| L01 |
2Krl_24_6 |
καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων, ἥ ἐστιν Αδασαι, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα |
| L02 |
2Krl_24_6 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Θαβασων, (L4366) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Αδασαι, (L178) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) Δανιδαν (L2441) καὶ (G2532) Ουδαν (L7088) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) εἰς (G1519) Σιδῶνα (G4605) |
| L03 |
2Krl_24_6 |
And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon. (2 Samuel 24:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_6 |
następnie przybyli do Gileadu, do krainy Chetytów do Kadesz, aż dotarli do Dan. I krążyli w okolicach Sydonu. (2 Sm 24:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_6 |
I przyszli do Galaad i do ziemi Thabason, która jest Adasai, i przybyli do Danidan i Udan, i obeszli ku Sydonowi. (2Krl_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_6 |
I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Galaad (L2163) i (G2532) do (G1519) ziemi (G1093) Thabason (L4366), która (G3739) jest (G1510) Adasai (L178), i (G2532) przybyli (G3854) do (G1519) Danidan (L2441) i (G2532) Udan (L7088), i (G2532) obeszli (G2944) ku (G1519) Sydonowi (G4605). (2Krl_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_6 |
kai |
(ElT)-on |
eis |
tEn |
ga-la-(ad) |
kai |
eis |
gEn |
(Ta)-ba-sOn, |
hE |
(e)-stin |
(a)-da-sai, |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
eis |
(da)-ni-dan |
kai |
(u)-dan |
kai |
e-(ky)-klO-san |
eis |
si-(dO)-na |
| L08 |
2Krl_24_6 |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὴν |
Γαλααδ |
καὶ |
εἰς |
γῆν |
Θαβασων, |
ἥ |
ἐστιν |
Αδασαι, |
καὶ |
παρεγένοντο |
εἰς |
Δανιδαν |
καὶ |
Ουδαν |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
εἰς |
Σιδῶνα |
| L09 |
2Krl_24_6 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Γαλαάδ |
καί |
εἰς |
γῆ |
Θαβασων |
ὅς |
εἰμί |
Αδασαι |
καί |
παραγίνομαι |
εἰς |
Δανιδαν |
καί |
Ουδαν |
καί |
κυκλόω |
εἰς |
Σιδών |
| L10 |
2Krl_24_6 |
i |
przyszli |
do |
— |
Galaad |
i |
do |
ziemi |
Thabason |
która |
jest |
Adasai |
i |
przybyli |
do |
Danidan |
i |
Oudan |
i |
obeszli |
do |
Sydonu |
| L11 |
2Krl_24_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Thabason |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Adasaj / Adasai (imię własne) |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Danidan |
i, również |
Oudan |
i, również |
otaczać, okrążać |
do, ku; w, na |
Sydon |
| L12 |
2Krl_24_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1093) |
(L4366) |
(G3739) |
(G1510) |
(L178) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1519) |
(L2441) |
(G2532) |
(L7088) |
(G2532) |
(G2944) |
(G1519) |
(G4605) |
| L13 |
2Krl_24_6 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Galaad (indecl) |
and |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Thabasōn (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Adasai (indecl) |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
Danidan (indecl) |
and |
Oudan (indecl) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
into (+acc) |
Sidon (acc) |
| L14 |
2Krl_24_6 |
and |
come |
into |
the |
Galaad |
and |
into |
earth |
Thabasōn |
who |
be |
Adasai |
and |
happen by |
into |
Danidan |
and |
Oudan |
and |
encircle |
into |
Sidōn |
| L15 |
2Krl_24_6 |
kaì |
êlthon |
eis |
tḕn |
Galaad |
kaì |
eis |
gên |
Thabasōn |
hḗ |
estin |
Adasai |
kaì |
paregénonto |
eis |
Danidan |
kaì |
Oudan |
kaì |
ekýklōsan |
eis |
Sidôna |
| L16 |
2Krl_24_6 |
kai |
ēlthon |
eis |
tēn |
Galaad |
kai |
eis |
gēn |
Thabasōn |
hē |
estin |
Adasai |
kai |
paregenonto |
eis |
Danidan |
kai |
Oudan |
kai |
ekyklōsan |
eis |
Sidōna |
| L17 |
2Krl_24_6 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
P |
N1_ASF |
N_G |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
N_N |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3_AS |
| L18 |
2Krl_24_6 |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
tE\n |
*galaad |
kai\ |
ei)s |
gE=n |
*TabasOn, |
E(/ |
e)stin |
*adasai, |
kai\ |
parege/nonto |
ei)s |
*danidan |
kai\ |
*oudan |
kai\ |
e)ku/klOsan |
ei)s |
*sidO=na |
| L19 |
2Krl_24_6 |
kai |
ElTon |
eis |
tEn |
galaad |
kai |
eis |
gEn |
TabasOn, |
hE |
estin |
adasai, |
kai |
paregenonto |
eis |
danidan |
kai |
udan |
kai |
ekyklOsan |
eis |
sidOna |
| L20 |
2Krl_24_6 |
2Krl_24_6_1 |
2Krl_24_6_2 |
2Krl_24_6_3 |
2Krl_24_6_4 |
2Krl_24_6_5 |
2Krl_24_6_6 |
2Krl_24_6_7 |
2Krl_24_6_8 |
2Krl_24_6_9 |
2Krl_24_6_10 |
2Krl_24_6_11 |
2Krl_24_6_12 |
2Krl_24_6_13 |
2Krl_24_6_14 |
2Krl_24_6_15 |
2Krl_24_6_16 |
2Krl_24_6_17 |
2Krl_24_6_18 |
2Krl_24_6_19 |
2Krl_24_6_20 |
2Krl_24_6_21 |
2Krl_24_6_22 |
|
