| L01 |
2Krl_2_9 |
καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρι καὶ ἐπὶ τὸν Ιεζραελ καὶ ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἐπὶ πάντα Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_2_9 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Θασιρι (L4428) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιεζραελ (L4765) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_2_9 |
and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. (2 Samuel 2:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_9 |
Obwołał go królem nad Gileadem, nad Aserytami, nad Jizreelem, Efraimem, Beniaminem, czyli nad całym Izraelem. (2 Sm 2:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_9 |
i ustanowił go królem nad Galaadem, nad Thasiri, nad Jezraelem, nad Efraimem, nad Beniaminem i nad całym Izraelem. (2Krl_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_9 |
i (G2532) ustanowił go (G846) królem (G936) nad (G1909) Galaadem (L2167), nad (G1909) Thasiri (L4428), nad (G1909) Jezraelem (L4765), nad (G1909) Efraimem (G2187), nad (G1909) Beniaminem (G958) i (G2532) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). (2Krl_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_9 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
ga-la-a-(di)-tin |
kai |
e-(pi) |
ton |
(Ta)-si-ri |
kai |
e-(pi) |
ton |
(i)-eDZr-a-el |
kai |
e-(pi) |
ton |
e-(fraim) |
kai |
e-(pi) |
ton |
be-ni-a-(min) |
kai |
e-(pi) |
(pant)-a |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krl_2_9 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
Γαλααδῖτιν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Θασιρι |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ιεζραελ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krl_2_9 |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
Γαλααδῖτιν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Θασιρι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ιεζραελ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Βενιαμίν |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_2_9 |
i |
ustanowił królem |
go |
nad |
— |
Gileadem |
i |
nad |
— |
Tasirą |
i |
nad |
— |
Jezraelem |
i |
nad |
— |
Efraimem |
i |
nad |
— |
Beniaminem |
i |
nad |
całym |
Izraelem |
| L11 |
2Krl_2_9 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
Galaaditin |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Thasiri |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Iezrael |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Efraim |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Beniamin |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
2Krl_2_9 |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2167) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4428) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4765) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G958) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_2_9 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Galaaditin (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Thasiri (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Iezrael (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_9 |
and |
reign |
he |
in |
the |
Galaaditin |
and |
in |
the |
Thasiri |
and |
in |
the |
Iezrael |
and |
in |
the |
Ephraim |
and |
in |
the |
Beniamin |
and |
in |
all |
Israel |
| L15 |
2Krl_2_9 |
kaì |
ebasíleusen |
autòn |
epì |
tḕn |
Galaadîtin |
kaì |
epì |
tòn |
Thasiri |
kaì |
epì |
tòn |
Iedzrael |
kaì |
epì |
tòn |
Ephraim |
kaì |
epì |
tòn |
Beniamin |
kaì |
epì |
pánta |
Israēl |
| L16 |
2Krl_2_9 |
kai |
ebasileusen |
auton |
epi |
tēn |
Galaaditin |
kai |
epi |
ton |
Thasiri |
kai |
epi |
ton |
Iedzrael |
kai |
epi |
ton |
Ephraim |
kai |
epi |
ton |
Beniamin |
kai |
epi |
panta |
Israēl |
| L17 |
2Krl_2_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
| L18 |
2Krl_2_9 |
kai\ |
e)basi/leusen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
*galaadi=tin |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*Tasiri |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*ieDZrael |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*efraim |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*beniamin |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl. |
| L19 |
2Krl_2_9 |
kai |
ebasileusen |
auton |
epi |
tEn |
galaaditin |
kai |
epi |
ton |
Tasiri |
kai |
epi |
ton |
ieDZrael |
kai |
epi |
ton |
efraim |
kai |
epi |
ton |
beniamin |
kai |
epi |
panta |
israEl. |
| L20 |
2Krl_2_9 |
2Krl_2_9_1 |
2Krl_2_9_2 |
2Krl_2_9_3 |
2Krl_2_9_4 |
2Krl_2_9_5 |
2Krl_2_9_6 |
2Krl_2_9_7 |
2Krl_2_9_8 |
2Krl_2_9_9 |
2Krl_2_9_10 |
2Krl_2_9_11 |
2Krl_2_9_12 |
2Krl_2_9_13 |
2Krl_2_9_14 |
2Krl_2_9_15 |
2Krl_2_9_16 |
2Krl_2_9_17 |
2Krl_2_9_18 |
2Krl_2_9_19 |
2Krl_2_9_20 |
2Krl_2_9_21 |
2Krl_2_9_22 |
2Krl_2_9_23 |
2Krl_2_9_24 |
2Krl_2_9_25 |
2Krl_2_9_26 |
|
