Informacja
Bible Left

2Krl_3_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_18 2Krl_3_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_19 καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμιν.
L02 2Krl_3_19 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Αβεννηρ (L46) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) Βενιαμιν. (G958) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβεννηρ (L46) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἤρεσεν (G700) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) Βενιαμιν. (G958)
L03 2Krl_3_19 And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin. (2 Samuel 3:19 Brenton)
L04 2Krl_3_19 Podobnie też tłumaczył Abner Beniaminitom. Potem udał się Abner, by donieść Dawidowi w Hebronie o wszystkim tym, co wydało się słuszne Izraelitom i całemu domowi Beniamina. (2 Sm 3:19 BT_4)
L05 2Krl_3_19 I Abenner przemówił do uszu Beniamina; i Abenner poszedł, aby przemówić do uszu Dawida w Hebronie wszystko, co podobało się w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina. (2Krl_3_19 tłum. AI)
L06 2Krl_3_19 I (G2532) Abenner (L46) przemówił (G2980) do (G1722) uszu (G3775) Beniamina (G958); i (G2532) Abenner (L46) poszedł (G4198), aby przemówić do (G1519) uszu (G3775) Dawida (G1138) w (G1519) Hebronie (L9822) wszystko (G3956), co (G3745) podobało się (G700) w (G1722) oczach (G3788) Izraela (G2474) i (G2532) w (G1722) oczach (G3788) całego (G3956) domu (G3624) Beniamina (G958). (2Krl_3_19 tłum. AI)
L07 2Krl_3_19 kai e-(la)-lE-sen (a)-ben-nEr en tois O-(sin) be-ni-a-(min). kai e-po-(reu)-TE (a)-ben-nEr tu la-(lE)-sai eis ta (O)-ta tu (dau)-id eis (CHe)-brOn (pant)-a, (ho)-sa (E)-re-sen en ofT-alm-(ois) isr-a-(El) kai en ofT-alm-(ois) pant-(os) (oi)-ku be-ni-a-(min).
L08 2Krl_3_19 καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμιν.
L09 2Krl_3_19 καί λαλέω Αβεννηρ ἐν ὁ οὖς Βενιαμίν καί πορεύομαι Αβεννηρ ὁ λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ Δαβίδ εἰς Χεβρων πᾶς ὅσος ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός Ἰσραήλ καί ἐν ὀφθαλμός πᾶς οἶκος Βενιαμίν
L10 2Krl_3_19 i mówił Abner do — uszu Beniamina i poszedł Abner — mówić do — uszu — Dawida do Hebronu wszystko co podobało się w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina
L11 2Krl_3_19 i, również mówić, rozmawiać Abner ("ojciec światła") w, wewnątrz — ucho Beniamin i, również iść, podążać; odejść Abner ("ojciec światła") — mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho — Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… zadowolić w, wewnątrz oko Izrael i, również w, wewnątrz oko każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Beniamin
L12 2Krl_3_19 (G2532) (G2980) (L46) (G1722) (G3588) (G3775) (G958) (G2532) (G4198) (L46) (G3588) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G1138) (G1519) (L9822) (G3956) (G3745) (G700) (G1722) (G3788) (G2474) (G2532) (G1722) (G3788) (G3956) (G3624) (G958)
L13 2Krl_3_19 and he/she/it-SPEAK-ed Abennēr (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) Benjamin (indecl) and he/she/it-was-GO-ed Abennēr (indecl) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-PLEASE-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) eyes (dat) every (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Benjamin (indecl)
L14 2Krl_3_19 and talk Abennēr in the ear Beniamin and travel Abennēr the talk into the ear the Dabid into Chebrōn all as much as accommodate in eye Israel and in eye all home Beniamin
L15 2Krl_3_19 kaì elálēsen Abennēr en toîs ōsìn Beniamin kaì eporeúthē Abennēr toû lalêsai eis tà ôta toû Dauid eis Chebrōn pánta hósa ḗresen en ophthalmoîs Israēl kaì en ophthalmoîs pantòs oíkou Beniamin
L16 2Krl_3_19 kai elalēsen Abennēr en tois ōsin Beniamin kai eporeuthē Abennēr tou lalēsai eis ta ōta tou Dauid eis Chebrōn panta hosa ēresen en ophthalmois Israēl kai en ophthalmois pantos oikou Beniamin
L17 2Krl_3_19 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DPN N3T_DPN N_DSM C VCI_API3S N_NSM RA_GSN VA_AAN P RA_APN N3T_APN RA_GSM N_GSM P N_AS A3_ASM A1_APN VAI_AAI3S P N2_DPM N_GSM C P N2_DPM A3_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_3_19 kai\ e)la/lEsen *abennEr e)n toi=s O)si\n *beniamin. kai\ e)poreu/TE *abennEr tou= lalE=sai ei)s ta\ O)=ta tou= *dauid ei)s *CHebrOn pa/nta, o(/sa E)/resen e)n o)fTalmoi=s *israEl kai\ e)n o)fTalmoi=s panto\s oi)/kou *beniamin.
L19 2Krl_3_19 kai elalEsen abennEr en tois Osin beniamin. kai eporeuTE abennEr tu lalEsai eis ta Ota tu dauid eis CHebrOn panta, hosa Eresen en ofTalmois israEl kai en ofTalmois pantos oiku beniamin.
L20 2Krl_3_19 2Krl_3_19_1 2Krl_3_19_2 2Krl_3_19_3 2Krl_3_19_4 2Krl_3_19_5 2Krl_3_19_6 2Krl_3_19_7 2Krl_3_19_8 2Krl_3_19_9 2Krl_3_19_10 2Krl_3_19_11 2Krl_3_19_12 2Krl_3_19_13 2Krl_3_19_14 2Krl_3_19_15 2Krl_3_19_16 2Krl_3_19_17 2Krl_3_19_18 2Krl_3_19_19 2Krl_3_19_20 2Krl_3_19_21 2Krl_3_19_22 2Krl_3_19_23 2Krl_3_19_24 2Krl_3_19_25 2Krl_3_19_26 2Krl_3_19_27 2Krl_3_19_28 2Krl_3_19_29 2Krl_3_19_30 2Krl_3_19_31