2Krl_3

  L01
  2Krl_3_18
  καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυιδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυιδ σώσω τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

  L02
  2Krl_3_18
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσατε, (G4160) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) σώσω (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν. (G846)

  L03
  2Krl_3_18
  and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies. (2 Samuel 3:18 Brenton)

  L04
  2Krl_3_18
  Dokonajcie tego teraz, gdyż Pan dał Dawidowi taką obietnicę: Oto za pośrednictwem mojego sługi Dawida uwolnię lud mój izraelski z rąk filistyńskich i z rąk wszystkich wrogów». (2 Sm 3:18 BT_4)

  L05
  2Krl_3_18
  A teraz uczyńcie to, ponieważ Pan przemówił o Dawidzie, mówiąc: «Ręką mojego sługi Dawida wybawię Izraela z ręki cudzoziemców i z ręki wszystkich ich wrogów»”. (2Krl_3_18 tłum. AI)

  L06
  2Krl_3_18
  A teraz (G3568) uczyńcie (G4160) to, ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980) o (G4012) Dawidzie (G1138), mówiąc (G3004): «Ręką (G5495) mojego (G3450) sługi (G1401) Dawida (G1138) wybawię (G4982) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) cudzoziemców (G246) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) ich (G846) wrogów (G2190)»”. (2Krl_3_18 tłum. AI)

  L07
  2Krl_3_18
  kai
  nyn
  poi-(E)-sa-te,
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  e-(la)-lE-sen
  pe-(ri)
  (dau)-id
  (le)-gOn
  en
  CHei-(ri)
  tu
  (du)-lu
  mu
  (dau)-id
  (sO)-sO
  ton
  isr-a-(El)
  ek
  CHei-(ros)
  al-lo-(fy)-lOn
  kai
  ek
  CHei-(ros)
  (pant)-On
  tOn
  eCH-(TrOn)
  au-(tOn).

  L08
  2Krl_3_18
  καὶ
  νῦν
  ποιήσατε,
  ὅτι
  κύριος
  ἐλάλησεν
  περὶ
  Δαυιδ
  λέγων
  Ἐν
  χειρὶ
  τοῦ
  δούλου
  μου
  Δαυιδ
  σώσω
  τὸν
  Ισραηλ
  ἐκ
  χειρὸς
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  ἐκ
  χειρὸς
  πάντων
  τῶν
  ἐχθρῶν
  αὐτῶν.

  L09
  2Krl_3_18
  καί
  νῦν
  ποιέω
  ὅτι
  κύριος
  λαλέω
  περί
  Δαβίδ
  λέγω
  ἐν
  χείρ
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  Δαβίδ
  σώζω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  χείρ
  ἀλλόφυλος
  καί
  ἐκ
  χείρ
  πᾶς
  ὁ
  ἐχθρός
  αὐτός

  L10
  2Krl_3_18
  i
  teraz
  uczyńcie
  bo
  Pan
  mówił
  o
  Dawidzie
  mówiąc
  przez
  rękę
  —
  sługi
  mego
  Dawida
  wybawię
  —
  Izraela
  z
  ręki
  cudzoziemców
  i
  z
  ręki
  wszystkich
  —
  wrogów
  ich

  L11
  2Krl_3_18
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  czynić, robić, wytwarzać
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Dawid – król Izraela
  mówić, powiedzieć
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  Dawid – król Izraela
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  —
  Izrael
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_3_18
  (G2532)
  (G3568)
  (G4160)
  (G3754)
  (G2962)
  (G2980)
  (G4012)
  (G1138)
  (G3004)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G1138)
  (G4982)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1537)
  (G5495)
  (G246)
  (G2532)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2190)
  (G846)

  L13
  2Krl_3_18
  and
  now
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-SPEAK-ed
  about (+acc,+gen)
  David (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  me (gen)
  David (indecl)
  I-will-SAVE, I-should-SAVE
  the (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  out of (+gen)
  hand (gen)
  all (gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  them/same (gen)

  L14
  2Krl_3_18
  and
  now
  do
  since
  lord
  talk
  about
  Dabid
  tell
  in
  hand
  the
  subject
  of me
  Dabid
  save
  the
  Israel
  from
  hand
  foreigner
  and
  from
  hand
  all
  the
  hostile
  he

  L15
  2Krl_3_18
  kaì
  nŷn
  poiḗsate
  hóti
  kýrios
  elálēsen
  perì
  Dauid
  légōn
  en
  cheirì
  toû
  doúlou
  mou
  Dauid
  sṓsō
  tòn
  Israēl
  ek
  cheiròs
  allophýlōn
  kaì
  ek
  cheiròs
  pántōn
  tôn
  echthrôn
  autôn

  L16
  2Krl_3_18
  kai
  nyn
  poiēsate
  hoti
  kyrios
  elalēsen
  peri
  Dauid
  legōn
  en
  cheiri
  tou
  doulou
  mou
  Dauid
  sōsō
  ton
  Israēl
  ek
  cheiros
  allophylōn
  kai
  ek
  cheiros
  pantōn
  tōn
  echthrōn
  autōn

  L17
  2Krl_3_18
  C
  D
  VA_AAD2P
  C
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  P
  N3_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N3_GSF
  A1B_GPM
  C
  P
  N3_GSF
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM

  L18
  2Krl_3_18
  kai\
  nu=n
  poiE/sate,
  o(/ti
  ku/rios
  e)la/lEsen
  peri\
  *dauid
  le/gOn
  *)en
  CHeiri\
  tou=
  dou/lou
  mou
  *dauid
  sO/sO
  to\n
  *israEl
  e)k
  CHeiro\s
  a)llofu/lOn
  kai\
  e)k
  CHeiro\s
  pa/ntOn
  tO=n
  e)CHTrO=n
  au)tO=n.

  L19
  2Krl_3_18
  kai
  nyn
  poiEsate,
  hoti
  kyrios
  elalEsen
  peri
  dauid
  legOn
  en
  CHeiri
  tu
  dulu
  mu
  dauid
  sOsO
  ton
  israEl
  ek
  CHeiros
  allofylOn
  kai
  ek
  CHeiros
  pantOn
  tOn
  eCHTrOn
  autOn.

  L20
  2Krl_3_18
  2Krl_3_18_1
  2Krl_3_18_2
  2Krl_3_18_3
  2Krl_3_18_4
  2Krl_3_18_5
  2Krl_3_18_6
  2Krl_3_18_7
  2Krl_3_18_8
  2Krl_3_18_9
  2Krl_3_18_10
  2Krl_3_18_11
  2Krl_3_18_12
  2Krl_3_18_13
  2Krl_3_18_14
  2Krl_3_18_15
  2Krl_3_18_16
  2Krl_3_18_17
  2Krl_3_18_18
  2Krl_3_18_19
  2Krl_3_18_20
  2Krl_3_18_21
  2Krl_3_18_22
  2Krl_3_18_23
  2Krl_3_18_24
  2Krl_3_18_25
  2Krl_3_18_26
  2Krl_3_18_27
  2Krl_3_18_28

  