Informacja
Bible Left

2Krl_2_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_4 2Krl_2_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_5 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
L02 2Krl_2_5 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) Ιαβις (L4600) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Εὐλογημένοι (G2127) ὑμεῖς (G5210) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) πεποιήκατε (G4160) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐθάψατε (G2290) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krl_2_5 And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son. (2 Samuel 2:5 Brenton)
L04 2Krl_2_5 skierował do mieszkańców Jabesz w Gileadzie wysłańców, oświadczając im: «Bądźcie błogosławieni przez Pana, okazaliście bowiem życzliwość dla waszego pana, Saula, sprawiając mu pogrzeb. (2 Sm 2:5 BT_4)
L05 2Krl_2_5 I Dawid posłał posłańców do przywódców Jabes w Galaadzie i powiedział do nich: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę łaskę waszemu panu, Saulowi, Pomazańcowi Pana, i pogrzebaliście go oraz jego syna Jonatana. (2Krl_2_5 tłum. AI)
L06 2Krl_2_5 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) przywódców (G2233) Jabes (L4600) w (G1909) Galaadzie i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Błogosławieni (G2127) jesteście przez (G3588) Pana (G2962), ponieważ (G3754) okazaliście tę łaskę waszemu (G5216) panu (G2962), Saulowi (G4549), Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962), i (G2532) pogrzebaliście (G2290) go (G846) oraz (G2532) jego (G846) syna (G5207) Jonatana (L5075). (2Krl_2_5 tłum. AI)
L07 2Krl_2_5 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ang-(e)-lus pros tus hE-gu-(me)-nus (i)-a-bis tEs ga-la-a-(di)-ti-dos kai (ei)-pen pros au-(tus) eu-lo-gE-(me)-noi hy-(meis) tO ky-(ri)-O, (ho)-ti pe-poi-(E)-ka-te to (e)-le-os (tu)-to e-(pi) ton (ky)-ri-on hy-(mOn) e-(pi) sa-(ul) ton CHri-(ston) ky-(ri)-u kai e-(Ta)-PSa-te au-(ton) kai (i)-O-na-Tan ton hyi-(on) au-(tu)·
L08 2Krl_2_5 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
L09 2Krl_2_5 καί ἀποστέλλω Δαβίδ ἄγγελος πρός ὁ ἡγέομαι Ιαβις ὁ Γαλααδίτιδος καί ἔπω πρός αὐτός εὐλογέω ὑμεῖς ὁ κύριος ὅτι ποιέω ὁ ἔλεος οὗτος ἐπί ὁ κύριος ὑμῶν ἐπί Σαούλ ὁ χριστός κύριος καί θάπτω αὐτός καί Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός
L10 2Krl_2_5 i posłał Dawid posłańców do — przywódców Jabesz — Gileadzkiego i powiedział do nich błogosławieni wy przez Pana bo uczyniliście — miłosierdzie to wobec — pana waszego wobec Saula — pomazańca Pana i pogrzebaliście go i Jonatana — syna jego
L11 2Krl_2_5 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok — kierować, stać na czele; uważać, sądzić Iabis — Galaaditis i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić wy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — miłosierdzie ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za Saul — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pogrzebać on, ona, ono i, również Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 2Krl_2_5 (G2532) (G649) (G1138) (G32) (G4314) (G3588) (G2233) (L4600) (G3588) (L2168) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2127) (G5210) (G3588) (G2962) (G3754) (G4160) (G3588) (G1656) (G3778) (G1909) (G3588) (G2962) (G5216) (G1909) (G4549) (G3588) (G5547) (G2962) (G2532) (G2290) (G846) (G2532) (L5075) (G3588) (G5207) (G846)
L13 2Krl_2_5 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-DEEM-ed (acc) Iabis (indecl) the (gen) Galaaditidos (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(pl) (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that you(pl)-have-DO/MAKE-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) the (acc) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-BURY-ed him/it/same (acc) and Jonathan (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_5 and send off/away Dabid messenger to the lead Iabis the Galaaditidos and say to he commend you the lord since do the mercy this in the lord your in Saoul the Anointed lord and bury he and Jonathan the son he
L15 2Krl_2_5 kaì apésteilen Dauid aggélous pròs toùs hēgouménous Iabis tês Galaadítidos kaì eîpen pròs autoús eulogēménoi hymeîs tôᵢ kyríōᵢ hóti pepoiḗkate tò éleos toûto epì tòn kýrion hymôn epì Saoul tòn christòn kyríou kaì ethápsate autòn kaì Iōnathan tòn hyiòn autoû
L16 2Krl_2_5 kai apesteilen Dauid aggelous pros tous hēgoumenous Iabis tēs Galaaditidos kai eipen pros autous eulogēmenoi hymeis tō kyriō hoti pepoiēkate to eleos touto epi ton kyrion hymōn epi Saoul ton christon kyriou kai ethapsate auton kai Iōnathan ton hyion autou
L17 2Krl_2_5 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P RA_APM V2_PMPAPM N_GS RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3S P RD_APM VM_XPPNPM RP_NP RA_DSM N2_DSM C VX_XAI2P RA_ASN N3_ASN RD_ASN P RA_ASM N2_ASM RP_GP P N_DSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI2P RD_ASM C N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 2Krl_2_5 kai\ a)pe/steilen *dauid a)gge/lous pro\s tou\s E(goume/nous *iabis tE=s *galaadi/tidos kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *eu)logEme/noi u(mei=s tO=| kuri/O|, o(/ti pepoiE/kate to\ e)/leos tou=to e)pi\ to\n ku/rion u(mO=n e)pi\ *saoul to\n CHristo\n kuri/ou kai\ e)Ta/PSate au)to\n kai\ *iOnaTan to\n ui(o\n au)tou=·
L19 2Krl_2_5 kai apesteilen dauid angelus pros tus hEgumenus iabis tEs galaaditidos kai eipen pros autus eulogEmenoi hymeis tO kyriO, hoti pepoiEkate to eleos tuto epi ton kyrion hymOn epi saul ton CHriston kyriu kai eTaPSate auton kai iOnaTan ton hyion autu·
L20 2Krl_2_5 2Krl_2_5_1 2Krl_2_5_2 2Krl_2_5_3 2Krl_2_5_4 2Krl_2_5_5 2Krl_2_5_6 2Krl_2_5_7 2Krl_2_5_8 2Krl_2_5_9 2Krl_2_5_10 2Krl_2_5_11 2Krl_2_5_12 2Krl_2_5_13 2Krl_2_5_14 2Krl_2_5_15 2Krl_2_5_16 2Krl_2_5_17 2Krl_2_5_18 2Krl_2_5_19 2Krl_2_5_20 2Krl_2_5_21 2Krl_2_5_22 2Krl_2_5_23 2Krl_2_5_24 2Krl_2_5_25 2Krl_2_5_26 2Krl_2_5_27 2Krl_2_5_28 2Krl_2_5_29 2Krl_2_5_30 2Krl_2_5_31 2Krl_2_5_32 2Krl_2_5_33 2Krl_2_5_34 2Krl_2_5_35 2Krl_2_5_36 2Krl_2_5_37 2Krl_2_5_38 2Krl_2_5_39 2Krl_2_5_40