| L01 |
2Krl_3_17 |
καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν· |
| L02 |
2Krl_3_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἐζητεῖτε (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) βασιλεύειν (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
2Krl_3_17 |
And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you; (2 Samuel 3:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_17 |
Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszyzną Izraela oznajmiając im: «Już dawno okazywaliście pragnienie, aby mieć nad sobą Dawida królem. (2 Sm 3:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_17 |
I Abenner powiedział do starszych Izraela, mówiąc: „Wczoraj i przedwczoraj szukaliście Dawida, aby królował nad wami. (2Krl_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_17 |
I (G2532) Abenner (L46) powiedział (G2036) do (G4314) starszych (G4245) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154) szukaliście (G2212) Dawida (G1138), aby królował (G936) nad (G1909) wami (G5216). (2Krl_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_17 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-ben-nEr |
pros |
tus |
presb-y-(te)-rus |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn |
eDZ-E-(tei)-te |
ton |
(dau)-id |
ba-si-(leu)-ein |
ef’ |
hy-(mOn)· |
| L08 |
2Krl_3_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεννηρ |
πρὸς |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
Ισραηλ |
λέγων |
Ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἐζητεῖτε |
τὸν |
Δαυιδ |
βασιλεύειν |
ἐφ’ |
ὑμῶν· |
| L09 |
2Krl_3_17 |
καί |
ἔπω |
Αβεννηρ |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
χθές |
καί |
τρίτος |
ζητέω |
ὁ |
Δαβίδ |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὑμῶν |
| L10 |
2Krl_3_17 |
i |
powiedział |
Abner |
do |
— |
starszych |
Izraela |
mówiąc |
wczoraj |
i |
przedwczoraj |
szukaliście |
— |
Dawida |
aby królował |
nad |
wami |
| L11 |
2Krl_3_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abner ("ojciec światła") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
szukać, poszukiwać |
— |
Dawid – król Izraela |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
was (dopełniacz) |
| L12 |
2Krl_3_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(L46) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G3004) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1138) |
(G936) |
(G1909) |
(G5216) |
| L13 |
2Krl_3_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abennēr (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
yesterday |
and |
third (acc) |
you(pl)-were-SEEK-ing |
the (acc) |
David (indecl) |
to-be-REIGN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
2Krl_3_17 |
and |
say |
Abennēr |
to |
the |
senior |
Israel |
tell |
yesterday |
and |
third |
seek |
the |
Dabid |
reign |
in |
your |
| L15 |
2Krl_3_17 |
kaì |
eîpen |
Abennēr |
pròs |
toùs |
presbytérous |
Israēl |
légōn |
echthès |
kaì |
trítēn |
edzēteîte |
tòn |
Dauid |
basileúein |
eph᾿ |
hymôn |
| L16 |
2Krl_3_17 |
kai |
eipen |
Abennēr |
pros |
tous |
presbyterous |
Israēl |
legōn |
echthes |
kai |
tritēn |
edzēteite |
ton |
Dauid |
basileuein |
eph᾿ |
hymōn |
| L17 |
2Krl_3_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APMC |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
C |
A1_ASF |
V2I_IAI2P |
RA_ASM |
N_ASM |
V1_PAN |
P |
RP_GP |
| L18 |
2Krl_3_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*abennEr |
pro\s |
tou\s |
presbute/rous |
*israEl |
le/gOn |
*)eCHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
e)DZEtei=te |
to\n |
*dauid |
basileu/ein |
e)f’ |
u(mO=n· |
| L19 |
2Krl_3_17 |
kai |
eipen |
abennEr |
pros |
tus |
presbyterus |
israEl |
legOn |
eCHTes |
kai |
tritEn |
eDZEteite |
ton |
dauid |
basileuein |
ef’ |
hymOn· |
| L20 |
2Krl_3_17 |
2Krl_3_17_1 |
2Krl_3_17_2 |
2Krl_3_17_3 |
2Krl_3_17_4 |
2Krl_3_17_5 |
2Krl_3_17_6 |
2Krl_3_17_7 |
2Krl_3_17_8 |
2Krl_3_17_9 |
2Krl_3_17_10 |
2Krl_3_17_11 |
2Krl_3_17_12 |
2Krl_3_17_13 |
2Krl_3_17_14 |
2Krl_3_17_15 |
2Krl_3_17_16 |
2Krl_3_17_17 |
|
