| L01 |
2Krl_3_9 |
τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ |
| L02 |
2Krl_3_9 |
τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη (G4369) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) |
| L03 |
2Krl_3_9 |
God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day; (2 Samuel 3:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_9 |
Niechaj to Bóg uczyni z Abnerem i tamto mu dorzuci, jeżeli nie dokonam tego, co Pan przyrzekł Dawidowi: (2 Sm 3:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_9 |
To niech Bóg uczyni Abennerowi i to niech mu doda, jeśli nie uczynię Dawidowi tak, jak Pan mu przysiągł w tym dniu: (2Krl_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_9 |
To (G3592) niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) Abennerowi (L46) i (G2532) to (G3592) niech mu (G846) doda (G4369), jeśli nie uczynię (G4160) Dawidowi (G1138) tak (G3779), jak (G2531) Pan (G2962) mu (G846) przysiągł (G3660) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250): (2Krl_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_9 |
(ta)-de |
poi-(E)-sai |
ho |
Te-(os) |
tO |
(a)-ben-nEr |
kai |
(ta)-de |
pro-(sTei)-E |
au-(tO), |
(ho)-ti |
ka-(TOs) |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os |
tO |
(dau)-id, |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
au-(tO) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
| L08 |
2Krl_3_9 |
τάδε |
ποιήσαι |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αβεννηρ |
καὶ |
τάδε |
προσθείη |
αὐτῷ, |
ὅτι |
καθὼς |
ὤμοσεν |
κύριος |
τῷ |
Δαυιδ, |
ὅτι |
οὕτως |
ποιήσω |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
| L09 |
2Krl_3_9 |
ὅδε |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Αβεννηρ |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
αὐτός |
ὅτι |
καθώς |
ὀμνύω |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
ὅτι |
οὕτως |
ποιέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
2Krl_3_9 |
to |
niech uczyni |
— |
Bóg |
— |
Abnerowi |
i |
to |
niech doda |
mu |
bo |
jak |
przysiągł |
Pan |
— |
Dawidowi |
że |
tak |
uczynię |
mu |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
2Krl_3_9 |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
tak jak, zgodnie z tym |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krl_3_9 |
(G3592) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L46) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G846) |
(G3754) |
(G2531) |
(G3660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3754) |
(G3779) |
(G4160) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
2Krl_3_9 |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Abennēr (indecl) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
him/it/same (dat) |
because/that |
as accordingly |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
because/that |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
2Krl_3_9 |
further |
do |
the |
God |
the |
Abennēr |
and |
further |
add |
he |
since |
just as/like |
swear |
lord |
the |
Dabid |
since |
so |
do |
he |
in |
the |
day |
this |
| L15 |
2Krl_3_9 |
táde |
poiḗsai |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Abennēr |
kaì |
táde |
prostheíē |
autôᵢ |
hóti |
kathṑs |
ṓmosen |
kýrios |
tôᵢ |
Dauid |
hóti |
hoútōs |
poiḗsō |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
2Krl_3_9 |
tade |
poiēsai |
ho |
theos |
tō |
Abennēr |
kai |
tade |
prostheiē |
autō |
hoti |
kathōs |
ōmosen |
kyrios |
tō |
Dauid |
hoti |
houtōs |
poiēsō |
autō |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
2Krl_3_9 |
RD_APN |
VA_AAO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
RD_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
D |
VA_AAS1S |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
2Krl_3_9 |
ta/de |
poiE/sai |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*abennEr |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E |
au)tO=|, |
o(/ti |
kaTO\s |
O)/mosen |
ku/rios |
tO=| |
*dauid, |
o(/ti |
ou(/tOs |
poiE/sO |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
| L19 |
2Krl_3_9 |
tade |
poiEsai |
ho |
Teos |
tO |
abennEr |
kai |
tade |
prosTeiE |
autO, |
hoti |
kaTOs |
Omosen |
kyrios |
tO |
dauid, |
hoti |
hutOs |
poiEsO |
autO |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
| L20 |
2Krl_3_9 |
2Krl_3_9_1 |
2Krl_3_9_2 |
2Krl_3_9_3 |
2Krl_3_9_4 |
2Krl_3_9_5 |
2Krl_3_9_6 |
2Krl_3_9_7 |
2Krl_3_9_8 |
2Krl_3_9_9 |
2Krl_3_9_10 |
2Krl_3_9_11 |
2Krl_3_9_12 |
2Krl_3_9_13 |
2Krl_3_9_14 |
2Krl_3_9_15 |
2Krl_3_9_16 |
2Krl_3_9_17 |
2Krl_3_9_18 |
2Krl_3_9_19 |
2Krl_3_9_20 |
2Krl_3_9_21 |
2Krl_3_9_22 |
2Krl_3_9_23 |
2Krl_3_9_24 |
|
