| L01 |
2Krl_3_14 |
καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων. |
| L02 |
2Krl_3_14 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸν (G5207) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) λέγων (G3004) Ἀπόδος (G591) μοι (G3427) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου (G3450) τὴν (G3588) Μελχολ, (L6336) ἣν (G3739) ἔλαβον (G2983) ἐν (G1722) ἑκατὸν (G1540) ἀκροβυστίαις (G203) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
2Krl_3_14 |
And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines. (2 Samuel 3:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_14 |
Dawid wysłał też posłów do Iszbaala, syna Saula, żądając: «Zwróć moją żonę, Mikal, którą nabyłem za sto napletków filistyńskich». (2 Sm 3:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_14 |
I Dawid wysłał posłańców do Mefibosthe, syna Saula, mówiąc: „Oddaj mi moją żonę Melchol, którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców”. (2Krl_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_14 |
I (G2532) Dawid (G1138) wysłał posłańców (G32) do (G4314) Mefibosthe (L6343), syna (G5207) Saula (G4549), mówiąc (G3004): „Oddaj (G591) mi (G3427) moją (G3450) żonę (G1135) Melchol (L6336), którą (G3739) wziąłem (G2983) za (G1722) sto (G1540) napletków (G203) cudzoziemców (G246)”. (2Krl_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_14 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(dau)-id |
pros |
(memf)-i-bo-sTe |
hyi-(on) |
sa-(ul) |
ang-(e)-lus |
(le)-gOn |
a-(po)-dos |
moi |
tEn |
gy-nai-(ka) |
mu |
tEn |
(mel)-CHol, |
hEn |
(e)-la-bon |
en |
he-ka-(ton) |
a-kro-by-(sti)-ais |
al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 |
2Krl_3_14 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Μεμφιβοσθε |
υἱὸν |
Σαουλ |
ἀγγέλους |
λέγων |
Ἀπόδος |
μοι |
τὴν |
γυναῖκά |
μου |
τὴν |
Μελχολ, |
ἣν |
ἔλαβον |
ἐν |
ἑκατὸν |
ἀκροβυστίαις |
ἀλλοφύλων. |
| L09 |
2Krl_3_14 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Δαβίδ |
πρός |
Μεμφιβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
ἄγγελος |
λέγω |
ἀποδίδωμι |
μοι |
ὁ |
γυνή |
μου |
ὁ |
Μελχολ |
ὅς |
λαμβάνω |
ἐν |
ἑκατόν |
ἀκροβυστία |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
2Krl_3_14 |
i |
posłał |
Dawid |
do |
Mefiboszeta |
syna |
Saula |
posłańców |
mówiąc |
oddaj |
mi |
— |
żonę |
moją |
— |
Melchol |
którą |
wziąłem |
za |
sto |
napletków |
cudzoziemców |
| L11 |
2Krl_3_14 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Memphibosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
posłaniec, anioł |
mówić, powiedzieć |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
— |
Melchol |
który, która, które |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
sto |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
2Krl_3_14 |
(G2532) |
(G1821) |
(G1138) |
(G4314) |
(L6343) |
(G5207) |
(G4549) |
(G32) |
(G3004) |
(G591) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G3588) |
(L6336) |
(G3739) |
(G2983) |
(G1722) |
(G1540) |
(G203) |
(G246) |
| L13 |
2Krl_3_14 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Memphibosthe (indecl) |
son (acc) |
Saul (indecl) |
messengers/angels (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
Melchol (indecl) |
who/whom/which (acc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
hundred |
foreskins (dat) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_3_14 |
and |
send forth |
Dabid |
to |
Memphibosthe |
son |
Saoul |
messenger |
tell |
render |
me |
the |
woman |
of me |
the |
Melchol |
who |
take |
in |
hundred |
foreskin |
foreigner |
| L15 |
2Krl_3_14 |
kaì |
exapésteilen |
Dauid |
pròs |
Memphibosthe |
hyiòn |
Saoul |
aggélous |
légōn |
apódos |
moi |
tḕn |
gynaîká |
mou |
tḕn |
Melchol |
hḕn |
élabon |
en |
hekatòn |
akrobystíais |
allophýlōn |
| L16 |
2Krl_3_14 |
kai |
exapesteilen |
Dauid |
pros |
Memphibosthe |
hyion |
Saoul |
aggelous |
legōn |
apodos |
moi |
tēn |
gynaika |
mou |
tēn |
Melchol |
hēn |
elabon |
en |
hekaton |
akrobystiais |
allophylōn |
| L17 |
2Krl_3_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_APM |
V1_PAPNSM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
N_ASF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
M |
N1A_DPF |
A1B_GPM |
| L18 |
2Krl_3_14 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
*dauid |
pro\s |
*memfibosTe |
ui(o\n |
*saoul |
a)gge/lous |
le/gOn |
*)apo/dos |
moi |
tE\n |
gunai=ka/ |
mou |
tE\n |
*melCHol, |
E(\n |
e)/labon |
e)n |
e(kato\n |
a)krobusti/ais |
a)llofu/lOn. |
| L19 |
2Krl_3_14 |
kai |
eXapesteilen |
dauid |
pros |
memfibosTe |
hyion |
saul |
angelus |
legOn |
apodos |
moi |
tEn |
gynaika |
mu |
tEn |
melCHol, |
hEn |
elabon |
en |
hekaton |
akrobystiais |
allofylOn. |
| L20 |
2Krl_3_14 |
2Krl_3_14_1 |
2Krl_3_14_2 |
2Krl_3_14_3 |
2Krl_3_14_4 |
2Krl_3_14_5 |
2Krl_3_14_6 |
2Krl_3_14_7 |
2Krl_3_14_8 |
2Krl_3_14_9 |
2Krl_3_14_10 |
2Krl_3_14_11 |
2Krl_3_14_12 |
2Krl_3_14_13 |
2Krl_3_14_14 |
2Krl_3_14_15 |
2Krl_3_14_16 |
2Krl_3_14_17 |
2Krl_3_14_18 |
2Krl_3_14_19 |
2Krl_3_14_20 |
2Krl_3_14_21 |
2Krl_3_14_22 |
|
