| L01 |
2Krl_3_20 |
καὶ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ μετ’ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες. καὶ ἐποίησεν Δαυιδ τῷ Αβεννηρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ πότον. |
| L02 |
2Krl_3_20 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἴκοσι (G1501) ἄνδρες. (G435) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πότον. (G4224) |
| L03 |
2Krl_3_20 |
And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine. (2 Samuel 3:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_20 |
Abner w towarzystwie dwudziestu mężczyzn udał się do Dawida do Hebronu. A Dawid wyprawił ucztę Abnerowi i jego towarzyszom. (2 Sm 3:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_20 |
I Abenner przyszedł do Dawida do Hebronu, a z nim dwudziestu mężów; i Dawid wyprawił ucztę Abennerowi i mężom, którzy byli z nim. (2Krl_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_20 |
I (G2532) Abenner (L46) przyszedł (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822), a z (G3326) nim (G846) dwudziestu (G1501) mężów (G435); i (G2532) Dawid (G1138) wyprawił ucztę (G4224) Abennerowi (L46) i (G2532) mężom (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846). (2Krl_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_20 |
kai |
(ElT)-en |
(a)-ben-nEr |
pros |
(dau)-id |
eis |
(CHe)-brOn |
kai |
met’ |
au-(tu) |
(ei)-ko-si |
(an)-dres. |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(dau)-id |
tO |
(a)-ben-nEr |
kai |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
met’ |
au-(tu) |
(po)-ton. |
| L08 |
2Krl_3_20 |
Καὶ |
ἦλθεν |
Αβεννηρ |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
Χεβρων |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἴκοσι |
ἄνδρες. |
καὶ |
ἐποίησεν |
Δαυιδ |
τῷ |
Αβεννηρ |
καὶ |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πότον. |
| L09 |
2Krl_3_20 |
καί |
ἔρχομαι |
Αβεννηρ |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
Χεβρων |
καί |
μετά |
αὐτός |
εἴκοσι |
ἀνήρ |
καί |
ποιέω |
Δαβίδ |
ὁ |
Αβεννηρ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
πότος |
| L10 |
2Krl_3_20 |
i |
przyszedł |
Abner |
do |
Dawida |
do |
Hebronu |
i |
z |
nim |
dwudziestu |
mężów |
i |
uczynił |
Dawid |
— |
Abnerowi |
i |
— |
mężom |
— |
z |
nim |
ucztę |
| L11 |
2Krl_3_20 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Abner ("ojciec światła") |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Dawid – król Izraela |
— |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
picie, biesiada; uczta |
| L12 |
2Krl_3_20 |
(G2532) |
(G2064) |
(L46) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9822) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1501) |
(G435) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1138) |
(G3588) |
(L46) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G4224) |
| L13 |
2Krl_3_20 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Abennēr (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
Chebrōn (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
icons (dat); twenty |
men, husbands (nom|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
Abennēr (indecl) |
and |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krl_3_20 |
and |
come |
Abennēr |
to |
Dabid |
into |
Chebrōn |
and |
with |
he |
twenty |
man |
and |
do |
Dabid |
the |
Abennēr |
and |
the |
man |
the |
with |
he |
drinking bout |
| L15 |
2Krl_3_20 |
kaì |
êlthen |
Abennēr |
pròs |
Dauid |
eis |
Chebrōn |
kaì |
met᾿ |
autoû |
eíkosi |
ándres |
kaì |
epoíēsen |
Dauid |
tôᵢ |
Abennēr |
kaì |
toîs |
andrásin |
toîs |
met᾿ |
autoû |
póton |
| L16 |
2Krl_3_20 |
kai |
ēlthen |
Abennēr |
pros |
Dauid |
eis |
Chebrōn |
kai |
met᾿ |
autou |
eikosi |
andres |
kai |
epoiēsen |
Dauid |
tō |
Abennēr |
kai |
tois |
andrasin |
tois |
met᾿ |
autou |
poton |
| L17 |
2Krl_3_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
P |
N_AS |
C |
P |
RD_GSM |
M |
N3_NPM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
A1_ASN |
| L18 |
2Krl_3_20 |
*kai\ |
E)=lTen |
*abennEr |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
*CHebrOn |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
ei)/kosi |
a)/ndres. |
kai\ |
e)poi/Esen |
*dauid |
tO=| |
*abennEr |
kai\ |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
met’ |
au)tou= |
po/ton. |
| L19 |
2Krl_3_20 |
kai |
ElTen |
abennEr |
pros |
dauid |
eis |
CHebrOn |
kai |
met’ |
autu |
eikosi |
andres. |
kai |
epoiEsen |
dauid |
tO |
abennEr |
kai |
tois |
andrasin |
tois |
met’ |
autu |
poton. |
| L20 |
2Krl_3_20 |
2Krl_3_20_1 |
2Krl_3_20_2 |
2Krl_3_20_3 |
2Krl_3_20_4 |
2Krl_3_20_5 |
2Krl_3_20_6 |
2Krl_3_20_7 |
2Krl_3_20_8 |
2Krl_3_20_9 |
2Krl_3_20_10 |
2Krl_3_20_11 |
2Krl_3_20_12 |
2Krl_3_20_13 |
2Krl_3_20_14 |
2Krl_3_20_15 |
2Krl_3_20_16 |
2Krl_3_20_17 |
2Krl_3_20_18 |
2Krl_3_20_19 |
2Krl_3_20_20 |
2Krl_3_20_21 |
2Krl_3_20_22 |
2Krl_3_20_23 |
2Krl_3_20_24 |
|
