| L01 |
2Krl_2_20 |
καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι. |
| L02 |
2Krl_2_20 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) Ασαηλ; (L1326) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510) |
| L03 |
2Krl_2_20 |
And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am. (2 Samuel 2:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_20 |
Odwrócił się Abner i zawołał: «Czy to ty jesteś, Asahelu?» Odrzekł: «Ja». (2 Sm 2:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_20 |
A Abenner obejrzał się za siebie i powiedział: „Czy to ty jesteś, Asaelu?”. A on powiedział: „Ja jestem”. (2Krl_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_20 |
A Abenner (L46) obejrzał się (G1914) za (G1519) siebie (G3694) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G1487) to ty (G4771) jesteś (G1510), Asaelu (L1326)?”. A on (G846) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510)”. (2Krl_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_20 |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
(a)-ben-nEr |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
ei |
sy |
ei |
au-(tos) |
(a)-sa-El; |
kai |
(ei)-pen |
e-(gO) |
ei-(mi). |
| L08 |
2Krl_2_20 |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
Αβεννηρ |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
σὺ |
εἶ |
αὐτὸς |
Ασαηλ; |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι. |
| L09 |
2Krl_2_20 |
καί |
ἐπιβλέπω |
Αβεννηρ |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
εἰ |
σύ |
εἰμί |
αὐτός |
Ασαηλ |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
| L10 |
2Krl_2_20 |
i |
obejrzał się |
Abner |
za |
— |
siebie |
swego |
i |
powiedział |
czy |
ty |
jesteś |
ten |
Asael |
i |
powiedział |
ja |
jestem |
| L11 |
2Krl_2_20 |
i, również |
spojrzeć |
Abner ("ojciec światła") |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
Asael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Krl_2_20 |
(G2532) |
(G1914) |
(L46) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G4771) |
(G1510) |
(G846) |
(L1326) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
| L13 |
2Krl_2_20 |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
Abennēr (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
he/it/same (nom) |
Asaēl (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
| L14 |
2Krl_2_20 |
and |
look on |
Abennēr |
into |
the |
in back |
he |
and |
say |
if |
you |
be |
he |
Asaēl |
and |
say |
I |
be |
| L15 |
2Krl_2_20 |
kaì |
epéblepsen |
Abennēr |
eis |
tà |
opísō |
autoû |
kaì |
eîpen |
ei |
sỳ |
eî |
autòs |
Asaēl |
kaì |
eîpen |
egṓ |
eimi |
| L16 |
2Krl_2_20 |
kai |
epeblepsen |
Abennēr |
eis |
ta |
opisō |
autou |
kai |
eipen |
ei |
sy |
ei |
autos |
Asaēl |
kai |
eipen |
egō |
eimi |
| L17 |
2Krl_2_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APN |
D |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
x |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RD_NSM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
| L18 |
2Krl_2_20 |
kai\ |
e)pe/blePSen |
*abennEr |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
su\ |
ei)= |
au)to\s |
*asaEl; |
kai\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi. |
| L19 |
2Krl_2_20 |
kai |
epeblePSen |
abennEr |
eis |
ta |
opisO |
autu |
kai |
eipen |
ei |
sy |
ei |
autos |
asaEl; |
kai |
eipen |
egO |
eimi. |
| L20 |
2Krl_2_20 |
2Krl_2_20_1 |
2Krl_2_20_2 |
2Krl_2_20_3 |
2Krl_2_20_4 |
2Krl_2_20_5 |
2Krl_2_20_6 |
2Krl_2_20_7 |
2Krl_2_20_8 |
2Krl_2_20_9 |
2Krl_2_20_10 |
2Krl_2_20_11 |
2Krl_2_20_12 |
2Krl_2_20_13 |
2Krl_2_20_14 |
2Krl_2_20_15 |
2Krl_2_20_16 |
2Krl_2_20_17 |
2Krl_2_20_18 |
|
