| L01 |
2Krl_3_15 |
καὶ ἀπέστειλεν Μεμφιβοσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιηλ υἱοῦ Σελλης. |
| L02 |
2Krl_3_15 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μεμφιβοσθε (L6343) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς, (G846) παρὰ (G3844) Φαλτιηλ (L9506) υἱοῦ (G5207) Σελλης. (L8338) |
| L03 |
2Krl_3_15 |
And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle. (2 Samuel 3:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_15 |
Iszbaal kazał ją więc zabrać od męża jej Paltiela, syna Lajisza. (2 Sm 3:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_15 |
I Mefibosthe posłał i zabrał ją od jej męża, od Faltiela, syna Selli. (2Krl_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_15 |
I (G2532) Mefibosthe (L6343) posłał (G649) i (G2532) zabrał (G2983) ją (G846) od (G3844) jej (G846) męża (G435), od (G3844) Faltiela (L9506), syna (G5207) Selli (L8338). (2Krl_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_15 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(memf)-i-bo-sTe |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tEn) |
pa-(ra) |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs), |
pa-(ra) |
(falt)-i-El |
hyi-(u) |
(sel)-lEs. |
| L08 |
2Krl_3_15 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Μεμφιβοσθε |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὴν |
παρὰ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς, |
παρὰ |
Φαλτιηλ |
υἱοῦ |
Σελλης. |
| L09 |
2Krl_3_15 |
καί |
ἀποστέλλω |
Μεμφιβοσθε |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
παρά |
Φαλτιηλ |
υἱός |
Σελλης |
| L10 |
2Krl_3_15 |
i |
posłał |
Mefiboszet |
i |
zabrał |
ją |
od |
— |
męża |
jej |
od |
Faltiela |
syna |
Sellisa |
| L11 |
2Krl_3_15 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Memphibosthe |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
Phaltiel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Selles |
| L12 |
2Krl_3_15 |
(G2532) |
(G649) |
(L6343) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3844) |
(L9506) |
(G5207) |
(L8338) |
| L13 |
2Krl_3_15 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Memphibosthe (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Phaltiēl (indecl) |
son (gen) |
Sellēs (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_15 |
and |
send off/away |
Memphibosthe |
and |
take |
he |
from |
the |
man |
he |
from |
Phaltiēl |
son |
Sellēs |
| L15 |
2Krl_3_15 |
kaì |
apésteilen |
Memphibosthe |
kaì |
élaben |
autḕn |
parà |
toû |
andròs |
autês |
parà |
Phaltiēl |
hyioû |
Sellēs |
| L16 |
2Krl_3_15 |
kai |
apesteilen |
Memphibosthe |
kai |
elaben |
autēn |
para |
tou |
andros |
autēs |
para |
Phaltiēl |
hyiou |
Sellēs |
| L17 |
2Krl_3_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
| L18 |
2Krl_3_15 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*memfibosTe |
kai\ |
e)/laben |
au)tE\n |
para\ |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s, |
para\ |
*faltiEl |
ui(ou= |
*sellEs. |
| L19 |
2Krl_3_15 |
kai |
apesteilen |
memfibosTe |
kai |
elaben |
autEn |
para |
tu |
andros |
autEs, |
para |
faltiEl |
hyiu |
sellEs. |
| L20 |
2Krl_3_15 |
2Krl_3_15_1 |
2Krl_3_15_2 |
2Krl_3_15_3 |
2Krl_3_15_4 |
2Krl_3_15_5 |
2Krl_3_15_6 |
2Krl_3_15_7 |
2Krl_3_15_8 |
2Krl_3_15_9 |
2Krl_3_15_10 |
2Krl_3_15_11 |
2Krl_3_15_12 |
2Krl_3_15_13 |
2Krl_3_15_14 |
|
