| L01 |
2Krl_2_29 |
καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν. |
| L02 |
2Krl_2_29 |
καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) δυσμὰς (G1424) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) διέβαιναν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) παρατείνουσαν (G3905) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) |
| L03 |
2Krl_2_29 |
And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp. (2 Samuel 2:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_29 |
Abner i jego ludzie szli całą noc przez Arabę, aż przeprawili się przez Jordan, a idąc jeszcze całe przedpołudnie dotarli do Machanaim. (2 Sm 2:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_29 |
A Abenner i jego mężowie szli ku zachodowi przez całą tamtą noc, przeszli Jordan, przeszli przez całą równinę i przybyli do obozu. (2Krl_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_29 |
A Abenner (L46) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435) szli (G4198) ku (G1519) zachodowi (G1424) przez całą (G3650) tamtą noc (G3571), przeszli (G1224) Jordan (G2446), przeszli (G2064) przez całą (G3650) równinę i (G2532) przybyli do (G1519) obozu (G3925). (2Krl_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_29 |
kai |
(a)-ben-nEr |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu) |
a-(pElT)-on |
eis |
dy-(smas) |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta |
e-(kei)-nEn |
kai |
di-(e)-bai-nan |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
(ho)-lEn |
tEn |
pa-ra-(tei)-nu-san |
kai |
(er)-CHont-ai |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn). |
| L08 |
2Krl_2_29 |
καὶ |
Αβεννηρ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
ἀπῆλθον |
εἰς |
δυσμὰς |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ἐκείνην |
καὶ |
διέβαιναν |
τὸν |
Ιορδάνην |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὅλην |
τὴν |
παρατείνουσαν |
καὶ |
ἔρχονται |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν. |
| L09 |
2Krl_2_29 |
καί |
Αβεννηρ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
δυσμή |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
πορεύομαι |
ὅλος |
ὁ |
παρατείνω |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
2Krl_2_29 |
i |
Abner |
i |
— |
mężowie |
jego |
odeszli |
ku |
zachodowi |
całą |
— |
noc |
tę |
i |
przeszli |
— |
Jordan |
i |
szli |
całą |
— |
doliną |
i |
przyszli |
do |
— |
obozu |
| L11 |
2Krl_2_29 |
i, również |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
odejść |
do, ku; w, na |
zachód słońca |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
i, również |
iść, podążać; odejść |
cały, zupełny; kompletny |
— |
przedłużać, wydłużać; rozciągać |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
2Krl_2_29 |
(G2532) |
(L46) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G565) |
(G1519) |
(G1424) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3905) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
2Krl_2_29 |
and |
Abennēr (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
into (+acc) |
wests (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
that (acc) |
and |
they-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
they-were-GO-ed |
whole (acc) |
the (acc) |
while stretch along-ing (acc) |
and |
they-are-being-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L14 |
2Krl_2_29 |
and |
Abennēr |
and |
the |
man |
he |
go off |
into |
sunset |
whole |
the |
night |
that |
and |
step through |
the |
Iordanēs |
and |
travel |
whole |
the |
stretch along |
and |
come |
into |
the |
encampment |
| L15 |
2Krl_2_29 |
kaì |
Abennēr |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
apêlthon |
eis |
dysmàs |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
ekeínēn |
kaì |
diébainan |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
eporeúthēsan |
hólēn |
tḕn |
parateínousan |
kaì |
érchontai |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
| L16 |
2Krl_2_29 |
kai |
Abennēr |
kai |
hoi |
andres |
autou |
apēlthon |
eis |
dysmas |
holēn |
tēn |
nykta |
ekeinēn |
kai |
diebainan |
ton |
Iordanēn |
kai |
eporeuthēsan |
holēn |
tēn |
parateinousan |
kai |
erchontai |
eis |
tēn |
parembolēn |
| L17 |
2Krl_2_29 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
N1_APF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VCI_API3P |
A1_ASF |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
C |
V1_PMI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
2Krl_2_29 |
kai\ |
*abennEr |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
a)pE=lTon |
ei)s |
dusma\s |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
e)kei/nEn |
kai\ |
die/bainan |
to\n |
*iorda/nEn |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o(/lEn |
tE\n |
paratei/nousan |
kai\ |
e)/rCHontai |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n. |
| L19 |
2Krl_2_29 |
kai |
abennEr |
kai |
hoi |
andres |
autu |
apElTon |
eis |
dysmas |
holEn |
tEn |
nykta |
ekeinEn |
kai |
diebainan |
ton |
iordanEn |
kai |
eporeuTEsan |
holEn |
tEn |
parateinusan |
kai |
erCHontai |
eis |
tEn |
parembolEn. |
| L20 |
2Krl_2_29 |
2Krl_2_29_1 |
2Krl_2_29_2 |
2Krl_2_29_3 |
2Krl_2_29_4 |
2Krl_2_29_5 |
2Krl_2_29_6 |
2Krl_2_29_7 |
2Krl_2_29_8 |
2Krl_2_29_9 |
2Krl_2_29_10 |
2Krl_2_29_11 |
2Krl_2_29_12 |
2Krl_2_29_13 |
2Krl_2_29_14 |
2Krl_2_29_15 |
2Krl_2_29_16 |
2Krl_2_29_17 |
2Krl_2_29_18 |
2Krl_2_29_19 |
2Krl_2_29_20 |
2Krl_2_29_21 |
2Krl_2_29_22 |
2Krl_2_29_23 |
2Krl_2_29_24 |
2Krl_2_29_25 |
2Krl_2_29_26 |
2Krl_2_29_27 |
|
