| L01 |
2Krl_3_10 |
περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε. |
| L02 |
2Krl_3_10 |
περιελεῖν (G4014) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) ἕως (G2193) Βηρσαβεε. (L2010) |
| L03 |
2Krl_3_10 |
to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee. (2 Samuel 3:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_10 |
Odbiorę królestwo domowi Saula, umocnię natomiast władzę Dawida nad Izraelem i Judą od Dan do Beer-Szeby». (2 Sm 3:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_10 |
aby odebrać królestwo domowi Saula i wznieść tron Dawida nad Izraelem i nad Judą, od Dan aż do Bersabee”. (2Krl_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_10 |
aby odebrać (G4014) królestwo (G932) domowi (G3624) Saula (G4549) i (G2532) wznieść tron (G2362) Dawida (G1138) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) nad (G1909) Judą (G2455), od (G575) Dan (L2438) aż do (G2193) Bersabee (L2010)”. (2Krl_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_10 |
pe-ri-e-(lein) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
a-(po) |
tu |
(oi)-ku |
sa-(ul) |
kai |
tu |
a-na-(stE)-sai |
ton |
(Tro)-non |
(dau)-id |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(pi) |
ton |
(i)-u-dan |
a-(po) |
dan |
(he)-Os |
(bErs)-a-be-e. |
| L08 |
2Krl_3_10 |
περιελεῖν |
τὴν |
βασιλείαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴκου |
Σαουλ |
καὶ |
τοῦ |
ἀναστῆσαι |
τὸν |
θρόνον |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
ἀπὸ |
Δαν |
ἕως |
Βηρσαβεε. |
| L09 |
2Krl_3_10 |
περιαιρέω |
ὁ |
βασιλεία |
ἀπό |
ὁ |
οἶκος |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
ἀνίστημι |
ὁ |
θρόνος |
Δαβίδ |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ἰούδας |
ἀπό |
Δαν |
ἕως |
Βηρσαβεε |
| L10 |
2Krl_3_10 |
odebrać |
— |
królestwo |
od |
— |
domu |
Saula |
i |
— |
ustanowić |
— |
tron |
Dawida |
nad |
Izraelem |
i |
nad |
— |
Judą |
od |
Dan |
aż do |
Beer-Szeby |
| L11 |
2Krl_3_10 |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
królestwo; panowanie |
z, od, przez |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Saul |
i, również |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
tron |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Juda lub Judasz |
z, od, przez |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bersabee |
| L12 |
2Krl_3_10 |
(G4014) |
(G3588) |
(G932) |
(G575) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G450) |
(G3588) |
(G2362) |
(G1138) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2455) |
(G575) |
(L2438) |
(G2193) |
(L2010) |
| L13 |
2Krl_3_10 |
to-will-TAKING OFF, to-TAKING OFF |
the (acc) |
kingdom (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Saul (indecl) |
and |
the (gen) |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
the (acc) |
throne (acc) |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
away from (+gen) |
Dan |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_10 |
disconnect |
the |
realm |
from |
the |
home |
Saoul |
and |
the |
stand up |
the |
throne |
Dabid |
in |
Israel |
and |
in |
the |
Ioudas |
from |
Dan |
till |
Bērsabee |
| L15 |
2Krl_3_10 |
perieleîn |
tḕn |
basileían |
apò |
toû |
oíkou |
Saoul |
kaì |
toû |
anastêsai |
tòn |
thrónon |
Dauid |
epì |
Israēl |
kaì |
epì |
tòn |
Ioudan |
apò |
Dan |
héōs |
Bērsabee |
| L16 |
2Krl_3_10 |
perielein |
tēn |
basileian |
apo |
tou |
oikou |
Saoul |
kai |
tou |
anastēsai |
ton |
thronon |
Dauid |
epi |
Israēl |
kai |
epi |
ton |
Ioudan |
apo |
Dan |
heōs |
Bērsabee |
| L17 |
2Krl_3_10 |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_GSM |
D |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_3_10 |
perielei=n |
tE\n |
basilei/an |
a)po\ |
tou= |
oi)/kou |
*saoul |
kai\ |
tou= |
a)nastE=sai |
to\n |
Tro/non |
*dauid |
e)pi\ |
*israEl |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*ioudan |
a)po\ |
*dan |
e(/Os |
*bErsabee. |
| L19 |
2Krl_3_10 |
perielein |
tEn |
basileian |
apo |
tu |
oiku |
saul |
kai |
tu |
anastEsai |
ton |
Tronon |
dauid |
epi |
israEl |
kai |
epi |
ton |
iudan |
apo |
dan |
heOs |
bErsabee. |
| L20 |
2Krl_3_10 |
2Krl_3_10_1 |
2Krl_3_10_2 |
2Krl_3_10_3 |
2Krl_3_10_4 |
2Krl_3_10_5 |
2Krl_3_10_6 |
2Krl_3_10_7 |
2Krl_3_10_8 |
2Krl_3_10_9 |
2Krl_3_10_10 |
2Krl_3_10_11 |
2Krl_3_10_12 |
2Krl_3_10_13 |
2Krl_3_10_14 |
2Krl_3_10_15 |
2Krl_3_10_16 |
2Krl_3_10_17 |
2Krl_3_10_18 |
2Krl_3_10_19 |
2Krl_3_10_20 |
2Krl_3_10_21 |
2Krl_3_10_22 |
2Krl_3_10_23 |
|
