2Krl_2

  L01
  2Krl_2_4
  καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ιουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα. καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οἱ ἄνδρες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν Σαουλ.

  L02
  2Krl_2_4
  καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) χρίουσιν (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) βασιλεύειν (G936) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) ἔθαψαν (G2290) τὸν (G3588) Σαουλ. (G4549)

  L03
  2Krl_2_4
  And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul. (2 Samuel 2:4 Brenton)

  L04
  2Krl_2_4
  Przybyli ludzie z Judy i namaścili Dawida na króla nad domem Judy. Kiedy powiadomiono Dawida, że to mieszkańcy Jabesz w Gileadzie pochowali Saula, (2 Sm 2:4 BT_4)

  L05
  2Krl_2_4
  I przyszli mężowie Judy i namaścili tam Dawida, aby królował nad domem Judy. I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Mężowie Jabes w Galaadzie pogrzebali Saula”. (2Krl_2_4 tłum. AI)

  L06
  2Krl_2_4
  I (G2532) przyszli (G2064) mężowie (G435) Judy (G2449) i (G2532) namaścili (G5548) tam (G1563) Dawida (G1138), aby królował (G936) nad (G1909) domem (G3624) Judy (G2448). I (G2532) oznajmiono Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) Jabes (L4600) w Galaadzie pogrzebali (G2290) Saula (G4549)”. (2Krl_2_4 tłum. AI)

  L07
  2Krl_2_4
  kai
  (er)-CHont-ai
  (an)-dres
  tEs
  i-u-(dai)-as
  kai
  (CHri)-u-sin
  ton
  (dau)-id
  e-(kei)
  tu
  ba-si-(leu)-ein
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  i-u-(da).
  kai
  a-(pEng)-ei-lan
  tO
  (dau)-id
  (le)-gont-es
  (ho)-ti
  hoi
  (an)-dres
  (i)-a-bis
  tEs
  ga-la-a-(di)-ti-dos
  (e)-Ta-PSan
  ton
  sa-(ul).

  L08
  2Krl_2_4
  καὶ
  ἔρχονται
  ἄνδρες
  τῆς
  Ιουδαίας
  καὶ
  χρίουσιν
  τὸν
  Δαυιδ
  ἐκεῖ
  τοῦ
  βασιλεύειν
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  Ιουδα.
  Καὶ
  ἀπήγγειλαν
  τῷ
  Δαυιδ
  λέγοντες
  ὅτι
  Οἱ
  ἄνδρες
  Ιαβις
  τῆς
  Γαλααδίτιδος
  ἔθαψαν
  τὸν
  Σαουλ.

  L09
  2Krl_2_4
  καί
  ἔρχομαι
  ἀνήρ
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  χρίω
  ὁ
  Δαβίδ
  ἐκεῖ
  ὁ
  βασιλεύω
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  Ἰουδά
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Δαβίδ
  λέγω
  ὅτι
  ὁ
  ἀνήρ
  Ιαβις
  ὁ
  Γαλααδίτιδος
  θάπτω
  ὁ
  Σαούλ

  L10
  2Krl_2_4
  i
  przychodzą
  mężowie
  —
  Judy
  i
  namaszczają
  —
  Dawida
  tam
  —
  aby królował
  nad
  —
  domem
  Judy
  i
  doniesiono
  —
  Dawidowi
  mówiąc
  że
  —
  mężowie
  Jabesz
  —
  Gileadzkiego
  pogrzebali
  —
  Saula

  L11
  2Krl_2_4
  i, również
  przyjść, przybyć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  Judea
  i, również
  namaścić
  —
  Dawid – król Izraela
  tam
  —
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Juda
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Dawid – król Izraela
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Iabis
  —
  Galaaditis
  pogrzebać
  —
  Saul

  L12
  2Krl_2_4
  (G2532)
  (G2064)
  (G435)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G5548)
  (G3588)
  (G1138)
  (G1563)
  (G3588)
  (G936)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2448)
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (G1138)
  (G3004)
  (G3754)
  (G3588)
  (G435)
  (L4600)
  (G3588)
  (L2168)
  (G2290)
  (G3588)
  (G4549)

  L13
  2Krl_2_4
  and
  they-are-being-COME-ed
  men, husbands (nom|voc)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  and
  they-are-CHRISEN-ing, while CHRISEN-ing (dat)
  the (acc)
  David (indecl)
  there
  the (gen)
  to-be-REIGN-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  they-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  David (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because/that
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Iabis (indecl)
  the (gen)
  Galaaditidos (indecl)
  they-BURY-ed
  the (acc)
  Saul (indecl)

  L14
  2Krl_2_4
  and
  come
  man
  the
  Ioudaia
  and
  anoint
  the
  Dabid
  there
  the
  reign
  in
  the
  home
  Iouda
  and
  report
  the
  Dabid
  tell
  since
  the
  man
  Iabis
  the
  Galaaditidos
  bury
  the
  Saoul

  L15
  2Krl_2_4
  kaì
  érchontai
  ándres
  tês
  Ioudaías
  kaì
  chríousin
  tòn
  Dauid
  ekeî
  toû
  basileúein
  epì
  tòn
  oîkon
  Iouda
  kaì
  apḗggeilan
  tôᵢ
  Dauid
  légontes
  hóti
  hoi
  ándres
  Iabis
  tês
  Galaadítidos
  éthapsan
  tòn
  Saoul

  L16
  2Krl_2_4
  kai
  erchontai
  andres
  tēs
  Ioudaias
  kai
  chriousin
  ton
  Dauid
  ekei
  tou
  basileuein
  epi
  ton
  oikon
  Iouda
  kai
  apēggeilan
  tō
  Dauid
  legontes
  hoti
  hoi
  andres
  Iabis
  tēs
  Galaaditidos
  ethapsan
  ton
  Saoul

  L17
  2Krl_2_4
  C
  V1_PMI3P
  N3_NPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  V1_PAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  D
  RA_GSN
  V1_PAN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GS
  RA_GSF
  N_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  2Krl_2_4
  kai\
  e)/rCHontai
  a)/ndres
  tE=s
  *ioudai/as
  kai\
  CHri/ousin
  to\n
  *dauid
  e)kei=
  tou=
  basileu/ein
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  *iouda.
  *kai\
  a)pE/ggeilan
  tO=|
  *dauid
  le/gontes
  o(/ti
  *oi(
  a)/ndres
  *iabis
  tE=s
  *galaadi/tidos
  e)/TaPSan
  to\n
  *saoul.

  L19
  2Krl_2_4
  kai
  erCHontai
  andres
  tEs
  iudaias
  kai
  CHriusin
  ton
  dauid
  ekei
  tu
  basileuein
  epi
  ton
  oikon
  iuda.
  kai
  apEngeilan
  tO
  dauid
  legontes
  hoti
  hoi
  andres
  iabis
  tEs
  galaaditidos
  eTaPSan
  ton
  saul.

  L20
  2Krl_2_4
  2Krl_2_4_1
  2Krl_2_4_2
  2Krl_2_4_3
  2Krl_2_4_4
  2Krl_2_4_5
  2Krl_2_4_6
  2Krl_2_4_7
  2Krl_2_4_8
  2Krl_2_4_9
  2Krl_2_4_10
  2Krl_2_4_11
  2Krl_2_4_12
  2Krl_2_4_13
  2Krl_2_4_14
  2Krl_2_4_15
  2Krl_2_4_16
  2Krl_2_4_17
  2Krl_2_4_18
  2Krl_2_4_19
  2Krl_2_4_20
  2Krl_2_4_21
  2Krl_2_4_22
  2Krl_2_4_23
  2Krl_2_4_24
  2Krl_2_4_25
  2Krl_2_4_26
  2Krl_2_4_27
  2Krl_2_4_28
  2Krl_2_4_29
  2Krl_2_4_30

  