| L01 |
2Krl_2_31 |
καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_2_31 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) ἐπάταξαν (G3960) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Αβεννηρ (L46) τριακοσίους (G5145) ἑξήκοντα (G1835) ἄνδρας (G435) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_2_31 |
And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him. (2 Samuel 2:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_31 |
natomiast słudzy Dawida zabili trzystu sześćdziesięciu spośród Beniaminitów i ludzi Abnera. Tylu zmarło. (2 Sm 2:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_31 |
Słudzy Dawida pobili spośród synów Beniamina, mężów Abennera, trzystu sześćdziesięciu mężów z jego strony. (2Krl_2_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_31 |
Słudzy (G3816) Dawida (G1138) pobili (G3960) spośród (G3844) synów (G5207) Beniamina (G958), mężów (G435) Abennera (L46), trzystu (G5145) sześćdziesięciu (G1835) mężów (G435) z jego strony. (2Krl_2_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_31 |
kai |
hoi |
(pai)-des |
(dau)-id |
e-(pa)-ta-Ksan |
tOn |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
tOn |
an-(drOn) |
(a)-ben-nEr |
tri-a-ko-(si)-us |
he-(KsE)-kont-a |
(an)-dras |
par’ |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_2_31 |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
Δαυιδ |
ἐπάταξαν |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
τῶν |
ἀνδρῶν |
Αβεννηρ |
τριακοσίους |
ἑξήκοντα |
ἄνδρας |
παρ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_2_31 |
καί |
ὁ |
παῖς |
Δαβίδ |
πατάσσω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀνήρ |
Αβεννηρ |
τριακόσιοι |
ἑξήκοντα |
ἀνήρ |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_2_31 |
i |
— |
słudzy |
Dawida |
pobili |
— |
synów |
Beniamina |
— |
mężów |
Abnera |
trzystu |
sześćdziesięciu |
mężów |
spośród |
nich |
| L11 |
2Krl_2_31 |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
uderzać, ranić; zabić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Abner ("ojciec światła") |
trzysta |
sześćdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_2_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1138) |
(G3960) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G3588) |
(G435) |
(L46) |
(G5145) |
(G1835) |
(G435) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_2_31 |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
David (indecl) |
they-SMITE-ed |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
Abennēr (indecl) |
three hundred (acc) |
sixty |
men, husbands (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_2_31 |
and |
the |
child |
Dabid |
pat |
the |
son |
Beniamin |
the |
man |
Abennēr |
three hundred |
sixty |
man |
from |
he |
| L15 |
2Krl_2_31 |
kaì |
hoi |
paîdes |
Dauid |
epátaxan |
tôn |
hyiôn |
Beniamin |
tôn |
andrôn |
Abennēr |
triakosíous |
hexḗkonta |
ándras |
par᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krl_2_31 |
kai |
hoi |
paides |
Dauid |
epataxan |
tōn |
hyiōn |
Beniamin |
tōn |
andrōn |
Abennēr |
triakosious |
hexēkonta |
andras |
par᾿ |
autou |
| L17 |
2Krl_2_31 |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
A1A_APM |
M |
N3_APM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_2_31 |
kai\ |
oi( |
pai=des |
*dauid |
e)pa/taXan |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin |
tO=n |
a)ndrO=n |
*abennEr |
triakosi/ous |
e(XE/konta |
a)/ndras |
par’ |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_2_31 |
kai |
hoi |
paides |
dauid |
epataXan |
tOn |
hyiOn |
beniamin |
tOn |
andrOn |
abennEr |
triakosius |
heXEkonta |
andras |
par’ |
autu. |
| L20 |
2Krl_2_31 |
2Krl_2_31_1 |
2Krl_2_31_2 |
2Krl_2_31_3 |
2Krl_2_31_4 |
2Krl_2_31_5 |
2Krl_2_31_6 |
2Krl_2_31_7 |
2Krl_2_31_8 |
2Krl_2_31_9 |
2Krl_2_31_10 |
2Krl_2_31_11 |
2Krl_2_31_12 |
2Krl_2_31_13 |
2Krl_2_31_14 |
2Krl_2_31_15 |
2Krl_2_31_16 |
|
