| L01 |
2Krl_3_2 |
καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος, |
| L02 |
2Krl_3_2 |
καὶ (G2532) ἐτέχθησαν (G5088) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱοὶ (G5207) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ (G846) Αμνων (G286) τῆς (G3588) Αχινοομ (L1655) τῆς (G3588) Ιεζραηλίτιδος, (L4768) |
| L03 |
2Krl_3_2 |
And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess. (2 Samuel 3:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_2 |
Synowie, którzy urodzili się Dawidowi w Hebronie: pierworodnym był Amnon z Achinoam pochodzącej z Jizreel, (2 Sm 3:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_2 |
I urodzili się Dawidowi synowie w Hebronie; jego pierworodnym był Amnon z Achinoom Jezraelitki, (2Krl_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_2 |
I (G2532) urodzili się (G5088) Dawidowi (G1138) synowie (G5207) w (G1722) Hebronie (L9822); jego (G846) pierworodnym (G4416) był (G1510) Amnon (G286) z Achinoom (L1655) Jezraelitki (L4768), (2Krl_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_2 |
kai |
e-(teCHT)-E-san |
tO |
(dau)-id |
hyi-(oi) |
en |
(CHe)-brOn, |
kai |
En |
ho |
prO-(to)-to-kos |
au-(tu) |
(a)-mnOn |
tEs |
(a)-CHi-no-om |
tEs |
i-eDZr-a-E-(li)-ti-dos, |
| L08 |
2Krl_3_2 |
Καὶ |
ἐτέχθησαν |
τῷ |
Δαυιδ |
υἱοὶ |
ἐν |
Χεβρων, |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτοῦ |
Αμνων |
τῆς |
Αχινοομ |
τῆς |
Ιεζραηλίτιδος, |
| L09 |
2Krl_3_2 |
καί |
τίκτω |
ὁ |
Δαβίδ |
υἱός |
ἐν |
Χεβρων |
καί |
εἰμί |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
Αμνων |
ὁ |
Αχινοομ |
ὁ |
Ἰεζραηλῖτις |
| L10 |
2Krl_3_2 |
i |
urodzili się |
— |
Dawidowi |
synowie |
w |
Hebronie |
i |
był |
— |
pierworodny |
jego |
Amnon |
od |
Achinoam |
— |
Jezreelitki |
| L11 |
2Krl_3_2 |
i, również |
rodzić |
— |
Dawid – król Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pierworodny |
on, ona, ono |
jagnię, baranek |
— |
Achinoom |
— |
Iezraelitis |
| L12 |
2Krl_3_2 |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5207) |
(G1722) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4416) |
(G846) |
(G286) |
(G3588) |
(L1655) |
(G3588) |
(L4768) |
| L13 |
2Krl_3_2 |
and |
they-were-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
David (indecl) |
sons (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
lambs (gen) |
the (gen) |
Achinoom (indecl) |
the (gen) |
Iezraēlitis (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_2 |
and |
give birth |
the |
Dabid |
son |
in |
Chebrōn |
and |
be |
the |
firstborn |
he |
Amnōn |
the |
Achinoom |
the |
Iezraēlitis |
| L15 |
2Krl_3_2 |
kaì |
etéchthēsan |
tôᵢ |
Dauid |
hyioì |
en |
Chebrōn |
kaì |
ên |
ho |
prōtótokos |
autoû |
Amnōn |
tês |
Achinoom |
tês |
Iedzraēlítidos |
| L16 |
2Krl_3_2 |
kai |
etechthēsan |
tō |
Dauid |
hyioi |
en |
Chebrōn |
kai |
ēn |
ho |
prōtotokos |
autou |
Amnōn |
tēs |
Achinoom |
tēs |
Iedzraēlitidos |
| L17 |
2Krl_3_2 |
C |
VQI_API3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NPM |
P |
N_DS |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_3_2 |
*kai\ |
e)te/CHTEsan |
tO=| |
*dauid |
ui(oi\ |
e)n |
*CHebrOn, |
kai\ |
E)=n |
o( |
prOto/tokos |
au)tou= |
*amnOn |
tE=s |
*aCHinoom |
tE=s |
*ieDZraEli/tidos, |
| L19 |
2Krl_3_2 |
kai |
eteCHTEsan |
tO |
dauid |
hyioi |
en |
CHebrOn, |
kai |
En |
ho |
prOtotokos |
autu |
amnOn |
tEs |
aCHinoom |
tEs |
ieDZraElitidos, |
| L20 |
2Krl_3_2 |
2Krl_3_2_1 |
2Krl_3_2_2 |
2Krl_3_2_3 |
2Krl_3_2_4 |
2Krl_3_2_5 |
2Krl_3_2_6 |
2Krl_3_2_7 |
2Krl_3_2_8 |
2Krl_3_2_9 |
2Krl_3_2_10 |
2Krl_3_2_11 |
2Krl_3_2_12 |
2Krl_3_2_13 |
2Krl_3_2_14 |
2Krl_3_2_15 |
2Krl_3_2_16 |
2Krl_3_2_17 |
|
