| L01 |
2Krl_2_3 |
καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων. |
| L02 |
2Krl_2_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατῴκουν (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Χεβρων. (L9822) |
| L03 |
2Krl_2_3 |
and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron. (2 Samuel 2:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_3 |
Zabrał także swych ludzi z ich rodzinami. Zamieszkali w miastach Hebronu. (2 Sm 2:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_3 |
oraz mężowie, którzy byli z nim, każdy wraz ze swoim domem; i zamieszkali w miastach Hebronu. (2Krl_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_3 |
oraz (G2532) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), każdy (G1538) wraz ze swoim domem (G3624); i (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) miastach (G4172) Hebronu (L9822). (2Krl_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_3 |
kai |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
met’ |
au-(tu), |
(he)-ka-stos |
kai |
ho |
(oi)-kos |
au-(tu), |
kai |
ka-(tO)-kun |
en |
tais |
(po)-le-sin |
(CHe)-brOn. |
| L08 |
2Krl_2_3 |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
ἕκαστος |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κατῴκουν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Χεβρων. |
| L09 |
2Krl_2_3 |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἕκαστος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Χεβρων |
| L10 |
2Krl_2_3 |
i |
— |
mężowie |
— |
z |
nim |
każdy |
i |
— |
dom |
jego |
i |
zamieszkali |
w |
— |
miastach |
Hebronu |
| L11 |
2Krl_2_3 |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Hebron (miasto) |
| L12 |
2Krl_2_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1538) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(L9822) |
| L13 |
2Krl_2_3 |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
each (of two) (nom) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Chebrōn (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_3 |
and |
the |
man |
the |
with |
he |
each |
and |
the |
home |
he |
and |
settle |
in |
the |
city |
Chebrōn |
| L15 |
2Krl_2_3 |
kaì |
hoi |
ándres |
hoi |
met᾿ |
autoû |
hékastos |
kaì |
ho |
oîkos |
autoû |
kaì |
katṓᵢkoun |
en |
taîs |
pólesin |
Chebrōn |
| L16 |
2Krl_2_3 |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met᾿ |
autou |
hekastos |
kai |
ho |
oikos |
autou |
kai |
katōkoun |
en |
tais |
polesin |
Chebrōn |
| L17 |
2Krl_2_3 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
A1_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GS |
| L18 |
2Krl_2_3 |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
met’ |
au)tou=, |
e(/kastos |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
au)tou=, |
kai\ |
katO/|koun |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
*CHebrOn. |
| L19 |
2Krl_2_3 |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met’ |
autu, |
hekastos |
kai |
ho |
oikos |
autu, |
kai |
katOkun |
en |
tais |
polesin |
CHebrOn. |
| L20 |
2Krl_2_3 |
2Krl_2_3_1 |
2Krl_2_3_2 |
2Krl_2_3_3 |
2Krl_2_3_4 |
2Krl_2_3_5 |
2Krl_2_3_6 |
2Krl_2_3_7 |
2Krl_2_3_8 |
2Krl_2_3_9 |
2Krl_2_3_10 |
2Krl_2_3_11 |
2Krl_2_3_12 |
2Krl_2_3_13 |
2Krl_2_3_14 |
2Krl_2_3_15 |
2Krl_2_3_16 |
2Krl_2_3_17 |
|
