| L01 |
2Krl_2_11 |
καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι, ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας. |
| L02 |
2Krl_2_11 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) Δαυιδ (G1138) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα, (G2448) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) μῆνας. (G3376) |
| L03 |
2Krl_2_11 |
And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months. (2 Samuel 2:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_11 |
Okres, w którym Dawid panował nad domem Judy w Hebronie, wynosił siedem lat i sześć miesięcy. (2 Sm 2:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_11 |
A liczba dni, przez które Dawid królował w Hebronie nad domem Judy, wynosiła siedem lat i sześć miesięcy. (2Krl_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_11 |
A liczba dni (G2250), przez które (G3739) Dawid (G1138) królował (G936) w (G1722) Hebronie (L9822) nad (G1909) domem (G3624) Judy (G2448), wynosiła siedem (G2033) lat (G2094) i (G2532) sześć (G1803) miesięcy (G3376). (2Krl_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_11 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
hai |
hE-(me)-rai, |
has |
(dau)-id |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
(CHe)-brOn |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
i-u-(da), |
he-(pta) |
(e)-tE |
kai |
heKs |
(mE)-nas. |
| L08 |
2Krl_2_11 |
καὶ |
ἐγένοντο |
αἱ |
ἡμέραι, |
ἃς |
Δαυιδ |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Χεβρων |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ιουδα, |
ἑπτὰ |
ἔτη |
καὶ |
ἓξ |
μῆνας. |
| L09 |
2Krl_2_11 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
Δαβίδ |
βασιλεύω |
ἐν |
Χεβρων |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
ἑπτά |
ἔτος |
καί |
ἕξ |
μήν |
| L10 |
2Krl_2_11 |
i |
były |
— |
dni |
które |
Dawid |
królował |
w |
Hebronie |
nad |
— |
domem |
Judy |
siedem |
lat |
i |
sześć |
miesięcy |
| L11 |
2Krl_2_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
Dawid – król Izraela |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
sześć |
miesiąc; czas nowiu |
| L12 |
2Krl_2_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1138) |
(G936) |
(G1722) |
(L9822) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G2033) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1803) |
(G3376) |
| L13 |
2Krl_2_11 |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
David (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
and |
six |
months (acc) |
| L14 |
2Krl_2_11 |
and |
happen |
the |
day |
who |
Dabid |
reign |
in |
Chebrōn |
in |
the |
home |
Iouda |
seven |
year |
and |
six |
month |
| L15 |
2Krl_2_11 |
kaì |
egénonto |
hai |
hēmérai |
hàs |
Dauid |
ebasíleusen |
en |
Chebrōn |
epì |
tòn |
oîkon |
Iouda |
heptà |
étē |
kaì |
hèx |
mênas |
| L16 |
2Krl_2_11 |
kai |
egenonto |
hai |
hēmerai |
has |
Dauid |
ebasileusen |
en |
Chebrōn |
epi |
ton |
oikon |
Iouda |
hepta |
etē |
kai |
hex |
mēnas |
| L17 |
2Krl_2_11 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RR_APF |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
M |
N3E_APN |
C |
M |
N3_APM |
| L18 |
2Krl_2_11 |
kai\ |
e)ge/nonto |
ai( |
E(me/rai, |
a(/s |
*dauid |
e)basi/leusen |
e)n |
*CHebrOn |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*iouda, |
e(pta\ |
e)/tE |
kai\ |
e(\X |
mE=nas. |
| L19 |
2Krl_2_11 |
kai |
egenonto |
hai |
hEmerai, |
has |
dauid |
ebasileusen |
en |
CHebrOn |
epi |
ton |
oikon |
iuda, |
hepta |
etE |
kai |
heX |
mEnas. |
| L20 |
2Krl_2_11 |
2Krl_2_11_1 |
2Krl_2_11_2 |
2Krl_2_11_3 |
2Krl_2_11_4 |
2Krl_2_11_5 |
2Krl_2_11_6 |
2Krl_2_11_7 |
2Krl_2_11_8 |
2Krl_2_11_9 |
2Krl_2_11_10 |
2Krl_2_11_11 |
2Krl_2_11_12 |
2Krl_2_11_13 |
2Krl_2_11_14 |
2Krl_2_11_15 |
2Krl_2_11_16 |
2Krl_2_11_17 |
2Krl_2_11_18 |
|
