24_21_7 |
2Krl_24_21_8 |
2Krl_24_21_9 |
2Krl_24_21_10 |
2Krl_24_21_11 |
2Krl_24_21_12 |
2Krl_24_21_13 |
2Krl_24_21_14 |
2Krl_24_21_15 |
2Krl_24_21_16 |
2Krl_24_21_17 |
2Krl_24_21_18 |
2Krl_24_21_19 |
2Krl_24_21_20 |
2Krl_24_21_21 |
2Krl_24_21_22 |
2Krl_24_21_23 |
2Krl_24_21_24 |
2Krl_24_21_25 |
2Krl_24_21_26 |
2Krl_24_21_27 |
2Krl_24_21_28 |
2Krl_24_21_29 |
2Krl_24_21_30 |
2Krl_24_21_31 |
2Krl_24_21_32 |
2Krl_24_21_33 |
2Krl_24_21_34 |
2Krl_24_21_35 |
|
