Informacja
Bible Left

2Krl_2_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_12 2Krl_2_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_13 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν.
L02 2Krl_2_13 καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) συναντῶσιν (G4876) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οὗτοι (G3778) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) ἐντεῦθεν (G1782) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) ἐντεῦθεν. (G1782)
L03 2Krl_2_13 And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side. (2 Samuel 2:13 Brenton)
L04 2Krl_2_13 Wyruszył również Joab, syn Serui, ze sługami Dawida. Spotkali się u stawu gibeońskiego. Ci rozmieścili się po jednej stronie, a tamci po drugiej stronie stawu. (2 Sm 2:13 BT_4)
L05 2Krl_2_13 A Joab, syn Sarui, oraz słudzy Dawida wyszli z Hebronu i spotkali ich przy źródle w Gabaonie, razem; i jedni usiedli przy źródle w Gabaonie z tej strony, a drudzy przy źródle z tamtej strony. (2Krl_2_13 tłum. AI)
L06 2Krl_2_13 A Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), oraz (G2532) słudzy (G3816) Dawida (G1138) wyszli (G1831) z (G1537) Hebronu (L9822) i (G2532) spotkali (G4876) ich (G846) przy (G1909) źródle w Gabaonie (L2108), razem; i (G2532) jedni usiedli (G2523) przy (G1909) źródle w (G1909) Gabaonie (L2108) z tej (G3778) strony (G1782), a drudzy przy (G1909) źródle z tamtej strony (G1782). (2Krl_2_13 tłum. AI)
L07 2Krl_2_13 kai (i)-O-ab hyi-(os) (sa)-rui-as kai hoi (pai)-des (dau)-id e-(KsElT)-o-san ek (CHe)-brOn kai sy-nant-(O)-sin au-(tois) e-(pi) tEn (krE)-nEn tEn (ga)-ba-On e-(pi) to au-(to), kai e-(ka)-Ti-san (hu)-toi e-(pi) tEn (krE)-nEn tEn (ga)-ba-On ent-(eu)-Ten kai (hu)-toi e-(pi) tEn (krE)-nEn ent-(eu)-Ten.
L08 2Krl_2_13 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν.
L09 2Krl_2_13 καί Ιωαβ υἱός Σαρουιας καί ὁ παῖς Δαβίδ ἐξέρχομαι ἐκ Χεβρων καί συναντάω αὐτός ἐπί ὁ κρήνη ὁ Γαβαων ἐπί ὁ αὐτός καί καθίζω οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ὁ Γαβαων ἐντεῦθεν καί οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ἐντεῦθεν
L10 2Krl_2_13 i Joab syn Serui i — słudzy Dawida wyszli z Hebronu i spotkali ich przy — sadzawce — Gabaonu przy — niej i usiedli ci przy — sadzawce — Gabaonu stąd i ci przy — sadzawce stamtąd
L11 2Krl_2_13 i, również Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Hebron (miasto) i, również spotykać się on, ona, ono na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia — Gabaon na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia — Gabaon odtąd, stąd; po obu stronach i, również ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — dobrze / studnia odtąd, stąd; po obu stronach
L12 2Krl_2_13 (G2532) (L5029) (G5207) (L8238) (G2532) (G3588) (G3816) (G1138) (G1831) (G1537) (L9822) (G2532) (G4876) (G846) (G1909) (G3588) (L5726) (G3588) (L2108) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G2523) (G3778) (G1909) (G3588) (L5726) (G3588) (L2108) (G1782) (G2532) (G3778) (G1909) (G3588) (L5726) (G1782)
L13 2Krl_2_13 and Iōab (indecl) son (nom) Sarouias (indecl) and the (nom) children/servants (nom|voc) David (indecl) they-COME-ed-OUT out of (+gen) Chebrōn (indecl) and they-are-MEET-ing, they-should-be-MEET-ing, while MEET-ing (dat) them/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well the (acc) Gabaōn (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and they-SIT DOWN-ed these (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well the (acc) Gabaōn (indecl) from here and these (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) well from here
L14 2Krl_2_13 and Iōab son Sarouias and the child Dabid come out from Chebrōn and meet with he in the well the Gabaōn in the he and sit down this in the well the Gabaōn from in here and this in the well from in here
L15 2Krl_2_13 kaì Iōab hyiòs Sarouias kaì hoi paîdes Dauid exḗlthosan ek Chebrōn kaì synantôsin autoîs epì tḕn krḗnēn tḕn Gabaōn epì tò autó kaì ekáthisan hoûtoi epì tḕn krḗnēn tḕn Gabaōn enteûthen kaì hoûtoi epì tḕn krḗnēn enteûthen
L16 2Krl_2_13 kai Iōab hyios Sarouias kai hoi paides Dauid exēlthosan ek Chebrōn kai synantōsin autois epi tēn krēnēn tēn Gabaōn epi to auto kai ekathisan houtoi epi tēn krēnēn tēn Gabaōn enteuthen kai houtoi epi tēn krēnēn enteuthen
L17 2Krl_2_13 C N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N3D_NPM N_GSM VBI_AAI3P P N_GS C V3_PAI3P RD_DPM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_ASF P RA_ASN RD_ASN C VAI_AAI3P RD_NPM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_ASF D C RD_NPM P RA_ASF N1_ASF D
L18 2Krl_2_13 kai\ *iOab ui(o\s *sarouias kai\ oi( pai=des *dauid e)XE/lTosan e)k *CHebrOn kai\ sunantO=sin au)toi=s e)pi\ tE\n krE/nEn tE\n *gabaOn e)pi\ to\ au)to/, kai\ e)ka/Tisan ou(=toi e)pi\ tE\n krE/nEn tE\n *gabaOn e)nteu=Ten kai\ ou(=toi e)pi\ tE\n krE/nEn e)nteu=Ten.
L19 2Krl_2_13 kai iOab hyios saruias kai hoi paides dauid eXElTosan ek CHebrOn kai synantOsin autois epi tEn krEnEn tEn gabaOn epi to auto, kai ekaTisan hutoi epi tEn krEnEn tEn gabaOn enteuTen kai hutoi epi tEn krEnEn enteuTen.
L20 2Krl_2_13 2Krl_2_13_1 2Krl_2_13_2 2Krl_2_13_3 2Krl_2_13_4 2Krl_2_13_5 2Krl_2_13_6 2Krl_2_13_7 2Krl_2_13_8 2Krl_2_13_9 2Krl_2_13_10 2Krl_2_13_11 2Krl_2_13_12 2Krl_2_13_13 2Krl_2_13_14 2Krl_2_13_15 2Krl_2_13_16 2Krl_2_13_17 2Krl_2_13_18 2Krl_2_13_19 2Krl_2_13_20 2Krl_2_13_21 2Krl_2_13_22 2Krl_2_13_23 2Krl_2_13_24 2Krl_2_13_25 2Krl_2_13_26 2Krl_2_13_27 2Krl_2_13_28 2Krl_2_13_29 2Krl_2_13_30 2Krl_2_13_31 2Krl_2_13_32 2Krl_2_13_33 2Krl_2_13_34 2Krl_2_13_35 2Krl_2_13_36 2Krl_2_13_37