| L01 |
2Krl_2_12 |
καὶ ἐξῆλθεν Αβεννηρ υἱὸς Νηρ καὶ οἱ παῖδες Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ ἐκ Μαναεμ εἰς Γαβαων· |
| L02 |
2Krl_2_12 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ιεβοσθε (L4735) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) ἐκ (G1537) Μαναεμ (L6137) εἰς (G1519) Γαβαων· (L2108) |
| L03 |
2Krl_2_12 |
And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon. (2 Samuel 2:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_12 |
Abner, syn Nera, i słudzy Iszbaala, syna Saula udali się z Machanaim do Gibeonu. (2 Sm 2:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_12 |
I Abenner, syn Nera, oraz słudzy Jebosthe, syna Saula, wyszli z Manaem do Gabaonu. (2Krl_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_12 |
I (G2532) Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), oraz (G2532) słudzy (G3816) Jebosthe (L4735), syna (G5207) Saula (G4549), wyszli (G1831) z (G1537) Manaem (L6137) do (G1519) Gabaonu (L2108). (2Krl_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_12 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(a)-ben-nEr |
hyi-(os) |
nEr |
kai |
hoi |
(pai)-des |
(i)-e-bo-sTe |
hyi-(u) |
sa-(ul) |
ek |
(ma)-na-em |
eis |
(ga)-ba-On· |
| L08 |
2Krl_2_12 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
Αβεννηρ |
υἱὸς |
Νηρ |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
Ιεβοσθε |
υἱοῦ |
Σαουλ |
ἐκ |
Μαναεμ |
εἰς |
Γαβαων· |
| L09 |
2Krl_2_12 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
καί |
ὁ |
παῖς |
Ιεβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
ἐκ |
Μαναεμ |
εἰς |
Γαβαων |
| L10 |
2Krl_2_12 |
i |
wyszedł |
Abner |
syn |
Nera |
i |
— |
słudzy |
Jeboszeta |
syna |
Saula |
z |
Manaem |
do |
Gabaonu |
| L11 |
2Krl_2_12 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Iebosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
z, spośród, od |
Manaem |
do, ku; w, na |
Gabaon |
| L12 |
2Krl_2_12 |
(G2532) |
(G1831) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(L4735) |
(G5207) |
(G4549) |
(G1537) |
(L6137) |
(G1519) |
(L2108) |
| L13 |
2Krl_2_12 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Abennēr (indecl) |
son (nom) |
Nēr (indecl) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Iebosthe (indecl) |
son (gen) |
Saul (indecl) |
out of (+gen) |
Manaem (indecl) |
into (+acc) |
Gabaōn (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_12 |
and |
come out |
Abennēr |
son |
Nēr |
and |
the |
child |
Iebosthe |
son |
Saoul |
from |
Manaem |
into |
Gabaōn |
| L15 |
2Krl_2_12 |
kaì |
exêlthen |
Abennēr |
hyiòs |
Nēr |
kaì |
hoi |
paîdes |
Iebosthe |
hyioû |
Saoul |
ek |
Manaem |
eis |
Gabaōn |
| L16 |
2Krl_2_12 |
kai |
exēlthen |
Abennēr |
hyios |
Nēr |
kai |
hoi |
paides |
Iebosthe |
hyiou |
Saoul |
ek |
Manaem |
eis |
Gabaōn |
| L17 |
2Krl_2_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N_GS |
P |
N_AS |
| L18 |
2Krl_2_12 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
*abennEr |
ui(o\s |
*nEr |
kai\ |
oi( |
pai=des |
*iebosTe |
ui(ou= |
*saoul |
e)k |
*manaem |
ei)s |
*gabaOn· |
| L19 |
2Krl_2_12 |
kai |
eXElTen |
abennEr |
hyios |
nEr |
kai |
hoi |
paides |
iebosTe |
hyiu |
saul |
ek |
manaem |
eis |
gabaOn· |
| L20 |
2Krl_2_12 |
2Krl_2_12_1 |
2Krl_2_12_2 |
2Krl_2_12_3 |
2Krl_2_12_4 |
2Krl_2_12_5 |
2Krl_2_12_6 |
2Krl_2_12_7 |
2Krl_2_12_8 |
2Krl_2_12_9 |
2Krl_2_12_10 |
2Krl_2_12_11 |
2Krl_2_12_12 |
2Krl_2_12_13 |
2Krl_2_12_14 |
2Krl_2_12_15 |
|
