Informacja
Bible Left

2Krl_2_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_20 2Krl_2_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
L02 2Krl_2_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αβεννηρ (L46) Ἔκκλινον (G1578) σὺ (G4771) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀριστερὰ (G710) καὶ (G2532) κάτασχε (G2722) σαυτῷ (G4572) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) τὴν (G3588) πανοπλίαν (G3833) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Ασαηλ (L1326) ἐκκλῖναι (G1578) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_2_21 And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him. (2 Samuel 2:21 Brenton)
L04 2Krl_2_21 Rzekł do niego Abner: «Zwróć się w prawo lub w lewo i schwyć sobie kogoś z młodzieńców i zabierz sobie łup po nim». Asahel nie chciał jednak od niego odstąpić. (2 Sm 2:21 BT_4)
L05 2Krl_2_21 I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)
L06 2Krl_2_21 I (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) mu (G846): „Zbocz (G1578) w (G1519) prawo (G1188) albo (G2228) w (G1519) lewo (G710), pochwyć sobie (G4572) jednego (G1520) z (G3588) młodzieńców (G3808) i (G2532) weź (G2983) sobie (G4572) jego (G846) zbroję (G3833)”. Lecz Asael (L1326) nie (G3756) chciał (G2309) zboczyć (G1578) od (G1537) podążania za (G3693) nim (G846). (2Krl_2_21 tłum. AI)
L07 2Krl_2_21 kai (ei)-pen au-(tO) (a)-ben-nEr (ek)-kli-non sy eis ta de-Ksi-(a) E eis ta a-ri-ste-(ra) kai (ka)-ta-sCHe sau-(tO) hen tOn pai-da-(ri)-On kai la-(be) se-au-(tO) tEn pa-no-(pli)-an au-(tu)· kai uk E-(Te)-lE-sen (a)-sa-El ek-(kli)-nai ek tOn (o)-pi-sTen au-(tu).
L08 2Krl_2_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
L09 2Krl_2_21 καί ἔπω αὐτός Αβεννηρ ἐκκλίνω σύ εἰς ὁ δεξιός ἤ εἰς ὁ ἀριστερός καί κατέχω σεαυτοῦ εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω σεαυτοῦ ὁ πανοπλία αὐτός καί οὐ θέλω Ασαηλ ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὄπισθεν αὐτός
L10 2Krl_2_21 i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego
L11 2Krl_2_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Abner ("ojciec światła") zboczyć z właściwej drogi; unikać ty do, ku; w, na — prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — lewy, lewa ręka i, również powstrzymać; zatrzymać siebie samego jeden — małe dziecko, chłopiec i, również brać, przyjmować siebie samego — pełna zbroja on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Asael zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od — z tyłu; za kimś on, ona, ono
L12 2Krl_2_21 (G2532) (G2036) (G846) (L46) (G1578) (G4771) (G1519) (G3588) (G1188) (G2228) (G1519) (G3588) (G710) (G2532) (G2722) (G4572) (G1520) (G3588) (G3808) (G2532) (G2983) (G4572) (G3588) (G3833) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (L1326) (G1578) (G1537) (G3588) (G3693) (G846)
L13 2Krl_2_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Abennēr (indecl) do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) into (+acc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or into (+acc) the (nom|acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and do-HOLD FAST-you(sg)! yourself (dat) one (nom|acc) the (gen) children/young slaves (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) the (acc) panoply (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-WANT-ed Asaēl (indecl) to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) out of (+gen) the (gen) from behind him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_21 and say he Abennēr deviate you into the right or into the left and retain of yourself one the little boy and take of yourself the panoply he and not determine Asaēl deviate from the from behind he
L15 2Krl_2_21 kaì eîpen autôᵢ Abennēr ékklinon sỳ eis tà dexià ḕ eis tà aristerà kaì kátasche sautôᵢ hèn tôn paidaríōn kaì labè seautôᵢ tḕn panoplían autoû kaì ouk ēthélēsen Asaēl ekklînai ek tôn ópisthen autoû
L16 2Krl_2_21 kai eipen autō Abennēr ekklinon sy eis ta dexia ē eis ta aristera kai katasche sautō hen tōn paidariōn kai labe seautō tēn panoplian autou kai ouk ēthelēsen Asaēl ekklinai ek tōn opisthen autou
L17 2Krl_2_21 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VA_AAD2S RP_NS P RA_APN A1A_APN C P RA_APN A1A_APN C VB_AAD2S RD_DSM A3_ASN RA_GPN N2N_GPN C VB_AAD2S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C D VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN P RA_GPM D RD_GSM
L18 2Krl_2_21 kai\ ei)=pen au)tO=| *abennEr *)/ekklinon su\ ei)s ta\ deXia\ E)\ ei)s ta\ a)ristera\ kai\ ka/tasCHe sautO=| e(\n tO=n paidari/On kai\ labe\ seautO=| tE\n panopli/an au)tou=· kai\ ou)k E)Te/lEsen *asaEl e)kkli=nai e)k tO=n o)/pisTen au)tou=.
L19 2Krl_2_21 kai eipen autO abennEr ekklinon sy eis ta deXia E eis ta aristera kai katasCHe sautO hen tOn paidariOn kai labe seautO tEn panoplian autu· kai uk ETelEsen asaEl ekklinai ek tOn opisTen autu.
L20 2Krl_2_21 2Krl_2_21_1 2Krl_2_21_2 2Krl_2_21_3 2Krl_2_21_4 2Krl_2_21_5 2Krl_2_21_6 2Krl_2_21_7 2Krl_2_21_8 2Krl_2_21_9 2Krl_2_21_10 2Krl_2_21_11 2Krl_2_21_12 2Krl_2_21_13 2Krl_2_21_14 2Krl_2_21_15 2Krl_2_21_16 2Krl_2_21_17 2Krl_2_21_18 2Krl_2_21_19 2Krl_2_21_20 2Krl_2_21_21 2Krl_2_21_22 2Krl_2_21_23 2Krl_2_21_24 2Krl_2_21_25 2Krl_2_21_26 2Krl_2_21_27 2Krl_2_21_28 2Krl_2_21_29 2Krl_2_21_30 2Krl_2_21_31 2Krl_2_21_32 2Krl_2_21_33 2Krl_2_21_34