| L01 |
2Krl_3_11 |
καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεμφιβοσθε ἀποκριθῆναι τῷ Αβεννηρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν. |
| L02 |
2Krl_3_11 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) ἔτι (G2089) Μεμφιβοσθε (L6343) ἀποκριθῆναι (G611) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) ῥῆμα (G4487) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φοβεῖσθαι (G5399) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krl_3_11 |
And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him. (2 Samuel 3:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_11 |
Iszbaal nie mógł na to odpowiedzieć Abnerowi ani słowa, gdyż się go obawiał. (2 Sm 3:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_11 |
I Mefibosthe nie zdołał już odpowiedzieć Abennerowi ani słowa, ponieważ się go bał. (2Krl_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_11 |
I (G2532) Mefibosthe (L6343) nie (G3756) zdołał już (G2089) odpowiedzieć (G611) Abennerowi (L46) ani słowa (G4487), ponieważ się (G5399) go (G846) bał. (2Krl_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_11 |
kai |
uk |
E-dy-(na)-sTE |
(e)-ti |
(memf)-i-bo-sTe |
a-po-kri-(TE)-nai |
tO |
(a)-ben-nEr |
(rE)-ma |
a-(po) |
tu |
fo-(bei)-sTai |
au-(ton). |
| L08 |
2Krl_3_11 |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνάσθη |
ἔτι |
Μεμφιβοσθε |
ἀποκριθῆναι |
τῷ |
Αβεννηρ |
ῥῆμα |
ἀπὸ |
τοῦ |
φοβεῖσθαι |
αὐτόν. |
| L09 |
2Krl_3_11 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἔτι |
Μεμφιβοσθε |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Αβεννηρ |
ῥῆμα |
ἀπό |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_3_11 |
i |
nie |
mógł |
już |
Mefiboszet |
odpowiedzieć |
— |
Abnerowi |
słowa |
z powodu |
— |
bania się |
go |
| L11 |
2Krl_3_11 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
jeszcze, ciągle |
Memphibosthe |
odpowiedzieć |
— |
Abner ("ojciec światła") |
słowo, wypowiedź |
z, od, przez |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_3_11 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2089) |
(L6343) |
(G611) |
(G3588) |
(L46) |
(G4487) |
(G575) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_3_11 |
and |
not |
he/she/it-was-ABLE-ed |
yet/still |
Memphibosthe (indecl) |
to-be-ANSWER-ed |
the (dat) |
Abennēr (indecl) |
declaration (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
to-be-being-FEAR-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krl_3_11 |
and |
not |
able |
yet |
Memphibosthe |
respond |
the |
Abennēr |
statement |
from |
the |
afraid |
he |
| L15 |
2Krl_3_11 |
kaì |
ouk |
ēdynásthē |
éti |
Memphibosthe |
apokrithênai |
tôᵢ |
Abennēr |
rhêma |
apò |
toû |
phobeîsthai |
autón |
| L16 |
2Krl_3_11 |
kai |
ouk |
ēdynasthē |
eti |
Memphibosthe |
apokrithēnai |
tō |
Abennēr |
rhēma |
apo |
tou |
phobeisthai |
auton |
| L17 |
2Krl_3_11 |
C |
D |
VCI_API3S |
D |
N_NSM |
VC_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
N3M_ASN |
P |
RA_GSN |
V2_PMN |
RD_ASM |
| L18 |
2Krl_3_11 |
kai\ |
ou)k |
E)duna/sTE |
e)/ti |
*memfibosTe |
a)pokriTE=nai |
tO=| |
*abennEr |
r(E=ma |
a)po\ |
tou= |
fobei=sTai |
au)to/n. |
| L19 |
2Krl_3_11 |
kai |
uk |
EdynasTE |
eti |
memfibosTe |
apokriTEnai |
tO |
abennEr |
rEma |
apo |
tu |
fobeisTai |
auton. |
| L20 |
2Krl_3_11 |
2Krl_3_11_1 |
2Krl_3_11_2 |
2Krl_3_11_3 |
2Krl_3_11_4 |
2Krl_3_11_5 |
2Krl_3_11_6 |
2Krl_3_11_7 |
2Krl_3_11_8 |
2Krl_3_11_9 |
2Krl_3_11_10 |
2Krl_3_11_11 |
2Krl_3_11_12 |
2Krl_3_11_13 |
|
