Informacja
Bible Left

2Krl_2_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_27 2Krl_2_29

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_28 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
L02 2Krl_2_28 καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) Ιωαβ (L5029) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) πολεμεῖν. (G4170)
L03 2Krl_2_28 And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer. (2 Samuel 2:28 Brenton)
L04 2Krl_2_28 Joab więc kazał zatrąbić na rogu. Zatrzymał się cały lud i nie ścigał już Izraelitów: zaprzestano walki. (2 Sm 2:28 BT_4)
L05 2Krl_2_28 I Joab zadął w trąbę, i cały lud stanął, i nie ścigali już Izraela, i nie kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
L06 2Krl_2_28 I (G2532) Joab (L5029) zadął w trąbę (G4536), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) stanął, i (G2532) nie (G3756) ścigali (G2614) już (G2089) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G3756) kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
L07 2Krl_2_28 kai e-(salp)-i-sen (i)-O-ab tE (salp)-ing-i, kai a-(pe)-stE-san pas ho la-(os) kai u ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO tu isr-a-(El) kai u pro-(se)-Tent-o (e)-ti tu po-le-(mein).
L08 2Krl_2_28 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
L09 2Krl_2_28 καί σαλπίζω Ιωαβ ὁ σάλπιγξ καί ἀφίστημι πᾶς ὁ λαός καί οὐ καταδιώκω ὀπίσω ὁ Ἰσραήλ καί οὐ προστίθημι ἔτι ὁ πολεμέω
L10 2Krl_2_28 i zatrąbił Joab — trąbą i zatrzymał się cały — lud i nie ścigali za — Izraelem i nie dodali już — walczyć
L11 2Krl_2_28 i, również trąbić Ioab — trąba (instrument) i, również odsunąć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również nie, czyż nie śledzić z tyłu, do tyłu — Izrael i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — walczyć; toczyć wojnę
L12 2Krl_2_28 (G2532) (G4537) (L5029) (G3588) (G4536) (G2532) (G868) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G2614) (G3694) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G3588) (G4170)
L13 2Krl_2_28 and he/she/it-TRUMPET-ed Iōab (indecl) the (dat) trumpet (dat) and they-DISENGAGE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and not they-CHASE-ed-AFTER behind the (gen) Israel (indecl) and not they-were-ADD-ed-TO yet/still the (gen) to-be-FIGHT-ing
L14 2Krl_2_28 and trumpet Iōab the trumpet and distance all the populace and not hunt down in back the Israel and not add yet the battle
L15 2Krl_2_28 kaì esálpisen Iōab têᵢ sálpiggi kaì apéstēsan pâs ho laòs kaì ou katedíōxan opísō toû Israēl kaì ou proséthento éti toû polemeîn
L16 2Krl_2_28 kai esalpisen Iōab tē salpiggi kai apestēsan pas ho laos kai ou katediōxan opisō tou Israēl kai ou prosethento eti tou polemein
L17 2Krl_2_28 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSF N3G_DSF C VHI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C D VAI_AAI3P D RA_GSM N_GSM C D VEI_AMI3P D RA_GSN V2_PAN
L18 2Krl_2_28 kai\ e)sa/lpisen *iOab tE=| sa/lpiggi, kai\ a)pe/stEsan pa=s o( lao\s kai\ ou) katedi/OXan o)pi/sO tou= *israEl kai\ ou) prose/Tento e)/ti tou= polemei=n.
L19 2Krl_2_28 kai esalpisen iOab tE salpingi, kai apestEsan pas ho laos kai u katediOXan opisO tu israEl kai u proseTento eti tu polemein.
L20 2Krl_2_28 2Krl_2_28_1 2Krl_2_28_2 2Krl_2_28_3 2Krl_2_28_4 2Krl_2_28_5 2Krl_2_28_6 2Krl_2_28_7 2Krl_2_28_8 2Krl_2_28_9 2Krl_2_28_10 2Krl_2_28_11 2Krl_2_28_12 2Krl_2_28_13 2Krl_2_28_14 2Krl_2_28_15 2Krl_2_28_16 2Krl_2_28_17 2Krl_2_28_18 2Krl_2_28_19 2Krl_2_28_20 2Krl_2_28_21 2Krl_2_28_22