Informacja
Bible Left

2Krl_3_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_32 2Krl_3_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_1 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.
L02 2Krl_3_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Δαυιδ (G1138) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐκραταιοῦτο, (G2901) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Σαουλ (G4549) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἠσθένει. (G770)
L03 2Krl_3_1 And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker. (2 Samuel 3:1 Brenton)
L04 2Krl_3_1 Wojna między domem Saula a domem Dawida przedłużała się. Dawid jednak stawał się mocniejszy, natomiast dom Saula był coraz słabszy. (2 Sm 3:1 BT_4)
L05 2Krl_3_1 I walka między domem Saula a domem Dawida trwała długo; a dom Dawida postępował i umacniał się, dom Saula zaś postępował i słabł. (2Krl_3_1 tłum. AI)
L06 2Krl_3_1 I (G2532) walka między (G303) domem (G3624) Saula (G4549) a domem (G3624) Dawida (G1138) trwała długo (G4183); a dom (G3624) Dawida (G1138) postępował i (G2532) umacniał (G2901) się (G1096), dom (G3624) Saula (G4549) zaś postępował i (G2532) słabł (G770). (2Krl_3_1 tłum. AI)
L07 2Krl_3_1 kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos e-(pi) po-(ly) a-(na) (me)-son tu (oi)-ku sa-(ul) kai a-(na) (me)-son tu (oi)-ku (dau)-id· kai ho (oi)-kos (dau)-id e-po-(reu)-e-to kai e-kra-tai-(u)-to, kai ho (oi)-kos sa-(ul) e-po-(reu)-e-to kai E-(sTe)-nei.
L08 2Krl_3_1 Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.
L09 2Krl_3_1 καί γίνομαι ὁ πόλεμος ἐπί πολύς ἀνά μέσος ὁ οἶκος Σαούλ καί ἀνά μέσος ὁ οἶκος Δαβίδ καί ὁ οἶκος Δαβίδ πορεύομαι καί κραταιόω καί ὁ οἶκος Σαούλ πορεύομαι καί ἀσθενέω
L10 2Krl_3_1 i stała się — wojna przez długi czas pomiędzy środkiem — domu Saula i pomiędzy środkiem — domu Dawida i — dom Dawida szedł i umacniał się i — dom Saula szedł i słabł
L11 2Krl_3_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa na, nad, w czasie, za wiele, liczny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść i, również umacniać, wzmacniać i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul iść, podążać; odejść i, również być słabym, chorym
L12 2Krl_3_1 (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (G1909) (G4183) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G4549) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G1138) (G2532) (G3588) (G3624) (G1138) (G4198) (G2532) (G2901) (G2532) (G3588) (G3624) (G4549) (G4198) (G2532) (G770)
L13 2Krl_3_1 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! David (indecl) and the (nom) house (nom) David (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-being-BECOME STRONG-ed and the (nom) house (nom) Saul (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-AIL-ing
L14 2Krl_3_1 and happen the battle in much up in the midst the home Saoul and up in the midst the home Dabid and the home Dabid travel and have dominion and the home Saoul travel and infirm
L15 2Krl_3_1 kaì egéneto ho pólemos epì polỳ anà méson toû oíkou Saoul kaì anà méson toû oíkou Dauid kaì ho oîkos Dauid eporeúeto kaì ekrataioûto kaì ho oîkos Saoul eporeúeto kaì ēsthénei
L16 2Krl_3_1 kai egeneto ho polemos epi poly ana meson tou oikou Saoul kai ana meson tou oikou Dauid kai ho oikos Dauid eporeueto kai ekrataiouto kai ho oikos Saoul eporeueto kai ēsthenei
L17 2Krl_3_1 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P A1P_ASN P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_NSM N2_NSM N_GSM V1I_IMI3S C V4I_IMI3S C RA_NSM N2_NSM N_GSM V1I_IMI3S C V2I_IAI3S
L18 2Krl_3_1 *kai\ e)ge/neto o( po/lemos e)pi\ polu\ a)na\ me/son tou= oi)/kou *saoul kai\ a)na\ me/son tou= oi)/kou *dauid· kai\ o( oi)=kos *dauid e)poreu/eto kai\ e)krataiou=to, kai\ o( oi)=kos *saoul e)poreu/eto kai\ E)sTe/nei.
L19 2Krl_3_1 kai egeneto ho polemos epi poly ana meson tu oiku saul kai ana meson tu oiku dauid· kai ho oikos dauid eporeueto kai ekrataiuto, kai ho oikos saul eporeueto kai EsTenei.
L20 2Krl_3_1 2Krl_3_1_1 2Krl_3_1_2 2Krl_3_1_3 2Krl_3_1_4 2Krl_3_1_5 2Krl_3_1_6 2Krl_3_1_7 2Krl_3_1_8 2Krl_3_1_9 2Krl_3_1_10 2Krl_3_1_11 2Krl_3_1_12 2Krl_3_1_13 2Krl_3_1_14 2Krl_3_1_15 2Krl_3_1_16 2Krl_3_1_17 2Krl_3_1_18 2Krl_3_1_19 2Krl_3_1_20 2Krl_3_1_21 2Krl_3_1_22 2Krl_3_1_23 2Krl_3_1_24 2Krl_3_1_25 2Krl_3_1_26 2Krl_3_1_27 2Krl_3_1_28 2Krl_3_1_29 2Krl_3_1_30 2Krl_3_1_31