| L01 |
2Krl_3_16 |
καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακιμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεννηρ Πορεύου ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν. – |
| L02 |
2Krl_3_16 |
καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) κλαίων (G2799) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) Βαρακιμ· (L1870) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αβεννηρ (L46) Πορεύου (G4198) ἀνάστρεφε· (G390) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν. (G390) – (L0) |
| L03 |
2Krl_3_16 |
And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned. (2 Samuel 3:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_16 |
Mąż szedł za nią, a towarzysząc jej płakał aż do Bachurim. Abner rzekł jednak do niego: «Wróć się!» I wrócił się. (2 Sm 3:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_16 |
A jej mąż szedł z nią, płacząc za nią aż do Barakim; i Abenner powiedział do niego: „Idź, zawróć”. I zawrócił. – (2Krl_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_16 |
A jej (G846) mąż (G435) szedł (G4198) z (G3326) nią (G846), płacząc (G2799) za (G3694) nią (G846) aż do (G2193) Barakim (L1870); i (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Idź (G4198), zawróć”. I (G2532) zawrócił (G390). – (2Krl_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_16 |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
met’ |
au-(tEs) |
(klai)-On |
o-(pi)-sO |
au-(tEs) |
(he)-Os |
(ba)-ra-kim· |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(a)-ben-nEr |
po-(reu)-u |
a-(na)-stre-fe· |
kai |
a-(ne)-stre-PSen. |
– |
| L08 |
2Krl_3_16 |
καὶ |
ἐπορεύετο |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
μετ’ |
αὐτῆς |
κλαίων |
ὀπίσω |
αὐτῆς |
ἕως |
Βαρακιμ· |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Αβεννηρ |
Πορεύου |
ἀνάστρεφε· |
καὶ |
ἀνέστρεψεν. |
– |
| L09 |
2Krl_3_16 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
κλαίω |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἕως |
Βαρακιμ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Αβεννηρ |
πορεύομαι |
ἀναστρέφω |
καί |
ἀναστρέφω |
– |
| L10 |
2Krl_3_16 |
i |
szedł |
— |
mąż |
jej |
z |
nią |
płacząc |
za |
nią |
aż do |
Barakim |
i |
powiedział |
do |
niego |
Abner |
idź |
wracaj |
i |
zawrócił |
— |
| L11 |
2Krl_3_16 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Barakim |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Abner ("ojciec światła") |
iść, podążać; odejść |
odwracać, obracać |
i, również |
odwracać, obracać |
– |
| L12 |
2Krl_3_16 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2799) |
(G3694) |
(G846) |
(G2193) |
(L1870) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L46) |
(G4198) |
(G390) |
(G2532) |
(G390) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_3_16 |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
while WEEP-ing (nom) |
behind |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Barakim (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Abennēr (indecl) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
be-you(sg)-UPSET-ing! |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
– |
| L14 |
2Krl_3_16 |
and |
travel |
the |
man |
he |
with |
he |
weep |
in back |
he |
till |
Barakim |
and |
say |
to |
he |
Abennēr |
travel |
overturn |
and |
overturn |
– |
| L15 |
2Krl_3_16 |
kaì |
eporeúeto |
ho |
anḕr |
autês |
met᾿ |
autês |
klaíōn |
opísō |
autês |
héōs |
Barakim |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
Abennēr |
poreúou |
anástrephe |
kaì |
anéstrepsen |
– |
| L16 |
2Krl_3_16 |
kai |
eporeueto |
ho |
anēr |
autēs |
met᾿ |
autēs |
klaiōn |
opisō |
autēs |
heōs |
Barakim |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Abennēr |
poreuou |
anastrephe |
kai |
anestrepsen |
– |
| L17 |
2Krl_3_16 |
C |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
P |
RD_GSF |
V1_PAPNSM |
D |
RD_GSF |
C |
N_DS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
V1_PMD2S |
V1_PAD2S |
C |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
2Krl_3_16 |
kai\ |
e)poreu/eto |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
met’ |
au)tE=s |
klai/On |
o)pi/sO |
au)tE=s |
e(/Os |
*barakim· |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*abennEr |
*poreu/ou |
a)na/strefe· |
kai\ |
a)ne/strePSen. |
– |
| L19 |
2Krl_3_16 |
kai |
eporeueto |
ho |
anEr |
autEs |
met’ |
autEs |
klaiOn |
opisO |
autEs |
heOs |
barakim· |
kai |
eipen |
pros |
auton |
abennEr |
poreuu |
anastrefe· |
kai |
anestrePSen. |
– |
| L20 |
2Krl_3_16 |
2Krl_3_16_1 |
2Krl_3_16_2 |
2Krl_3_16_3 |
2Krl_3_16_4 |
2Krl_3_16_5 |
2Krl_3_16_6 |
2Krl_3_16_7 |
2Krl_3_16_8 |
2Krl_3_16_9 |
2Krl_3_16_10 |
2Krl_3_16_11 |
2Krl_3_16_12 |
2Krl_3_16_13 |
2Krl_3_16_14 |
2Krl_3_16_15 |
2Krl_3_16_16 |
2Krl_3_16_17 |
2Krl_3_16_18 |
2Krl_3_16_19 |
2Krl_3_16_20 |
2Krl_3_16_21 |
2Krl_3_16_22 |
|
