| L01 |
2Krl_2_19 |
καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ. |
| L02 |
2Krl_2_19 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ασαηλ (L1326) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) εἰς (G1519) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) ἀριστερὰ (G710) κατόπισθεν (L5501) Αβεννηρ. (L46) |
| L03 |
2Krl_2_19 |
And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner. (2 Samuel 2:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_19 |
Asahel biegł za Abnerem nie zbaczając ani w prawo, ani w lewo. (2 Sm 2:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_19 |
I Asael ścigał Abennera, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo, idąc za Abennerem. (2Krl_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_19 |
I (G2532) Asael (L1326) ścigał (G2614) Abennera (L46), i (G2532) nie (G3756) zboczył (G1578) ani (G1519) w prawo (G1188), ani (G3761) w (G1519) lewo (G710), idąc (G4198) za (L5501) Abennerem (L46). (2Krl_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_19 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
(a)-sa-El |
o-(pi)-sO |
(a)-ben-nEr |
kai |
uk |
e-(Kse)-kli-nen |
tu |
po-(reu)-e-sTai |
eis |
de-Ksi-(a) |
u-(de) |
eis |
a-ri-ste-(ra) |
ka-(to)-pi-sTen |
(a)-ben-nEr. |
| L08 |
2Krl_2_19 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
Ασαηλ |
ὀπίσω |
Αβεννηρ |
καὶ |
οὐκ |
ἐξέκλινεν |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
εἰς |
δεξιὰ |
οὐδὲ |
εἰς |
ἀριστερὰ |
κατόπισθεν |
Αβεννηρ. |
| L09 |
2Krl_2_19 |
καί |
καταδιώκω |
Ασαηλ |
ὀπίσω |
Αβεννηρ |
καί |
οὐ |
ἐκκλίνω |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
δεξιός |
οὐδέ |
εἰς |
ἀριστερός |
κατόπισθεν |
Αβεννηρ |
| L10 |
2Krl_2_19 |
i |
ścigał |
Asael |
za |
Abnerem |
i |
nie |
zbaczał |
— |
idąc |
ani na |
prawo |
ani |
na |
lewo |
za |
Abnerem |
| L11 |
2Krl_2_19 |
i, również |
śledzić |
Asael |
z tyłu, do tyłu |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
do, ku; w, na |
lewy, lewa ręka |
za / z tyłu |
Abner ("ojciec światła") |
| L12 |
2Krl_2_19 |
(G2532) |
(G2614) |
(L1326) |
(G3694) |
(L46) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1578) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1188) |
(G3761) |
(G1519) |
(G710) |
(L5501) |
(L46) |
| L13 |
2Krl_2_19 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
Asaēl (indecl) |
behind |
Abennēr (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
into (+acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor |
into (+acc) |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
behind |
Abennēr (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_19 |
and |
hunt down |
Asaēl |
in back |
Abennēr |
and |
not |
deviate |
the |
travel |
into |
right |
not even |
into |
left |
behind |
Abennēr |
| L15 |
2Krl_2_19 |
kaì |
katedíōxen |
Asaēl |
opísō |
Abennēr |
kaì |
ouk |
exéklinen |
toû |
poreúesthai |
eis |
dexià |
oudè |
eis |
aristerà |
katópisthen |
Abennēr |
| L16 |
2Krl_2_19 |
kai |
katediōxen |
Asaēl |
opisō |
Abennēr |
kai |
ouk |
exeklinen |
tou |
poreuesthai |
eis |
dexia |
oude |
eis |
aristera |
katopisthen |
Abennēr |
| L17 |
2Krl_2_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N_ASM |
C |
D |
V1I_IAI3S |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
A1A_APN |
C |
P |
A1A_APN |
D |
N_ASM |
| L18 |
2Krl_2_19 |
kai\ |
katedi/OXen |
*asaEl |
o)pi/sO |
*abennEr |
kai\ |
ou)k |
e)Xe/klinen |
tou= |
poreu/esTai |
ei)s |
deXia\ |
ou)de\ |
ei)s |
a)ristera\ |
kato/pisTen |
*abennEr. |
| L19 |
2Krl_2_19 |
kai |
katediOXen |
asaEl |
opisO |
abennEr |
kai |
uk |
eXeklinen |
tu |
poreuesTai |
eis |
deXia |
ude |
eis |
aristera |
katopisTen |
abennEr. |
| L20 |
2Krl_2_19 |
2Krl_2_19_1 |
2Krl_2_19_2 |
2Krl_2_19_3 |
2Krl_2_19_4 |
2Krl_2_19_5 |
2Krl_2_19_6 |
2Krl_2_19_7 |
2Krl_2_19_8 |
2Krl_2_19_9 |
2Krl_2_19_10 |
2Krl_2_19_11 |
2Krl_2_19_12 |
2Krl_2_19_13 |
2Krl_2_19_14 |
2Krl_2_19_15 |
2Krl_2_19_16 |
2Krl_2_19_17 |
|
