| L01 |
2Krl_2_10 |
τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ, ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα, οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ· |
| L02 |
2Krl_2_10 |
τεσσαράκοντα (G5062) ἐτῶν (G2094) Ιεβοσθε (L4735) υἱὸς (G5207) Σαουλ, (G4549) ὅτε (G3753) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ· (G1138) |
| L03 |
2Krl_2_10 |
Jebosthe, Saul's son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David. (2 Samuel 2:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_10 |
Iszbaal, syn Saula, liczył lat czterdzieści, gdy zaczął panować nad Izraelem, a rządził dwa lata. Tylko dom Judy został przy Dawidzie. (2 Sm 2:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_10 |
Jebosthe, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy zaczął królować nad Izraelem, i królował dwa lata; tylko dom Judy był za Dawidem. (2Krl_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_10 |
Jebosthe (L4735), syn (G5207) Saula (G4549), miał czterdzieści (G5062) lat (G2094), gdy (G3753) zaczął królować (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) królował (G936) dwa (G1417) lata (G2094); tylko (G4133) dom (G3624) Judy (G2448) był (G1510) za (G3694) Dawidem (G1138). (2Krl_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_10 |
tes-sa-(ra)-kont-a |
e-(tOn) |
(i)-e-bo-sTe |
hyi-(os) |
sa-(ul), |
(ho)-te |
e-ba-(si)-leu-sen |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
(dy)-o |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
plEn |
tu |
(oi)-ku |
i-u-(da), |
hoi |
(E)-san |
o-(pi)-sO |
(dau)-id· |
| L08 |
2Krl_2_10 |
τεσσαράκοντα |
ἐτῶν |
Ιεβοσθε |
υἱὸς |
Σαουλ, |
ὅτε |
ἐβασίλευσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
δύο |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
πλὴν |
τοῦ |
οἴκου |
Ιουδα, |
οἳ |
ἦσαν |
ὀπίσω |
Δαυιδ· |
| L09 |
2Krl_2_10 |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
Ιεβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
ὅτε |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
δύο |
ἔτος |
βασιλεύω |
πλήν |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
ὅς |
εἰμί |
ὀπίσω |
Δαβίδ |
| L10 |
2Krl_2_10 |
czterdzieści |
lat |
Jeboszet |
syn |
Saula |
gdy |
królował |
nad |
— |
Izraelem |
i |
dwa |
lata |
królował |
oprócz |
— |
domu |
Judy |
którzy |
byli |
za |
Dawidem |
| L11 |
2Krl_2_10 |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
Iebosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
i, również |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu, do tyłu |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
2Krl_2_10 |
(G5062) |
(G2094) |
(L4735) |
(G5207) |
(G4549) |
(G3753) |
(G936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1417) |
(G2094) |
(G936) |
(G4133) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3694) |
(G1138) |
| L13 |
2Krl_2_10 |
forty |
years (gen) |
Iebosthe (indecl) |
son (nom) |
Saul (indecl) |
when |
he/she/it-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
except |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
behind |
David (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_10 |
forty |
year |
Iebosthe |
son |
Saoul |
when |
reign |
in |
the |
Israel |
and |
two |
year |
reign |
besides |
the |
home |
Iouda |
who |
be |
in back |
Dabid |
| L15 |
2Krl_2_10 |
tessarákonta |
etôn |
Iebosthe |
hyiòs |
Saoul |
hóte |
ebasíleusen |
epì |
tòn |
Israēl |
kaì |
dýo |
étē |
ebasíleusen |
plḕn |
toû |
oíkou |
Iouda |
hoì |
êsan |
opísō |
Dauid |
| L16 |
2Krl_2_10 |
tessarakonta |
etōn |
Iebosthe |
hyios |
Saoul |
hote |
ebasileusen |
epi |
ton |
Israēl |
kai |
dyo |
etē |
ebasileusen |
plēn |
tou |
oikou |
Iouda |
hoi |
ēsan |
opisō |
Dauid |
| L17 |
2Krl_2_10 |
M |
N3E_GPN |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
M_ADN |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
D |
N_ASM |
| L18 |
2Krl_2_10 |
tessara/konta |
e)tO=n |
*iebosTe |
ui(o\s |
*saoul, |
o(/te |
e)basi/leusen |
e)pi\ |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
du/o |
e)/tE |
e)basi/leusen |
plE\n |
tou= |
oi)/kou |
*iouda, |
oi(\ |
E)=san |
o)pi/sO |
*dauid· |
| L19 |
2Krl_2_10 |
tessarakonta |
etOn |
iebosTe |
hyios |
saul, |
hote |
ebasileusen |
epi |
ton |
israEl, |
kai |
dyo |
etE |
ebasileusen |
plEn |
tu |
oiku |
iuda, |
hoi |
Esan |
opisO |
dauid· |
| L20 |
2Krl_2_10 |
2Krl_2_10_1 |
2Krl_2_10_2 |
2Krl_2_10_3 |
2Krl_2_10_4 |
2Krl_2_10_5 |
2Krl_2_10_6 |
2Krl_2_10_7 |
2Krl_2_10_8 |
2Krl_2_10_9 |
2Krl_2_10_10 |
2Krl_2_10_11 |
2Krl_2_10_12 |
2Krl_2_10_13 |
2Krl_2_10_14 |
2Krl_2_10_15 |
2Krl_2_10_16 |
2Krl_2_10_17 |
2Krl_2_10_18 |
2Krl_2_10_19 |
2Krl_2_10_20 |
2Krl_2_10_21 |
2Krl_2_10_22 |
|
