| L01 |
2Krl_24_5 |
καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ |
| L02 |
2Krl_24_5 |
καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Αροηρ (L1256) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῆς (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Ελιεζερ (G1663) |
| L03 |
2Krl_24_5 |
And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer. (2 Samuel 24:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_5 |
Przeprawili się przez Jordan i zatrzymali się chwilowo w Aroerze, na południu od miasta, znajdującego się w środku doliny Gad w stronę Jazer, (2 Sm 24:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_5 |
I przeszli Jordan, i obozowali w Aroer, po prawej stronie miasta, które jest pośrodku wąwozu Gad, oraz w Eliezer. (2Krl_24_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_5 |
I (G2532) przeszli (G1224) Jordan (G2446), i (G2532) obozowali w (G1722) Aroer (L1256), po prawej stronie (G1188) miasta (G4172), które jest pośrodku (G3319) wąwozu (G5327) Gad (G1045), oraz (G2532) w (G1722) Eliezer (G1663). (2Krl_24_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_5 |
kai |
di-(e)-bE-san |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(a)-ro-Er |
ek |
de-Ksi-(On) |
tEs |
(po)-le-Os |
tEs |
en |
(me)-sO |
tEs |
(fa)-rang-os |
gad |
kai |
e-li-(eDZ)-er |
| L08 |
2Krl_24_5 |
καὶ |
διέβησαν |
τὸν |
Ιορδάνην |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Αροηρ |
ἐκ |
δεξιῶν |
τῆς |
πόλεως |
τῆς |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
φάραγγος |
Γαδ |
καὶ |
Ελιεζερ |
| L09 |
2Krl_24_5 |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Αροηρ |
ἐκ |
δεξιός |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
φάραγξ |
Γάδ |
καί |
Ἐλιέζερ |
| L10 |
2Krl_24_5 |
i |
przeszli |
— |
Jordan |
i |
rozbili obóz |
w |
Aroer |
z |
prawej strony |
— |
miasta |
— |
w |
środku |
— |
wąwozu |
Gada |
i |
Eliezera |
| L11 |
2Krl_24_5 |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
wąwóz, przepaść |
Gad |
i, również |
Eliezer |
| L12 |
2Krl_24_5 |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L1256) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5327) |
(G1045) |
(G2532) |
(G1663) |
| L13 |
2Krl_24_5 |
and |
they-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Aroēr (indecl) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
the (gen) |
city (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
gorge (gen) |
Gad (indecl) |
and |
Eliezer (indecl) |
| L14 |
2Krl_24_5 |
and |
step through |
the |
Iordanēs |
and |
insert against |
in |
Aroēr |
from |
right |
the |
city |
the |
in |
in the midst |
the |
gorge |
Gad |
and |
Eliezer |
| L15 |
2Krl_24_5 |
kaì |
diébēsan |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
parenébalon |
en |
Aroēr |
ek |
dexiôn |
tês |
póleōs |
tês |
en |
mésōᵢ |
tês |
pháraggos |
Gad |
kaì |
Eliedzer |
| L16 |
2Krl_24_5 |
kai |
diebēsan |
ton |
Iordanēn |
kai |
parenebalon |
en |
Aroēr |
ek |
dexiōn |
tēs |
poleōs |
tēs |
en |
mesō |
tēs |
pharaggos |
Gad |
kai |
Eliedzer |
| L17 |
2Krl_24_5 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_DS |
P |
A1A_GPN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N3G_GSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_24_5 |
kai\ |
die/bEsan |
to\n |
*iorda/nEn |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*aroEr |
e)k |
deXiO=n |
tE=s |
po/leOs |
tE=s |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
fa/raggos |
*gad |
kai\ |
*elieDZer |
| L19 |
2Krl_24_5 |
kai |
diebEsan |
ton |
iordanEn |
kai |
parenebalon |
en |
aroEr |
ek |
deXiOn |
tEs |
poleOs |
tEs |
en |
mesO |
tEs |
farangos |
gad |
kai |
elieDZer |
| L20 |
2Krl_24_5 |
2Krl_24_5_1 |
2Krl_24_5_2 |
2Krl_24_5_3 |
2Krl_24_5_4 |
2Krl_24_5_5 |
2Krl_24_5_6 |
2Krl_24_5_7 |
2Krl_24_5_8 |
2Krl_24_5_9 |
2Krl_24_5_10 |
2Krl_24_5_11 |
2Krl_24_5_12 |
2Krl_24_5_13 |
2Krl_24_5_14 |
2Krl_24_5_15 |
2Krl_24_5_16 |
2Krl_24_5_17 |
2Krl_24_5_18 |
2Krl_24_5_19 |
2Krl_24_5_20 |
|
