Informacja
Bible Left

2Krl_2_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_31 2Krl_3_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_32 καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων.
L02 2Krl_2_32 καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) τὸν (G3588) Ασαηλ (L1326) καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) διέφαυσεν (L2665) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) Χεβρων. (L9822)
L03 2Krl_2_32 And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron. (2 Samuel 2:32 Brenton)
L04 2Krl_2_32 Asahela zabrano i pochowano w grobie jego ojca, znajdującym się w Betlejem. Potem Joab i jego towarzysze szli całą noc; gdy świtało, dotarli do Hebronu. (2 Sm 2:32 BT_4)
L05 2Krl_2_32 I zabrali Asaela, i pogrzebali go w grobie jego ojca w Betlejem. A Joab i mężowie, którzy byli z nim, szli przez całą noc, i zaświtało im w Hebronie. (2Krl_2_32 tłum. AI)
L06 2Krl_2_32 I (G2532) zabrali (G142) Asaela (L1326), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) grobie (G5028) jego (G846) ojca (G3962) w (G1722) Betlejem (L1774). A Joab (L5029) i (G2532) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), szli (G4198) przez całą (G3650) noc (G3571), i (G2532) zaświtało (L2665) im (G846) w (G1722) Hebronie (L9822). (2Krl_2_32 tłum. AI)
L07 2Krl_2_32 kai (ai)-ru-sin ton (a)-sa-El kai (Ta)-ptu-sin au-(ton) en tO (ta)-fO tu pa-(tros) au-(tu) en (bai)-Tle-em. kai e-po-(reu)-TE (i)-O-ab kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu) (ho)-lEn tEn (ny)-kta, kai di-(e)-fau-sen au-(tois) en (CHe)-brOn.
L08 2Krl_2_32 καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων.
L09 2Krl_2_32 καί αἴρω ὁ Ασαηλ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός ἐν Βαιθλεεμ καί πορεύομαι Ιωαβ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ὅλος ὁ νύξ καί διαφαύσκω αὐτός ἐν Χεβρων
L10 2Krl_2_32 i zabrali — Asaela i pogrzebali go w — grobie — ojca jego w Betlejem i szedł Joab i — mężowie — z nim całą — noc i zaświtało im w Hebronie
L11 2Krl_2_32 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Asael i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba") i, również iść, podążać; odejść Ioab i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również świt on, ona, ono w, wewnątrz Hebron (miasto)
L12 2Krl_2_32 (G2532) (G142) (G3588) (L1326) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (L1774) (G2532) (G4198) (L5029) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (L2665) (G846) (G1722) (L9822)
L13 2Krl_2_32 and they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) the (acc) Asaēl (indecl) and they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl) and he/she/it-was-GO-ed Iōab (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) whole (acc) the (acc) night (acc) and he/she/it-DAWN-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl)
L14 2Krl_2_32 and lift the Asaēl and bury he in the grave the father he in Baithleem and travel Iōab and the man the with he whole the night and dawn he in Chebrōn
L15 2Krl_2_32 kaì aírousin tòn Asaēl kaì tháptousin autòn en tôᵢ táphōᵢ toû patròs autoû en Baithleem kaì eporeúthē Iōab kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû hólēn tḕn nýkta kaì diéphausen autoîs en Chebrōn
L16 2Krl_2_32 kai airousin ton Asaēl kai thaptousin auton en tō taphō tou patros autou en Baithleem kai eporeuthē Iōab kai hoi andres hoi met᾿ autou holēn tēn nykta kai diephausen autois en Chebrōn
L17 2Krl_2_32 C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM C V1_PAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P N_DS C VCI_API3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM A1_ASF RA_ASF N3_ASF C VAI_AAI3S RD_DPM P N_DS
L18 2Krl_2_32 kai\ ai)/rousin to\n *asaEl kai\ Ta/ptousin au)to\n e)n tO=| ta/fO| tou= patro\s au)tou= e)n *baiTleem. kai\ e)poreu/TE *iOab kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou= o(/lEn tE\n nu/kta, kai\ die/fausen au)toi=s e)n *CHebrOn.
L19 2Krl_2_32 kai airusin ton asaEl kai Taptusin auton en tO tafO tu patros autu en baiTleem. kai eporeuTE iOab kai hoi andres hoi met’ autu holEn tEn nykta, kai diefausen autois en CHebrOn.
L20 2Krl_2_32 2Krl_2_32_1 2Krl_2_32_2 2Krl_2_32_3 2Krl_2_32_4 2Krl_2_32_5 2Krl_2_32_6 2Krl_2_32_7 2Krl_2_32_8 2Krl_2_32_9 2Krl_2_32_10 2Krl_2_32_11 2Krl_2_32_12 2Krl_2_32_13 2Krl_2_32_14 2Krl_2_32_15 2Krl_2_32_16 2Krl_2_32_17 2Krl_2_32_18 2Krl_2_32_19 2Krl_2_32_20 2Krl_2_32_21 2Krl_2_32_22 2Krl_2_32_23 2Krl_2_32_24 2Krl_2_32_25 2Krl_2_32_26 2Krl_2_32_27 2Krl_2_32_28 2Krl_2_32_29 2Krl_2_32_30 2Krl_2_32_31 2Krl_2_32_32