| L01 |
2Krl_3_19 |
καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμιν. |
| L02 |
2Krl_3_19 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Αβεννηρ (L46) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) Βενιαμιν. (G958) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβεννηρ (L46) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἤρεσεν (G700) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
2Krl_3_19 |
And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin. (2 Samuel 3:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_19 |
Podobnie też tłumaczył Abner Beniaminitom. Potem udał się Abner, by donieść Dawidowi w Hebronie o wszystkim tym, co wydało się słuszne Izraelitom i całemu domowi Beniamina. (2 Sm 3:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_19 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Αβεννηρ |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
Βενιαμιν. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Αβεννηρ |
τοῦ |
λαλῆσαι |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
τοῦ |
Δαυιδ |
εἰς |
Χεβρων |
πάντα, |
ὅσα |
ἤρεσεν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
παντὸς |
οἴκου |
Βενιαμιν. |
| L06 |
2Krl_3_19 |
καί |
λαλέω |
Αβεννηρ |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
Βενιαμίν |
καί |
πορεύομαι |
Αβεννηρ |
ὁ |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
Χεβρων |
πᾶς |
ὅσος |
ἀρέσκω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
οἶκος |
Βενιαμίν |
| L07 |
2Krl_3_19 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Abner ("ojciec światła") |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
Beniamin |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Abner ("ojciec światła") |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
zadowolić |
w, wewnątrz |
oko |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Beniamin |
| L08 |
2Krl_3_19 |
(G2532) |
(G2980) |
(L46) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G958) |
(G2532) |
(G4198) |
(L46) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9822) |
(G3956) |
(G3745) |
(G700) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3956) |
(G3624) |
(G958) |
| L09 |
2Krl_3_19 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*abennEr |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
*beniamin. |
kai\ |
e)poreu/TE |
*abennEr |
tou= |
lalE=sai |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
tou= |
*dauid |
ei)s |
*CHebrOn |
pa/nta, |
o(/sa |
E)/resen |
e)n |
o)fTalmoi=s |
*israEl |
kai\ |
e)n |
o)fTalmoi=s |
panto\s |
oi)/kou |
*beniamin. |
| L10 |
2Krl_3_19 |
kai |
elalEsen |
abennEr |
en |
tois |
Osin |
beniamin. |
kai |
eporeuTE |
abennEr |
tu |
lalEsai |
eis |
ta |
Ota |
tu |
dauid |
eis |
CHebrOn |
panta, |
hosa |
Eresen |
en |
ofTalmois |
israEl |
kai |
en |
ofTalmois |
pantos |
oiku |
beniamin. |
| L11 |
2Krl_3_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
N_DSM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_AS |
A3_ASM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
P |
N2_DPM |
A3_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_3_19 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
Benjamin (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
|
the (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-PLEASE-ed |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
every (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Benjamin (indecl) |
| L13 |
2Krl_3_19 |
and |
talk |
Abennēr |
in |
the |
ear |
Beniamin |
and |
travel |
Abennēr |
the |
talk |
into |
the |
ear |
the |
Dabid |
into |
Chebrōn |
all |
as much as |
accommodate |
in |
eye |
Israel |
and |
in |
eye |
all |
home |
Beniamin |
| L14 |
2Krl_3_19 |
2Krl_3_19_1 |
2Krl_3_19_2 |
2Krl_3_19_3 |
2Krl_3_19_4 |
2Krl_3_19_5 |
2Krl_3_19_6 |
2Krl_3_19_7 |
2Krl_3_19_8 |
2Krl_3_19_9 |
2Krl_3_19_10 |
2Krl_3_19_11 |
2Krl_3_19_12 |
2Krl_3_19_13 |
2Krl_3_19_14 |
2Krl_3_19_15 |
2Krl_3_19_16 |
2Krl_3_19_17 |
2Krl_3_19_18 |
2Krl_3_19_19 |
2Krl_3_19_20 |
2Krl_3_19_21 |
2Krl_3_19_22 |
2Krl_3_19_23 |
2Krl_3_19_24 |
2Krl_3_19_25 |
2Krl_3_19_26 |
2Krl_3_19_27 |
2Krl_3_19_28 |
2Krl_3_19_29 |
2Krl_3_19_30 |
2Krl_3_19_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
